Он трепетал от внутреннего восторга

Он трепетал от внутреннего восторга, когда думал о том, какое удивительное созвучие их душ раскрывалось с каждым днем; ибо ему чудилось, что Олимпия почерпнула суждение о его творениях, о его поэтическом даре из самой сокровенной глубины его души, как если бы прозвучал его собственный внутренний голос. Так оно, надо полагать, и было; ибо Олимпия никаких других слов, кроме помянутых выше, никогда не произносила. Но если Натанаэль в светлые, рассудительные минуты, как, например, утром, тотчас после пробуждения, и вспоминал о полнейшей пассивности и немногословии Олимпии, то все же говорил: «Что значат слова, слова! Взгляд ее небесных очей говорит мне более, нежели любой язык на земле! Да и может ли дитя небес вместить себя в узкий круг, очерченный нашими жалкими земными нуждами?» Профессор Спаланцани, казалось, донельзя был обрадован отношениями его дочери с Натанаэлем; он недвусмысленно оказывал ему всяческие знаки благоволения, и, когда Натанаэль наконец отважился обиняком высказать свое желание обручиться с Олимпией, профессор расплылся в улыбке и объявил, что предоставляет своей дочери свободный выбор. Ободренный этими словами, с пламенным желанием в сердце, Натанаэль решился на следующий же день умолять Олимпию со всею откровенностью, в ясных словах сказать ему то, что уже давно открыли ему ее прекрасные, полные любви взоры, — что она желает принадлежать ему навеки. Он принялся искать кольцо, которое подарила ему при расставании мать, дабы поднести его Олимпии как символ своей преданности, зарождающейся совместной цветущей жизни. Письма Клары, Лотара попались ому под руку; он равнодушно отбросил их, нашел кольцо, надел на палец и полетел к Олимпии. Уже на лестнице, уже в сенях услышал он необычайный шум, который как будто доносился из рабочего кабинета Спаланцани. Топанье, звон, толчки, глухие удары в дверь вперемешку с бранью и проклятиями. «Пусти, пусти, бесчестный злодей! Я вложил в нее всю жизнь! — Ха-ха-ха-ха! — Такого уговора не было! — Я, я сделал глаза! — А я заводной механизм! — Болван ты со своим механизмом! — Проклятая собака, безмозглый часовщик! — Убирайся! — Сатана! — Стой! Поденщик! Каналья! — Стой! — Прочь! — Пусти!» То были голоса Спаланцани и отвратительного Коппелиуса, гремевшие и бушевавшие, заглушая друг друга. Натанаэль, охваченный неизъяснимым страхом, ворвался к ним. Профессор держал за плечи какую-то женскую фигуру, итальянец Коппола тянул ее за ноги, оба тащили и дергали в разные стороны, с яростным ожесточением стараясь завладеть ею. В несказанном ужасе отпрянул Натанаэль, узнав Олимпию; воспламененный безумным гневом, он хотел броситься к беснующимся, чтобы отнять возлюбленную; но в ту же минуту Коппола с нечеловеческой силой вырвал из рук Спаланцани фигуру и нанес ею профессору такой жестокий удар, что тот зашатался и упал навзничь на стол, заставленный фиалами, ретортами, бутылями и стеклянными цилиндрами; вся эта утварь со звоном разлетелась вдребезги. И вот Коппола взвалил на плечи фигуру и с мерзким визгливым смехом торопливо сбежал по лестнице, так что слышно было, как отвратительно свесившиеся ноги Олимпии с деревянным стуком бились и громыхали по ступеням.
Натанаэль оцепенел — слишком явственно видел он теперь, что смертельно бледное восковое лицо Олимпии лишено глаз, на их месте чернели две впадины: она была безжизненною куклою. Спаланцани корчился на полу, стеклянные осколки поранили ему голову, грудь и руку, кровь текла ручьями. Но он собрал все свои силы.
