У лукоморья дуб зелёный;Златая цепь

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.

Результаты (польский) 1:

У лукоморья дуб зелёный;Златая цепь на дубе том:И днём и ночью кот учёныйВсё ходит по цепи кругом;Идёт направо - песнь заводит,Налево - сказку говорит.Там чудеса: там леший бродит,Русалка на ветвях сидит;Там на неведомых дорожкахСледы невиданных зверей;Избушка там на курьих ножкахСтоит без окон, без дверей;Там лес и дол видений полны;Там о заре прихлынут волныНа брег песчаный и пустой,И тридцать витязей прекрасныхЧредой из вод выходят ясных,И с ними дядька их морской;Там королевич мимоходомПленяет грозного царя;Там в облаках перед народомЧерез леса, через моряКолдун несёт богатыря;В темнице там царевна тужит,А бурый волк ей верно служит;Там ступа с Бабою ЯгойИдёт, бредёт сама собой,Там царь Кащей над златом чахнет;Там русский дух... там Русью пахнет!И там я был, и мёд я пил;Morza zobaczył zielony dąb;Pod nim siedział i kot naukowiecIch opowieści, już wspomniałem.

Результаты (польский) 2:

Tam stoi zielony dąb,
złoty łańcuch na dębie:
i dzień i noc, naukowiec cat
Wszystko idzie na okrągłej łańcuchu;
Nie ma rację - piosenka zaczyna,
. Lewa - opowieść mówi
Istnieje cuda: nie goblin wędruje
Syrenka siedzi na gałęzi;
Tam na nieznanych ścieżkach
ślady niewidzialnych zwierząt;
Hut tam na nogi kurczaka
wartości bez okien, bez drzwi;
tam drewno i Dale wizje są pełne;
o świcie dnia wyłączniki strumieniowo
na nagie i niepłodne
trzydziestu bohaterów piękne
Śmierć wód pochodzą jasne,
a wraz z nimi wujek morza ;
tam król mijania
urzeka groźnego króla
tam w chmurach do ludzi
przez lasy, za morzami
Warlock zakłada bohatera;
w lochu jest księżniczką smuci,
; brązowy wilk to jest prawda
nie stupa Baboyu Jaga
jest, wędruje przez siebie,
nie król Kashchei ponad złotem marnieje;
tam ducha rosyjskiego ... pachnie!
i tam byłem i piłem miód,
morską widać zielony dąb,
usiadł pod nią, a naukowiec cat
Jego opowieść powiedział do mnie.