2.Заведите личные глоссарии. Они по

2.
Заведите личные глоссарии. Они позволят систематизировать ваши расширяющиеся знания, так как будут постоянно пополняться новыми словами.
Глоссарии удобно создавать по тематическому принципу: маркетинг, проектное финансирование, налоги, экология, строительство и т.п. Записывайте в них лексику, которая характерна для данной тематики.
Эти глоссарии всегда выручат и позволят быстро освежить в памяти необходимый пласт лексики, например, если у вас будет всего час-два на подготовку к важной встрече.
3.
Многие опытные переводчики, а также авторитетные интернет-ресурсы советуют начинающим переводчикам прочитать и проанализировать определенную литературу.
Приведем несколько примеров подобных книг и статей:
Нора Галь. Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков".
Мирам Г. Э. Профессия: ПЕРЕВОДЧИК.
Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?
А. В. Клименко. Ремесло перевода.
Л.В. Успенский. Слово о словах. Почему не иначе.
Чуковский К. И. Высокое искусство.

Результаты (английский) 1:

2.Get personal glossaries. They will organize your growing knowledge, as will be constantly updated with new words.Glossary create thematically: marketing, project financing, taxes, environment, construction, etc., write to them vocabulary, which is characteristic for this theme.These glossaries are always relieved and will quickly refresh your memory a necessary layer of vocabulary, for example, if you have only an hour or two on the preparations for the important meeting.3.Many experienced translators, as well as a reputable Internet resources advised budding translators read and analyze some literature.Here are some examples of such books and articles:Nora Gal. The word alive and dead: from "the little Prince" before "ship of fools".Мирам Г. Э. Профессия: ПЕРЕВОДЧИК.Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?А. В. Клименко. Ремесло перевода.Л.В. Успенский. Слово о словах. Почему не иначе.Чуковский К. И. Высокое искусство.

Результаты (английский) 2:

2.
Get personal glossary. They will organize your expanding knowledge as to be constantly replenished with new words.
Glossary easy to create by topic: marketing, project financing, taxes, the environment, construction, etc. Write them vocabulary that is specific to this subject.
These glossaries always help out and will quickly refresh your memory formation necessary vocabulary, for example, if you have only an hour or two to prepare for an important meeting.
3.
Many experienced translators, as well as authoritative Internet resources for beginners are advised to read the translators and analyze the specific literature.
Here are some examples of such books and articles:
Nora Gal. Word of the living and the dead from "The Little Prince" to "Ship of Fools".
Worlds GE Occupation: interpreter.
Minyar-Beloruchev RK How to become an interpreter?
A. Klimenko. Craft translation.
LV Assumption. A word about words. Why not another.
Chukovsky KI high art.

Результаты (английский) 3:

2.
have personal glossary. they will organize your increasing knowledge, so as to be constantly replenished by new words.
the glossary is created on a thematic basis: marketingproject finance, taxes, the environment, construction and so on. write in their vocabulary, which is characteristic of the subject.these glossaries always proceeds and will quickly refresh the part of vocabulary, for example, if you have an hour or two in preparation for an important meeting.
3
many experienced translators.as well as the authoritative web resources are novice translators to read and analyze some literature. a few examples of such books and articles:
nora gal. word of the living and the dead:from "the little prince" and "ship of fools".
for mr.. uh. profession: the interpreter.
minyar - белоручев r. how to become a translator?
a. in the. klimenko. the craft of translation.
л.в. the assumption. the word of words. why not otherwise.
чуковский to. and.high art.