— В погоню — в погоню — что ж ты медлишь? Коппелиус, Коппелиус, он похитил у меня лучший автомат… Двадцать лет работал я над ним — я вложил в него всю жизнь; заводной механизм, речь, движение — все мое. Глаза, глаза он украл у тебя! Проклятый, злодей! В погоню!.. Верни мне Олимпию… Вот тебе глаза!
И тут Натанаэль увидел на полу кровавые глаза, устремившие на него неподвижный взор; Спалаицани невредимой рукой схватил их и бросил в него, так что они ударились ему в грудь. И тут безумие впустило в него огненные свои когти и проникло в его душу, раздирая его мысли и чувства. «Живей-живей-живей, — кружись, огненный круг, кружись, — веселей-веселей, куколка, прекрасная куколка, — живей, — кружись-кружись!» И он бросился на профессора и сдавил ему горло. Он задушил бы его, когда б на шум не сбежалось множество людей, которые ворвались в дом и, оттащив исступленного Натанаэля, спасли профессора и перевязали его раны. Зигмунд, как ни был он силен, не мог совладеть с беснующимся; Натанаэль неумолчно кричал страшным голосом: «Куколка, кружись, кружись!» — и слепо бил вокруг себя кулаками. Наконец соединенными усилиями нескольких человек удалось его побороть; его повалили на пол и связали. Речь его перешла в ужасающий звериный вой. Так неистовствующего и отвратительно беснующегося Натанаэля перевезли в дом сумасшедших.

Результаты (украинский) 1:

Він здригаються від внутрішньої радості, коли думає про те, як дивовижне їх душі співзвуччя розкривається щодня; тому, що він дізнався, що chudilos Олімпія судження про його творінь, його поетичний талант від сокровенні глибині його душі, як ніби було його власний внутрішній голос. Тому слід очікувати, і це було; тому що немає інших слів, Олімпія, на додаток до вище pomjanutyh, ніколи не зробив. Але якщо Натанаїл в яскравих, дотепний моменти, наприклад, в вранці, відразу після пробудження, вгору і згадав про повна пасивність і nemnogoslovii Олімпії, сказала: "що таке слова, слова! Дивіться її небесної очі говорить мені більше, ніж будь-якої мови на землі! Та й чи дитина небес утримувати себе у вузькому колі, визначені наші жалюгідні земних потреби? ", професор Spalancani, вона, здавалося, надзвичайно раді, що відносини були його дочка з Natanajelem; Чітко забезпечувала його кожен ознаки доброї волі, і коли Натанаїл нарешті мали мужність, щоб висловити своє бажання obinjakom obruchit'sja з Олімпії, професор rasplylsja посмішкою оголосив, що дає її дочка вільного вибору. Заохочує за ці слова з flaming бажання в серці, Натанаїл вирішила наступного дня, благаючи в Олімпії зі справедливістю, все в ясні слова, щоб сказати йому, що довго брав участь йому, її красиві очі, повному любов — що бажав йому належать назавжди. Він почав шукати кільце, яке дав йому, коли його мати, для того, щоб виховувати його Олімпія, як символ їхньої відданості зароджується спільних квітучій життя. Листи Клара, Лотар смоктати гарячі під його рукою; Він байдуже відкидаються їх, знайти кільце, покласти на палець і вилетів до Olympia. Вже на сходах, босоніж, вже чули це колосальні шум, що прийшли від роботи як якби Кабмін Spalancani. Тупання, дзвін, поштовхи, глухі двері ударів, змішаної з образи і лайки. "Відпустити, відпустити, безчесно лиходія! Я інвестувала в її житті! -ХА ХА ХА ХА! Є такі переконання не було! Я, я зробив мені очі! - І я ліквідації механізму! — Бовдур ви з її механізмом! -Damn собака, дурний годинникар! — Геть! Це сатана! -Avast! День робітник! Rascal! -Avast! — Геть! -Let go! "і були голосувати неприємні Koppeliusa Spalancani, gremevshie і вибухнув, заглушаючи один одного. Натанаїл, покриті незрозумілої