1. Иностранным гражданам, желающим

1. Иностранным гражданам, желающим получить высшее профессиональное образование в Российской Федерации, необходимо выбрать специальность и соответствующее учебное заведение. При решении данного вопроса можно обратиться к следующим Интернет-ресурсам, на которых представлена детальная информация об образовательных учреждениях,
ведущих обучение граждан иностранных государств:
- http://dis.informika.ru/interdbv (http://dis.informika.ru/interdbven),
- http://russkiymir.ru/ru/education/rus_vuzl.
2. Согласно федеральному закону Российской Федерации "Об образовании" от 10 июля 1992 года (www.mon.gov.ru/dok/fz/obr) обучение в российских образовательных учреждениях ведётся на русском языке. В исключительных случаях существует практика преподавания отдельных курсов на языке-посреднике (как правило, английском).
Иностранные граждане, желающие поступить в российские высшие учебные заведения, должны владеть русским языком в объёме не ниже I сертификационного уровня (информация о тестировании иностранных граждан по русскому языку и об уровнях владения русским языком представлена на сайте www.langrus.ru/content/view/228/339).
Иностранные граждане, не владеющие русским языком, могут пройти предвузовскую подготовку по русскому языку и другим профилирующим дисциплинам в зависимости от выбранной специальности в ряде образовательных учреждений (список подготовительных факультетов опубликован на сайте www.russia.edu.ru/edu/progr/prep).
С образцом программы предвузовской подготовки можно ознакомиться, обратившись к Интернет-ресурсу www.cie.ru/eng/foreuni_pr.php.
3. Российские вузы предоставляют иностранным гражданам образовательные услуги на контрактной платной основе и за счёт средств федерального бюджета Российской Федерации.
За информацией о возможностях стать кандидатом на получение российской государственной стипендии можно обратиться в национальные министерства образования или посольства Российской Федерации, а также в представительства Россотрудничества в странах проживания.
4. При поступлении в любое российское высшее учебное заведение иностранные граждане обязательно предоставляют копию документа об образовании с перечислением пройденных дисциплин и оценок (с заверенным переводом на русский или английский языки); копию национального паспорта и заполненную анкету (бланк анкеты высылается вузом).
При рассмотрении вопроса о приёме на обучение может потребоваться подтверждение соответствия полученных в иностранном государстве документов об образовании российским стандартам. С целью получения информации об оформлении свидетельств о признании и установлении эквивалентности документов об образовании иностранные граждане могут обратиться к следующим Интернет-ресурсам:
- www.russia.edu.ru/edu/inostr/prizn,
- www.russia.edu.ru/information/resh/1819,
- http://ined.ru,
- http://rusmagistr.ru.
С условиями приёма на обучение в конкретное образовательное учреждение можно ознакомиться на Интернет-сайте выбранного вуза, а также в международном отделе вуза.
5. Основанием для получения учебной визы для въезда в Российскую Федерацию является официальное приглашение, которое оформляется принимающим вузом через органы Федеральной миграционной службы России.
Порядок получения приглашения согласовывается непосредственно с образовательными учреждениями (в случае обучения иностранного гражданина в российском высшем учебном заведении на контрактной платной основе) или организацией, оказавшей содействие иностранному гражданину в получении государственной стипендии.
Справочная информация об особенностях въезда на территорию и выезда с территории России подробно представлена на следующих страницах Интернет-портала «Российское образование для иностранных граждан» и официальном сайте Федеральной миграционной службы России:
- www.fms.gov.ru/documents/viza/index.php?phrase_id=l 134468,
- www.russia.edu.ru/information/borders/inout,
- www.russia.edu.ru/information/borders/customs,
- http://en.russia.edu.ru/tips/inout.
6. При въезде в Российскую Федерацию иностранный гражданин обязан заполнить миграционную карту, на которой работник пограничной службы ставит отметку о дате пересечения границы. При выезде из Российской Федерации миграционная карта сдаётся в пункте пропуска через государственную границу Российской Федерации
(www.russia.edu.ru/information/borders/migrac/2019).
7. По прибытии к месту обучения иностранному гражданину необходимо в течение 24 часов явиться в принимающий вуз с целью зачисления и оформления регистрации на территории Российской Федерации. Регистрация иностранного гражданина по месту учёбы осуществляется международной службой вуза через территориальные подразделения Федеральной миграционной службы Российской Федерации.
С правилами пребывания иностранных граждан в России можно ознакомиться на следующих Интернет-сайтах:
- www.fms.gov.ru/press/news/news detail.php?ID=l 791,
- www.russia.edu.ru/information/borders/migrac,
- http://www.russia.edu.ru/faq/2578.
8. В период нахождения на территории Российской Федерации иностранный гражданин должен постоянно иметь при себе паспорт с действующей регистрацией по месту учёбы, миграционную карту и студенческий билет. В то время, когда паспорт находится на регистрации, у учащегося должны быть студенческий билет и выданная вузом справка, которая удостоверяет его личность и объясняет причину отсутствия паспорта.
9. За подробной информацией об условиях проживания, оказания медицинской помощи, а также по всем другим возникающим вопросам следует обращаться в международные отделы вузов, которые несут ответственность за пребывание своих иностранных студентов на территории Российской Федерации.

