Первым всепоглощающим правилом было

Первым всепоглощающим правилом было подражание древним, то есть тем законам, которые французские теоретики позаимствовали из практики древних, в частности, из работ Аристотеля и Горация.

Результаты (английский) 1:

The first rule was overpowering imitation of ancient, i.e. the laws which the French theorists borrowed from the practices of the ancients, in particular, of the works of Aristotle and Horace.

Результаты (английский) 2:

The first rule was overwhelming imitation of the ancients, that is, those laws which French theorists have borrowed from the practice of the ancients, in particular, of the works of Aristotle and Horace.

Результаты (английский) 3:

first, all consuming rule was the imitation of ancient, the laws that the french theorists borrowed from the practice of the ancients, in particular, of the works of aristotle and horace.