страху, кинувся до нього. Професор провів за плечима жіноча фігура, Коппола був потягнувши її ноги, як тягли і витягнув в різні боки, з запеклі гірко намагаються захопити її. У на neskazannom жах відступила Натанаїл навчання Олімпія; запалюється розуму від гніву, він хотів би поспішати, щоб besnujushhimsja, щоб узяти на себе коханого; але в той же мить Коппола нелюдяно сили схопив з рук Spalancani форму і це викликало сильний удар до професора що zashatalsja і впав назад на стіл, заваленого башточками, retortami, пляшки та циліндри скляні; Посуд з дзвоном зруйнованої в пух і прах. І тут має на Коппола плечима плечі і форму з мерзенний сміх vizglivym поспішно побігла вниз по сходах, так що це було як огидно svesivshiesja ноги Олімпія з дерев'яними стуком beat і gromyhali сходи.Натанаэль оцепенел — слишком явственно видел он теперь, что смертельно бледное восковое лицо Олимпии лишено глаз, на их месте чернели две впадины: она была безжизненною куклою. Спаланцани корчился на полу, стеклянные осколки поранили ему голову, грудь и руку, кровь текла ручьями. Но он собрал все свои силы.— В погоню — в погоню — что ж ты медлишь? Коппелиус, Коппелиус, он похитил у меня лучший автомат… Двадцать лет работал я над ним — я вложил в него всю жизнь; заводной механизм, речь, движение — все мое. Глаза, глаза он украл у тебя! Проклятый, злодей! В погоню!.. Верни мне Олимпию… Вот тебе глаза!И тут Натанаэль увидел на полу кровавые глаза, устремившие на него неподвижный взор; Спалаицани невредимой рукой схватил их и бросил в него, так что они ударились ему в грудь. И тут безумие впустило в него огненные свои когти и проникло в его душу, раздирая его мысли и чувства. «Живей-живей-живей, — кружись, огненный круг, кружись, — веселей-веселей, куколка, прекрасная куколка, — живей, — кружись-кружись!» И он бросился на профессора и сдавил ему горло. Он задушил бы его, когда б на шум не сбежалось множество людей, которые ворвались в дом и, оттащив исступленного Натанаэля, спасли профессора и перевязали его раны. Зигмунд, как ни был он силен, не мог совладеть с беснующимся; Натанаэль неумолчно кричал страшным голосом: «Куколка, кружись, кружись!» — и слепо бил вокруг себя кулаками. Наконец соединенными усилиями нескольких человек удалось его побороть; его повалили на пол и связали. Речь его перешла в ужасающий звериный вой. Так неистовствующего и отвратительно беснующегося Натанаэля перевезли в дом сумасшедших.

Результаты (украинский) 2:

Він тріпотів від внутрішнього захвату, коли думав про те, яке дивне співзвуччя їхніх душ розкривалося з кожним днем; бо йому здавалося, що Олімпія почерпнула судження про його творіннях, про його поетичний дар з найпотаємнішої глибини його душі, як якщо б прозвучав його власний внутрішній голос. Так воно, мабуть, і було; бо Олімпія ніяких інших слів, крім згаданих вище, ніколи не вимовляла. Але якщо Натанаель в світлі, розважливі хвилини, як, наприклад, вранці, одразу після пробудження, і згадував про цілковиту пасивність і небагатослівний Олімпії, то все ж говорив: «Що означають слова, слова! Погляд її небесних очей говорить мені більше, ніж будь-яка мова на землі! Та й чи може дитя небес вмістити себе в вузьке коло, окреслене нашими жалюгідними земними потребами? »Професор Спаланцани, здавалося, більше нема куди був втішений відносинами його дочки з Натанаеля; він недвозначно надавав йому всілякі знаки благовоління, і, коли Натанаель нарешті наважився натяком висловити своє бажання побратися з Олімпією, професор розплився в усмішці і оголосив, що надає своєї дочки вільний вибір. Підбадьорений цими словами, з полум'яним