Это требует от переводчика особой т

Это требует от переводчика особой тщательности и эрудированности. В художественном произведении отражаются не только определенные события, но и эстетические, философские взгляды его автора, которые либо составляют стройную систему, или - смесь обломков различных теорий.[3] Переводчик должен иметь если не хорошие, то по крайней мере достаточные для перевода знания в области философии, эстетики, этнографии (поскольку в некоторых произведениях изображаются детали быта героев), географии, ботаники, мореплавания, астрономии, истории искусств и др.

Результаты (английский) 1:

This requires special care and knowledge. The artwork reflects not only an event, but also aesthetic, philosophical views of its author, who either make up a harmonious system, or a mixture of wreckage of various theories. [3] the translator must have if not good, at least sufficient for the transfer of knowledge in the field of philosophy, aesthetics and ethnography (as in some works depict details of everyday heroes), geography, Botany, navigation, astronomy, history, the arts, etc.

Результаты (английский) 2:

This requires an interpreter for special care and erudition. The artwork reflects not only specific events, but also the aesthetic, philosophical views of its author, who make up a harmonious system, or - a mixture of fragments of different theories [3]. The translator must have, if not good, then at least sufficient for the transfer of knowledge in the field of philosophy, aesthetics, ethnography (as in some works are displayed details of the heroes of everyday life), Geography, Botany, navigation, astronomy, art history, etc..

Результаты (английский) 3:

this requires special care and эрудированности interpreter. in the artistic work is not only certain events, but also the aesthetic, philosophical views of the author, which either are orderly system, or a mixture of various theories. [3], a translator should have a good, if not, then at least sufficient for the transfer of knowledge in the field of philosophy, aesthetics, anthropology (as in some works depict the details of everyday life ger оев), geography, botany, navigation, astronomy, history, arts and others.