4.1. Не относится к страховым случа

4.1. Не относится к страховым случаям неисполнение или ненадлежащее исполнение Принципалом своих обязательств по Договору банковской гарантии, заключенному между ним и Страхователем, произошедшее вследствие:
а) воздействия ядерного взрыва, радиации или радиоактивного заражения;
б) военных действий, а также маневров или иных военных мероприятий;
в) гражданской войны, народных волнений всякого рода или забастовок;
г) изъятия, конфискации, реквизиции, ареста или уничтожения имущества Страхователя или его контрагента по распоряжению государственных органов;
д) недействительности Договора банковской гарантии;
е) умышленных действий Страхователя, направленных на наступление страхового случая;
ж) фиктивного или преднамеренного банкротства Заемщика.
4.2. Не является страховым случаем по настоящему Договору возникновение убытков у Страхователя, произошедших вследствие:
а) выплаты Страхователем Бенефициару денежной суммы, когда в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации или в соответствии с условиями Банковской гарантии Страхователь имел право не производить выплат в пользу Бенефициара, однако не воспользовался своим правом (независимо от причин, по которым он таким правом не воспользовался);
б) выплаты Страхователем Бенефициару денежных сумм не в соответствии с условиями Банковской гарантии и/или за нарушение обязательств Страхователя перед Бенефициаром (даже если соглашением Страхователя с Принципалом предусмотрено право Страхователя требовать от Принципала возмещения таких сумм в порядке регресса).

Результаты (английский) 1:

4.1. Does not apply to insured events by the nonperformance or improper performance of their obligations under the contract of banking guarantee concluded between him and the policyholder that occurred as a result of:and) effects of nuclear explosion, radiation or radioactive contamination;b) hostilities, as well as maneuvers or other military activities;in) civil war, civil unrest or strikes of any kind;g) seizure, confiscation, requisition, seizure or destruction of property of the insured or its counterparty on the orders of State organs;d) invalidity of the contract of banking guarantee;e) intentional actions of the insured aimed to loss occurrence;f) fictitious or deliberate bankruptcy borrower.4.2. Is not an insured event under this agreement from suffering a loss of the insured occurred as a result of:and the insured Beneficiary) payment of a monetary sum, when in accordance with the current legislation of the Russian Federation or in accordance with the terms of the bank guarantee, the policyholder has the right not to make payments in favor of the beneficiary, but did not avail himself of his right (regardless of the reason why he did not avail himself of this right);b) payment by the insured Beneficiary of sums not in accordance with the terms of a bank guarantee and/or for violation of the obligations of the insured to the beneficiary (even if the agreement of the insured with Principal provided for the right of the insured to claim the reimbursement of such amounts from the principal in the manner of recourse).

Результаты (английский) 2:

4.1. It does not apply to insurance case of default or improper performance by the Principal of its obligations under the Agreement of the bank guarantee, concluded between him and the Insured, which occurred as a result of:
a) the impact of a nuclear explosion, radiation or radioactive contamination;
b) military action, as well as maneuvers or other military actions;
c) civil war, civil unrest of any kind, or strikes;
d) seizure, confiscation, requisition, arrest or destruction of the property of the Insured or the counterparty to the public authorities;
d) invalidity of contracts, bank guarantees;
e) intentional actions of the Insured, directed to the insured event;
g) fictitious or deliberate bankruptcy of the borrower.
4.2. Do not be an insurance event under this Agreement in a loss to the Insured, occurred due to:
a) the payment by the Insured to the Beneficiary a sum of money, when in accordance with the current legislation of the Russian Federation or in accordance with the terms of the bank guarantee policyholder has the right not to make payments to the beneficiary, but do not exercised his right (regardless of the reasons why it such a right did not use);
b) the payment of the Insured Beneficiary monies in accordance with the terms of the bank guarantee and / or for breach of obligations of the Insured to the Beneficiary (even if the agreement of the insured with the Principal provides for the right of the Insured to claim compensation from the Principal of such sums by way of recourse).

Результаты (английский) 3:

4.1. does not apply to the insurance cases, failing to perform or improper performance of the principal obligations in the contract of guaranty agreement between him and the insurer, which is due to:.(a) the effects of a nuclear explosion, radiation or radioactive contamination;
b) military action, as well as the manoeuvre or other military activities;
) the civil war, all kinds of popular unrest and strikes;
g) exceptionsconfiscation, requisition, seizure or destruction of property insurance, or the counterparty on the orders of the authorities;
d) contract of bank guarantee;.(e) the deliberate actions of the insurer to the insured accident;
f) fraud or intentional bankruptcy of the borrower.
4.2.is not an insurance accident on this contract, the insured losses have occurred as a consequence of: (a) the payment of the insurer. the beneficiary of the amountwhen, in accordance with the current legislation of the russian federation, or in accordance with the terms of the bank guarantee insurer had the right not to pay for the benefit of the beneficiary.however, not exercising his right, regardless of the grounds on which he so not used).(b) the payment of the insurer the beneficiary amounts not in accordance with the terms of the bank guarantee and / or for violation of the obligations of the insurer to the beneficiary if the insured withprovides for the right of the insured to claim reimbursement of the principal amounts in the regression).