Дополнительное соглашение № 2о внес

Дополнительное соглашение № 2
о внесении изменений в лицензионный договор от 01 октября 2015 г. № 10-л/э, зарегистрированный Федеральной службой по интеллектуальной собственности 18 декабря 2015 г. (№ РД0188445)
г. Москва «___» ____________ 2016 г.
Федеральное казенное предприятие «Союзплодоимпорт», именуемое в дальнейшем «Лицензиар», в лице генерального директора Алёшина Игоря Олеговича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и
Компания «CД Дистиллери, с.р.о.», именуемая в дальнейшем «Лицензиат», в лице Уполномоченного представителя Мариана Мошко, действующего на основании Генеральной доверенности от 03 сентября 2014 г., с другой стороны, совместно в дальнейшем именуемые «Стороны»,
заключили настоящее дополнительное соглашение к лицензионному договору от 01 октября 2015 г. № 10-л/э (далее – Дополнительное соглашение, Договор, соответственно), о нижеследующем:
1. Стороны договорились, что все понятия и определения, используемые в Дополнительном соглашении, понимаются так же, как они определены в Договоре.
2. Изложить п. 5.9 Статьи 5 Договора в следующей редакции:
«5.9. Законные проценты на сумму долга за период пользования денежными средствами, предусмотренные статьей 317.1 Гражданского кодекса Российской Федерации, не начисляются, и Лицензиар и/или Лицензиат не вправе требовать их уплаты. Указанное условие не освобождает Лицензиата от предусмотренной п. 6.6 Договора ответственности по уплате Лицензиару процентов за пользование чужими денежными средствами в случае просрочки исполнения обязательства по выплате лицензионного вознаграждения.».
3. Содержание остальных условий Договора остается без изменений.
4. Дополнительное соглашение вступает в силу с даты государственной регистрации федеральным органом исполнительной власти по интеллектуальной собственности изменений к Договору, вносимых Дополнительным соглашением, и применяется к отношениям Сторон, возникшим с 01 июня 2015 года.
5. Дополнительное соглашение составлено в трех экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон, третий экземпляр передается в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности.
6. АДРЕСА (МЕСТО НАХОЖДЕНИЯ) И ПОДПИСИ СТОРОН

Результаты (словацкий) 1:

Dodatkovej dohody č. 2dopĺňa Licenčnej zmluvy od 1. októbra 2015 č. 10 - l/e, registrované federálna služba pre duševné vlastníctvo, 18. December 2015 (No. RD0188445)Moskva "_" _, 2016.Federálny štátny podnik soyuzplodimport, ďalej len "Licencie", zastúpené generálny riaditeľ Igor Olegovich Alyoshin, konajúci na základe Charty, na jednej strane, aSpoločnosť "CD Distilleri, s.r.o.,"Licencie", zastúpení splnomocneným zástupcom Marian Moško, konajúc na základe všeobecného splnomocnenia na 3 septembra 2014, na strane druhej, spoločne ďalej ďalej len"zmluvné strany",Tento doplnkový zmluvu EULA od 1. októbra 2015 č. 10-l/e (ďalej len "Dodatková dohoda, zmluva, respektíve), takto:1 strany sa dohodli, že všetky koncepty a definície používané v dodatkovej dohody sú chápané rovnakým spôsobom, ako sú vymedzené v zmluve.2. Prehľad p. 5.9 Článok 5 zmluvy znie takto:"5.9. zákonné úroky z čiastky dlžné obdobie využívania prostriedkov na v článku 317.1 občiansky zákonník Ruskej federácie, bude udelená, a poskytovateľa licencie alebo užívateľa licencie nie je oprávnený požadovať platbu jej. Táto podmienka nie je oslobodená licencie z bodu 6.6 zmluvy záväzok zaplatiť poskytovateľovi licencie percent pomocou zahraničných fondov v prípade odkladu plnenia povinnosti platiť licenčné poplatky. ".3. obsah zvyšku podmienky dohody zostávajú nezmenené.4. doplňujúce dohody nadobúda účinnosť dňom štátnej registrácie Federálneho výkonného orgánu zmeny duševného vlastníctva uzavrieť doplnkové dohody a uplatňovať na vzťahy zmluvných strán vyplývajúcich z 1. júna 2015 rok.5. doplnková dohoda je vyhotovená v troch kópiách, každá má rovnakú právnu silu, jednu kópiu pre každú stranu, a tretieho stupňa je odovzdaný do Federálneho výkonného orgánu v oblasti duševného vlastníctva.6. adresu (umiestnenie) a PODPISY zmluvných strán

Результаты (словацкий) 2:

Dodatok № 2
k zmene licenčnej zmluvy od 1. októbra 2015 № 10 l / e registrovaným Federálnej služby pre duševné vlastníctvo 18.prosince 2015 (počet RD0188445)
z Moskva "___" ____________ 2016
Federálne štátny podnik "Souzplodoimport", ďalej len "licencie", zastúpená generálnym riaditeľom Alyoshin Igor Olegovich, konajúce v súlade s Chartou na jednej strane a
spoločnosti "CD Distillery, s.r.o. . ", ďalej len" licencie ", zastúpená oprávneným zástupcom komárov Mariany, konajúca na základe generálnej plnej moci zo dňa 03.9.2014, na strane druhej, spolu ďalej len" strany ",
uzavrela túto doplnkovú dohodu s licenčnou zmluvou z 01 októbra 2015 číslo 10 l / e (ďalej len - Zmena dohoda, dohoda, v uvedenom poradí), a to nasledovne:
1. Obe strany sa dohodli, že všetky pojmy a definície používané v dodatkovej dohody chápať rovnakým spôsobom, ako je definované v dohode.
2. odsek 5.9 článku 5 dohody pozmeniť takto:.
"5.9. Oprávnený záujem na dlžnej čiastky po dobu čerpania finančných prostriedkov stanovených v článku 317.1 občianskeho zákonníka Ruskej federácie, nie je nabitá a licencie a / alebo Nadobúdateľ nie je oprávnený požadovať jej platbu. Táto podmienka nezbavuje Držiteľa licencie poskytnutej ods. 6.6 Zmluvy podliehajúcu platenie úrokov poskytovateľom licencie na vypožičaných prostriedkov v prípade omeškania so splnením povinnosti zaplatiť licenčný poplatok. ".
3. Obsah ostatných podmienok Dohody zostávajú bez zmeny.
4. Doplnkový dohoda nadobúda účinnosť štátnu registráciu federálneho výkonného orgánu o duševnom vlastníctve na zmeny Zmluvy zavedené dodatkom, a platia pre účastníkov efektívnych od júna 01, 2015.
5. Dodatočná zmluva je vyhotovená v troch vyhotoveniach, z ktorých každá má rovnakú právnu platnosť, jednu kópiu pre každú stranu, a tretia kópia musia byť predložené k federálnej výkonný orgán o duševnom vlastníctve.
6. Adresa (umiestnenia) a podpisov