Результаты (английский) 1:

1. Foreign citizens wishing to obtain higher professional education in the Russian Federation, you must select a specialty and corresponding educational institution. In this issue, you can refer to the following Internet resources, which presents detailed information about educational institutions,leading training for foreign citizens:-http://dis.informika.ru/interdbv (http://dis.informika.ru/interdbven)-http://russkiymir.ru/ru/education/rus_vuzl.2. Under the Federal law of the Russian Federation Education Act of July 10, 1992 year (www.mon.gov.ru/dok/fz/obr) training in Russian educational institutions is conducted in English. In exceptional cases, there is a practice of teaching separate courses on intermediary language (usually English).Foreign nationals wishing to enroll in Russian higher education institutions, should own the Russian language in the amount not lower I certification level (information about testing of foreign citizens in Russian language and Russian language levels represented on the site www.langrus.ru/content/view/228/339).Foreign citizens who do not speak Russian, can undergo predvuzovskuû training on Russian language and other main subjects depending on the chosen specialty in a number of educational institutions (preparatory faculties list published on the website www.russia.edu.ru/edu/progr/prep).The sample program predvuzovskoj preparation can be found by accessing the Internet resource www.cie.ru/eng/foreuni_pr.php.3. Russian universities provide foreign citizens educational services on contractual paid basis and at the expense of the federal budget of the Russian Federation.For information about opportunities to become a candidate for the Russian State scholarships you can apply to the National Ministry of education or the Embassy of the Russian Federation, as well as in the representation of Rossotrudnichestvo in their country of residence.4. Upon receipt of any Russian higher educational institution of the foreign nationals be sure to provide a copy of the document on education listing passed disciplines and assessment (with a certified translation into Russian or English languages); a copy of a national passport and a completed application form (application form will be sent to the University).When considering the admission to training may require confirmation that obtained in a foreign State documents on education to Russian standards. For the purpose of obtaining information about the registration of certificates of recognition and establishing equivalence of educational documents foreign citizens may refer to the following online resources:-www.russia.edu.ru/edu/inostr/prizn,-www.russia.edu.ru/information/resh/1819,-http://ined.ru,-http://rusmagistr.ru.The terms of admission to study at a specific institution can be found on the Internet site of the chosen University, as well as in the International Department of the University.5. The reason for getting study visa for entry into the Russian Federation is an official invitation issued by the host institution through the organs of the federal migration service of Russia.The procedure of obtaining invitations negotiated directly with educational institutions (in the case of learning of a foreign citizen in Russian higher educational establishments on contractual paid basis) or the Organization, which had a promotion of a foreign citizen in obtaining a State grant.Background information about the features of entry into and departure from the territory of Russia is presented in detail on the following pages of the Internet portal "Russian education for foreign nationals" and the official website of the Russian Federal Migration Service:-www.fms.gov.ru/documents/viza/index.php?phrase_id=l, 134,468-www.russia.edu.ru/information/borders/inout,-www.russia.edu.ru/information/borders/customs,-http://en.russia.edu.ru/tips/inout.6. Upon entry into the Russian Federation, the foreign citizen must fill out a migration card upon which an employee of the border service puts the date of crossing the border. When leaving the Russian Federation migration card for crossing the State border of the Russian Federation(www.russia.edu.ru/information/borders/migrac/2019).7. upon arrival to the place of learning a foreign citizen must be within 12:00 am to appear at the receiving institution for the purpose of enrolment and registration on the territory of the Russian Federation. Alien registration at the place of study is carried out by the international service of the University through the territorial units of the federal migration service of the Russian Federation.The rules of residence of foreign citizens in Russia can be found on the following websites:www.fms.gov.ru/press/news/news-detail.php? ID = l, 791-www.russia.edu.ru/information/borders/migrac,-http://www.russia.edu.ru/faq/2578.8. During their stay in the territory of the Russian Federation, the foreign citizen must have a passport with a valid registration at the place of study, a migration card and student card. At a time when the Passport is for registration, a student must have a student ID card and a certificate issued by the University, help which certifies his identity and reason for the absence of passport.9. For more detailed information on conditions of residing, medical assistance, as well as on all other questions should be directed to the overseas departments of universities, which are responsible for their foreign students stay on the territory of the Russian Federation.

