Все счастли́вые се́мьи похо́жи друг

Все счастли́вые се́мьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несчастли́ва по-сво́ему. Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Всё смеша́лось в до́ме Облонских. Жена́ узна́ла, что муж был в свя́зи с бы́вшею в их до́ме француженкою-гувернанткой, и объяви́ла му́жу, что не мо́жет жить с ним в одно́м до́ме. Положе́ние э́то продолжа́лось уже́ тре́тий день и мучи́тельно чу́вствовалось и сами́ми супру́гами, и все́ми чле́нами се́мьи, и домоча́дцами. Все чле́ны се́мьи и домоча́дцы чу́вствовали, что нет смы́сла в их сожи́тельстве и что на ка́ждом постоя́лом дворе́ случа́йно соше́дшиеся лю́ди бо́лее свя́заны ме́жду собо́й, чем они́, чле́ны се́мьи и домоча́дцы Облонских. Жена́ не выходи́ла из свои́х ко́мнат, му́жа тре́тий день не бы́ло до́ма. Де́ти бе́гали по всему́ до́му, как поте́рянные; англича́нка поссо́рилась с эконо́мкой и написа́ла запи́ску прия́тельнице, прося́ прииска́ть ей но́вое ме́сто; по́вар ушёл ещё вчера́ со двора́, во вре́мя обе́да; чёрная куха́рка и ку́чер проси́ли расчёта


Read more: http://learningrussian.net/anna_karenina.php#ixzz46uxTIcFi

Результаты (английский) 1:

All sčastlívye sém′i pohóži friend drúga, nesčastlívaâ káždaâ on sem′ấ nesčastlíva on-svóemu. Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.All smešálos′ in dóme Oblonskih. Žená uznála that the husband was svấzi with bývšeû in their dóme francuženkoû-governess, and ob″âvíla múžu that móžet not live with him at odnóm dóme. Položénie è́to prodolžálos′ užé trétij mučítel′no čúvstvovalos′ and day and samími suprúgami and vsémi člénami sém′i and domočádcami. All člény sém′i and domočádcy čúvstvovali that there is no smýsla in their sožítel′stve and that káždom postoấlom dvoré slučájno sošédšiesâ bólee méždu svấzany 2010 sobój oní, člény than sém′i and domočádcy Oblonskih. Žená not vyhodíla of svoíh kómnat, múža trétij day býlo not dóma. Déti bégali on vsemú dómu as potérânnye; angličánka possórilas′ with èkonómkoj napisála and zapísku priấtel′nice, prosấ priiskát′ it nóvoe mésto; póvar has left even včerá with dvorá, in obéda time; Black kuhárka and kúčer prosíli calculationRead more: http://learningrussian.net/anna_karenina.php#ixzz46uxTIcFi

Результаты (английский) 2:

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Everything was in confusion in the Oblonskys. My wife learned that her husband had been in touch with the former in their house a French governess and her husband that she could not live with him in the same house. The situation is continued for a third day and painfully felt also by the spouses and all members of the family and household. All families in the house felt that there was no sense in their living together, and that each inn accidentally been together, people are more connected to each other than they are, family members and household Oblonskys. The wife did not come out of their rooms, the third day of her husband was not at home. Children ran around the house as lost; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her priiskat new location; Cook left the yard yesterday, during dinner; black cook and coachman asked calculation Read more: http://learningrussian.net/anna_karenina.php#ixzz46uxTIcFi