4 марта 2005 года прошло 190 лет со

4 марта 2005 года прошло 190 лет со дня рождения Михаила Вербицкого. Патриотичная песня на его музыку "Еще не умерла Украина" сделала бессмертным имя композитора. Но так же он известен как основатель Перемышльской музыкальной школы. Этого его Иван Франко называл самым выдающимся талантом среди галицких композиторов. Это о нем один из современников писал "Музыка Вербицкого оживленная, простая и так отпечатывается в памяти, что на второй день после представления ее везде пели"
Сегодня мы так же живем его музыкой, вот и недавно в селе Малины, которое теперь находится в составе Польши, могилу отца Михаила Вербицкого посетил Президент Виктор Ющенко со свитой так же присутствовала польская власть, были люди и более низкого социального статуса, но все хотели месить болото на поле, за которым место вечного упокоения Композитора. И все начали возле пантеона, который, говорят, с точки зрения композиции и архитектуры не очень удачный, клясться в вечной любви автору Гимна Украинской державы. И покуда им всем знать, что за жизнь "на обеденном столе композитора очень часто не было ничего, кроме яблок",- так писал о быте М. Вербицкого его товарищ по кафедральному хору отец Иван Синкевич. В конце концов, и умер отец Вербицкий в 55 лет.
Михаил Вербикций окончил Львовскую духовную семинарию, но иерейское посвящение он получил аж в 1850 году в возрасте 35 лет. Почему он ожидал с принятием сана священника - неизвестно. Некоторые исследователи ограничиваются фразой - из-за "тяжелых жизненных обстоятельств". Шесть лет он переезжал из одного сельского прихода к другому, пока в 1856 году не остался в Малинах на Яроивщине, где и прожил до самой смерти, которая настала в декабре 1870 года.
Следовательно, в Малинах и создавалась бессмертная музыка к "патриотической песне". Можно только себе представить, в каких условиях она писалась. Нищета по углам и только несколько яблок к обеду. И не спасало материальное положение ни руководство хором, ни частные уроки музыки, ни написанный учебник по игре на гитаре, но музыка к многочисленным театральным представлениям.
может, так и должно было быть, ведь в нищете и страданиях рождалось Вечное?! Ведь одновременно, - ген, за Збручем,- страдал и Павло Чубинский. За любовь к Украине! Именно за нее царская власть отправила поэта в снега холодного русского Севера.
Два страдальца создали вещь, которая стала песенным символом Независимой Украинской державы. Под звуки "Еще не умерла..." осознанно шли на смерть сотни и тысячи сотен.
"Еще не умерла Украины..." с нотами впервые напечатана в 1885 году. Впервые песню признали как гимн 1917. Официально утвердили после оглашения независимости Украины 15 января 1992 года.

Результаты (английский) 1:

March 4, 2005 year went 190-birth of Mikhail Verbitsky. Patriotic song in his music, "not dead yet Ukraine" made the immortal name of composer. But he is best known as the founder of the Peremyšl′skoj School of music. The Ivan Franko called most outstanding talent among the Galician composers. That's about it, one of his contemporaries wrote "the music is lively, simple and Verbitsky so is imprinted in the memory, that on the second day after the submission of its everywhere sang"
Today we are living the music that's recently in the village of raspberries, which is now part of Poland, the grave of his father Mikhail Verbitsky, visited President Viktor Yuschenko and his entourage also attended the Polish power There were people and lower social status, but everyone wanted to knead the swamp on the field, which is a place of eternal rest. And everybody started near the Pantheon, who, they say, in terms of composition and architecture is not very good, swear eternal love the author of the anthem of the Ukrainian State. And as long as they all know what a life "at the dinner table the composer very often there was nothing In addition to apples, "wrote about the life of m. Verbytskyi, his companion in this prestigious choir father Ivan Sinkevich. In the end, and his father died 55 years in Verbitsky.
Michael Verbikcij graduated from the Lviv Theological Seminary, but the priestly ordination, he received as much in 1850 at the age of 35 years. Why he waited with the defrocked. Some researchers are limited to read-because of "difficult circumstances". Six years later he moved from one rural parish to the next, until in 1856 had not stayed in the Âroivŝine Malinah, where he lived until his death, which came in December 1870.
Therefore in Malinah created immortal music for "patriotic song". One can only imagine the conditions in which it was written. Poverty in the corners and only a few apples for dinner. And not free as advertised financial position neither the choir nor private music lessons or written tutorial to play guitar, but music to numerous theatrical shows.
may, and should be, After all, in misery and suffering born Eternal?! After all, at the same time, gene, Zbručem, Pavlo Chubynsky and suffered. For the love of Ukraine! For that Czarist authorities sent the poet in snow cold Russian North.
Two objects are created thing which became the song symbol of an independent Ukrainian State. To the sound of "not dead yet." consciously went on the death of hundreds and thousands of hundreds.
"Not dead yet ..."for the first time with notes printed in 1885. For the first time the song was recognized as the national anthem of 1917. Officially adopted after the independence of Ukraine, January 15, 1992.