Результаты (английский) 2:

1. Foreign nationals who wish to pursue higher professional education in the Russian Federation, it is necessary to choose the appropriate specialty and educational institution. In addressing this issue, you can refer to the following Internet resources, which contains detailed information about the educational institutions,
leading training foreign nationals:
- http://dis.informika.ru/interdbv (http://dis.informika.ru/ interdbven),
- http://russkiymir.ru/ru/education/rus_vuzl.
2. According to the Federal Law "On Education" dated 10 July 1992 (www.mon.gov.ru/dok/fz/obr) training in Russian educational institutions is conducted in Russian. In exceptional cases, there is a practice of teaching separate courses in the language of the intermediary (usually English).
Foreign nationals wishing to enter the Russian higher education institutions must know the Russian language in the amount of not less than I certification level (information about the testing of foreign citizens in the Russian language and the level of proficiency in Russian is available at www.langrus.ru/content/view/228/339).
Foreign citizens who do not speak Russian language, it could be pre-university training in the Russian language and other majors, depending on the chosen specialty in some educational institutions (the list of preparatory faculties published on the website www.russia.edu.ru/edu/progr/prep).
With sample pre-university training program can be found by referring to the Internet resource www.cie.ru/eng/foreuni_pr.php.
3 . Russian universities offer foreign citizens educational services on a contract fee basis and at the expense of the federal budget of the Russian Federation.
For information about the possibilities of becoming a candidate for the Russian state scholarships can apply to the National Ministry of Education and the Embassy of the Russian Federation, as well as in the representation of Rossotrudnichestvo in the countries of residence .
4. When entering any Russian institution of higher education, foreign citizens required to provide a copy of the document on education with a list of subjects passed and grade (with a certified translation into Russian or English); a copy of the national passport and a completed application form (application form sent to the university).
In considering the admission to study may be required to confirm compliance received in a foreign state education documents to Russian standards. In order to obtain information on the registration certificates of recognition and equivalence of documents on education, foreign citizens can apply to the following Internet resources:
- www.russia.edu.ru/edu/inostr/prizn,
- www.russia.edu.ru/information / resh / 1819,
- http://ined.ru,
- http://rusmagistr.ru.
The terms of admission to study at a particular educational institution is available on the website of the chosen university, and also in the international department of the university.
5. The reason for obtaining student visa for entry into the Russian Federation is an official invitation, which issued the host institution through the bodies of the Federal Migration Service of Russia.
The procedure for obtaining the invitation negotiated directly with educational institutions (in the case of training of foreign citizens in Russian universities on a contract fee basis), or organization to assist a foreign national to obtain government grants.
Background information about the features of entry to the territory and departure from the territory of Russia is detailed on the following pages of the Internet portal "Russian Education for foreigners" and the official website of the Federal Migration Service of Russia:
- www.fms .gov.ru / documents / viza / index.php? phrase_id = l 134 468,
- www.russia.edu.ru/information/borders/inout,
- www.russia.edu.ru/information/borders/customs,
- http : //en.russia.edu.ru/tips/inout.
6. At the entrance to the Russian Federation a foreign citizen is obliged to fill in a migration card, which of border makes a note of the date of crossing the border. On departure from the Russian Federation migration card rent in crossing the state border of the Russian Federation
(www.russia.edu.ru/information/borders/migrac/2019).
7. Upon arrival to the place of training to a foreign citizen must within 24 hours to come to the host institution for the purpose of admission and registration of registration on the territory of the Russian Federation. Registration of a foreign citizen in the place of study is carried out of the international service of the university through the territorial division of the Federal Migration Service of the Russian Federation.
With the rules of stay of foreign citizens in Russia can be found at the following websites:
- www.fms.gov.ru/press/news/news detail. php? ID = l 791,
- www.russia.edu.ru/information/borders/migrac,
- http://www.russia.edu.ru/faq/2578.
8. In the period of stay on the territory of the Russian Federation a foreign citizen must always carry your passport with a valid registration at the place of study, migration card and student card. At that time, when the passport is on the registration, the student must have a student ID card and a certificate issued by the institution that certifies his identity and explains the reason for the lack of a passport.
9. For more information about the living conditions, medical care, as well as all other emerging issues should be addressed in the international departments of universities, which are responsible for their stay of foreign students in the Russian Federation.

