Борис Пастернак ИюльПо дому бродит

Борис Пастернак Июль

По дому бродит привиденье.
Весь день шаги над головой.
На чердаке мелькают тени.
По дому бродит домовой.

Везде болтается некстати,
Мешается во все дела,
В халате крадется к кровати,
Срывает скатерть со стола.

Ног у порога не обтерши,
Вбегает в вихре сквозняка
И с занавеской, как с танцоршей,
Взвивается до потолка.

Кто этот баловник-невежа
И этот призрак и двойник?
Да это наш жилец приезжий,
Наш летний дачник-отпускник.

На весь его недолгий роздых
Мы целый дом ему сдаем.
Июль с грозой, июльский воздух
Снял комнаты у нас внаем.

Июль, таскающий в одёже
Пух одуванчиков, лопух,
Июль, домой сквозь окна вхожий,
Всё громко говорящий вслух.

Степной нечесаный растрепа,
Пропахший липой и травой,
Ботвой и запахом укропа,
Июльский воздух луговой.

1956

Результаты (украинский) 1:

Пастернак Борис Леонідович липняРоботу по дому бродить prividen′e.Всі кроки день над головою.На горищі мерехтливий тіней.Вдома, блукаючи гоблін.Скрізь бовтається поза сезоном,Шлях у всіх випадкахХалат пробирається в ліжко,Відірвати Скатертина зі столу.Ноги на порозі не є obterši,Впадає в вихор чернеткиІ з завіса як і у випадку з tancoršej,: Всі філософії до стелі.Хто такий цей balovnik ХамІ цей привид і двійник?Так це наш резидент відвідувач,Наші літні dachnik відкрив.Для всіх його коротким rozdyhМи орендуємо його будинок.Липень-Липень дощ повітряВилучений кімнаті ми орендували.Липень, перетягніть на odëžeFuzz кульбаби, Лопух,Липень, будинок через вікна для введення,Все голосно говорити вголос.Неохайний сука степPropahšij вапно і трава,Копалки і запах кропу,Липень повітря луг.1956

Результаты (украинский) 2:

Борис Пастернак липня По дому бродить привид. Весь день кроки над головою. На горищі миготять тіні. По дому бродить домовик. Скрізь бовтається недоречно, заважає в усі справи, В халаті крадеться до ліжка, Зриває скатертину зі столу. Ніг у поріг не обтерши, вбігає в вихорі протягу і з фіранкою, як з танцоршей, здіймається до стелі. Хто цей балуваних-невіглас і цей привид і двійник? Так це наш мешканець приїжджий, наш річний дачник-відпускник. На весь його недовгий відпочинок Ми цілий будинок йому здаємо. липень ц.р. грозою, липневе повітря Зняв кімнати у нас в оренду. липень, тягає в одежу Пух кульбаб, лопух, липень, додому крізь вікна вхожий, Все голосно говорить вголос. Степовий нечесаний розкудлане, пропахлі липою і травою, бадилля і запахом кропу, липневий повітря луговий. тисяча дев'ятсот п'ятьдесят-шість