Результаты (английский) 2:

March 4, 2005 190 years have passed since the birth of Mikhail Verbitsky. Patriotic song on his music "Ukraine is not dead yet" made ​​immortal composer's name. But just as he is known as the founder of the music school of Przemysl. This was Ivan Franko called the most outstanding talent among the Galician composers. It it one of his contemporaries wrote "Music Verbitsky lively, simple and so imprinted in memory, on the second day after the submission of its all sang"
Today, we just live in his music, that's recently in the village of Malina, which is now part of Poland , the tomb of Father Michael Verbitsky visited President Viktor Yushchenko and his entourage also attended by the Polish government, there were people and lower social status, but everyone wanted to knead the swamp on the field, followed by the eternal resting place of the composer. And all began near the Pantheon, which, they say, in terms of composition and architecture is not very good, to swear eternal love to the author of the Hymn of the Ukrainian state. And while they all know what kind of life "at the dinner table composer often had nothing but apples" - so wrote about the life of M. Verbitsky cathedral of his fellow choir father Ivan Sinkevich. In the end, and his father died at age 55 Verbitsky.
Verbiktsy Michael graduated from the Lviv Theological Seminary, but he received priestly ordination already in 1850 at age 35. Why does he expect the adoption of priesthood - is unknown. Some researchers limited phrase - because of "difficult life circumstances." Six years, he moved from one rural parish to another, until in 1856 did not stay in Malin on Yaroivschine, where he lived until his death, which came in December 1870.
Consequently, raspberries and created immortal music to the "patriotic song." One can only imagine the conditions in which it was written. Poverty in the corners and only a few apples for dinner. And not save financial situation or conducting the choir or private music lessons or written tutorial how to play guitar, but the music in numerous theatrical performances.
could and should have been, because the poverty and suffering born Eternal? After all, at the same time - a gene for Zbruchem - suffered and Pavlo Chubinskiy. For the love of Ukraine! It was for her royal power sent the poet in the cold snow of the Russian North.
Two sufferer created thing that has become the symbol of song Independent Ukrainian nation. To the sounds of "not dead yet ..." deliberately went to their deaths hundreds and hundreds of thousands.
"Ukraine is not yet dead ..." with notes first published in 1885. First song was recognized as a national anthem in 1917. Officially approved after the announcement of independence of Ukraine January 15, 1992.

Результаты (английский) 3:

On 4 March 2005, it has been 190 years since the birth of Mikhail Zapletaev. Патриотичная song on his music "has not yet died Ukraine" made a aint composer name.But as it is known as the founder Josephites were persecuted music school. The Ivan Franco called the most outstanding talent among them composers.This is one of the shabbiest wrote "Music Zapletaev lively, simple and so reared in the memory, that on the second day after the submission of its everywhere sang"
today, we in the same live his music,This is and, more recently, in countryside raspberries, which is now located in the Poland, grave father Mikhail Zapletaev visited President Victor Yushchenko with lake was the same attended the polish power,There were people and more low social status, but also all like with butter swamp in the field, for which the composer's eternal repose. And all started near the Pantheon, which, it is said,From the point of view of music and architecture is not very good, the esoteric author eternal love Anthem Ukrainian powers. And as long as all of them know that, for the life "on the dining table composer very often there was nothing,In addition apples" ,- so wrote the fighters M. Zapletaev his comrade on cathedral chorus father Ivan problems. In the end, and died father Dmitry Ponomarev in 55 years.
Mikhail Вербикции graduated from reprinted's seminary,But иереиское dedication he has received arriving in 1850 at the age of 35 years. Why is he waited with the adoption of the Sana'a priest - is unknown. Some researchers are limited to words - because of the "severe circumstances".Six years he've moved around from one rural parish to another, until in 1856, does not remain in the Малинах Яроивщине, where, and has lived up to the death, which puts in December 1870.
Therefore,In Малинах and created timeless music to "patriotic song". You can only imagine, in what circumstances it hells. Poverty on the corners and only a few apples for dinner.And not asking material position nor the guide sang, no private lessons music, neither written a textbook on game on guitar, but music to numerous theater perceptions.
can, and should be,After all, poverty and misery especially pleasing stars?! But at the same time, - gene, for Збручем,- have suffered, and his younger son Theodosius continued his father Чубинскии. The love to the Ukraine! It is precisely the tsar power has sent poet in snow cold Russian North.
Two perish came have created a thing, which has become a symbol "various music festivals independent Ukrainian powers. The sounds "has not yet died ... " knowingly went to the death of hundreds and thousands of hundreds of.
"Has not yet died of Ukraine ..." To the notes for the first time printed in 1885. For the first time a song was recognized as an anthem 1917. Formally adopted after the reading of independence of Ukraine on 15 January 1992.