Результаты (английский) 3:

1. foreign nationals wishing to obtain the higher professional education in the russian federation, must choose the specialty and the training institution.in addressing this issue, we can refer to the following internet resources, which provided detailed information on educational institutions,
instructing citizens of foreign states:
- http: / / dis.informika.ru / interdbv (http: / / dis.informika.ru / interdbven)
- http: / / russkiymir.ru / en / education / en _ vuzl.
2. under the federal law of russian federation "on education" of 10 july 1992 (www.mon.gov.en / dok / fz / obr) training in the russian educational institutions is in the russian language. in exceptional cases, the practice of the teaching of the courses in the language - facilitator (generally, english).foreign nationals wishing to russian institutions of higher educationmust know the russian language corresponding to the first certification level (information on the testing of foreign citizens in the russian language and russian language proficiency levels are provided on the site www.langrus.en / content / view / 228 / 339).
foreign citizens do not speak the russian language.can pass предвузовскую trained in the russian language and other core subjects, depending on the specialty in some educational institutions (the list of preparatory studentson the website www.russia.edu.ru / edu / progr / prep).
with the model предвузовской training programs are available in the web site www.cie.ru / eng / foreuni _ pr.php.
3.russian higher education institutions provide educational services to foreign nationals on a contractual basis and paid through funds from the federal budget of the russian federation.for information on how to become a candidate for the russian government scholarships, please contact the national ministry of education or the embassy of the russian federationas well as in the representation, and in their country of residence.
4.at the time of any russian university foreign citizens have to provide a copy of the document on education, indicating the cycled disciplines and estimates (with a certified translation intoor english);a copy of passport and completed questionnaire (the questionnaire is a higher education institution in).when considering applications for training may require confirmation of compliance of a foreign state papers on education of russian standards.in order to obtain information about the processing of certificates of recognition and establish the equivalence of documents about education, foreign citizens may refer to the following internet resources:
- www.russia.edu.en / edu / inostr / prizn,
- www.russia.edu.ru / information / resh / 1819,
- http: / / ined.ru,
- http: / / rusmagistr.ru.
the conditions of reception learning in an educational institution can be found on the internet website of the university.as well as in the international department of the university.
5. the basis for a study visa for entry to the russian federation is an official invitation.which is the host institution as high as in the federal migration service of russia.the invitation is directly related to the educational institutions (in the case of learning a foreign citizen in russian higher educational establishments on a contractual payment basis) orthe foreign citizen has had in obtaining governmental scholarships.
background information about the features of entry into and exit from the territory of russia is described in detail in the following pages internet portal "russian education to foreign citizens" and the officialthe federal migration service of russia:
- www.fms.gov.ru / documents / viza / index. php? phrase _ id = l 134468,
- www.russia.edu.ru / information / century / inout,
- www.russia.edu.ru / information / century / customs /
- http: / / en.russia.edu.ru / tips / inout.
6. upon entry to the russian federation, a foreign citizen is required to complete the migration.the worker puts the mark of the border crossing point. upon leaving the russian federation migration card gives up at the border checkpoint, russian federation.(www.russia.edu.ru / information / century / migrac / 2019).
7.upon arrival to the place learning a foreign citizen must be within 24 hours to arrive at the receiver of the university to enrolment and registration on the territory of the russian federation.the registration of a foreign national in the place of study is the international service of university through the territorial units of the federal migration service of the russian federation.the rules of stay of foreign citizens in russia can be found at the following websites:
- www.fms.gov.ru / press / news / news php? id = 1 791,
- www.russia.edu.ru / information / century / migrac,
- http: / / www.russia.edu.ru / the / 2578.
8.while in the territory of the russian federation, the foreign national must carry a passport with a valid registration at the place of study, the migration card and student card. at the same time.when the passport is in the registration, the student should be the student ticket and a higher education institution in the certificate, which certifies the identity and explains the cause of the absence of a passport.
9.for more information about conditions, medical assistance, as well as all other questions should contact the international departments of universities.responsible for the residence of the foreign students in the territory of the russian federation.