бажанням в серці, Натанаель зважився на наступний же день благати Олімпію з усією відвертістю, в ясних словах сказати йому те, що вже давно відкрили йому її прекрасні, сповнені любові погляди, - що вона бажає належати йому навіки. Він почав шукати кільце, яке подарувала йому при розставанні мати, щоб піднести його Олімпії як символ своєї відданості, зароджується спільної квітучого життя. Листи Клари, Лотара попалися ому під руку; він байдуже відкинув їх, знайшов кільце, надів на палець і полетів до Олімпії. Уже на сходах, вже в сінях почув він надзвичайний шум, який начебто доносився з робочого кабінету Спаланцани. Тупання, дзвін, поштовхи, глухі удари в двері упереміш з лайкою та прокльонами. «Пусти, пусти, безчесний злодій! Я вклав в неї все життя! - Ха-ха-ха-ха! - Такого домовленості не було! - Я, я зробив очі! - А я заводний механізм! - Дурень ти зі своїм механізмом! - Проклята собака, дурний годинникар! - Забирайся! - Сатана! - Стій! Поденник! Каналья! - Стій! - Геть! - Пусти! »То були голоси Спаланцани і огидного Коппелиуса, гриміли і бушували, заглушаючи один одного. Натанаель, охоплений невимовним страхом, увірвався до них. Професор тримав за плечі якусь жіночу фігуру, італієць Коппола тягнув її за ноги, обидва тягли і смикали в різні боки, з лютим завзяттям намагаючись заволодіти нею. В невимовному жаху відсахнувся Натанаель, дізнавшись Олімпію; запалений божевільним гнівом, він хотів кинутися до беснующимся, щоб відняти кохану; але в ту ж хвилину Коппола з нелюдською силою вирвав з рук Спаланцани фігуру і завдав нею професору такий жорстокий удар, що той захитався і впав навзнак на стіл, заставлений чарами, ретортами, бутлями і скляними циліндрами; вся ця начиння з дзвоном розлетілася на друзки. І ось Коппола звалив на плечі фігуру і з мерзенним верескливим сміхом квапливо збіг сходами, так що чути було, як огидно звісивши ноги Олімпії з дерев'яним стуком билися і грюкали по східцях.
Натанаель заціпенів - занадто виразно бачив він тепер, що смертельно бліде воскове обличчя Олімпії позбавлене очей, на їх місці чорніли дві западини: вона була неживе лялькою. Спаланцани корчився на підлозі, скляні осколки поранили йому голову, груди і руку, кров текла струмками. Але він зібрав всі свої сили.
- У погоню - в погоню - що ж гаєшся? Коппелиус, Коппелиус, він викрав у мене найкращий автомат ... Двадцять років працював я над ним - я вклав в нього все життя; заводний механізм, мова, рух - все моє. Очі, очі він вкрав у тебе! Проклятий, лиходій! У погоню! .. Верни мені Олімпію ... Ось тобі очі!
І тут Натанаель побачив на підлозі криваві очі, кинулися на нього нерухомий погляд; Спалаіцані неушкодженою рукою схопив їх і кинув у нього, так що вони вдарилися йому в груди. І тут безумство впустило в нього вогняні свої кігті і проникло в його душу, роздираючи його думки і почуття. «Швидше-живей-мерщій, - кружляйся, вогняне коло, кружляйся, - веселіше-веселіше, лялечка, прекрасна лялечка, - мерщій, - кружляйся-кружляйся!» І він кинувся на професора і здавив йому горло. Він задушив би його, коли б на шум не збіглося безліч людей, які увірвалися в будинок і, відтягнувши несамовитого Натанаеля, врятували професора і перев'язали його рани. Зигмунд, як не був він сильний, не міг опанувати беснующимся; Натанаель безугавно кричав страшним голосом: «Лялечка, кружляйся, кружляйся!» - І сліпо бив навколо себе кулаками. Нарешті з'єднаними зусиллями кількох людей вдалося його подолати; його повалили на підлогу і зв'язали. Мова його перейшла в страхітливий звіряче виття. Так шаленіння і огидно біснується Натанаеля перевезли в будинок божевільних.