Арбитражный суд при Экономической П

Арбитражный суд при Экономической Палате
Чешской Республики и Аграрной Палате Чешской Республики
Ул.Длоуга 13 Прага 1




Истец: Pilsen Estates s.r.o., ИН 28201949, юридический адрес Брно, Шумавска 519/35 индекс 602 00, в лице Pilsen Tool s.r.o., от имени которой действуют Виктор Долгов, Анатолий Деловери и Дмитрий Бочкарев
Ответчик: ООО «ОМЗ-Спецсталь», ИНН 6673089388, юридический адрес: 196650 Санкт-Петербург, Колпино, Ижорский завод д.бн
ООО «ОМЗ-Спецсталь» изучила договор займа № PSZ 080210-00 от 08.02.2010 и так как, согласно п.6.2, русский текст договора имеет приоритет над английским, и в русском тексте в п.5 указано, что споры подлежат рассмотрению в Арбитражном суде при Торгово-промышленной Палате Чешской Республики, а Pilsen Estates s.r.o. обратился с заявлением в Арбитражный суд при Экономической Палате Чешской Республики и Аграрной Палате Чешской Республики,
ООО «ОМЗ-Спецсталь» считает, что условие арбитражной оговорки не выполнено.
Соответственно Арбитражный суд при Экономической Палате Чешской Республики и Аграрной Палате Чешской Республики не компетентен рассматривать данный спор.
Более подробную информацию с обоснованием нашей позиции представим в течение месяца

Результаты (английский) 1:

Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the The Czech Republic and agricultural Chamber of the Czech RepublicDlouhá str. 13, Prague 1Plaintiff: Pilsen Estates, 28201949 s.r.o., registered office Brno, 519 Šumavska/35 index 602 0000, through Pilsen Tool s.r.o., on behalf of which Victor Debts, Anatoly Deloveri and Dmitry BochkarevDefendant: special steels LLC, Tin 6673089388, registered address: 196650 St. Petersburg, Kolpino, 196651 BNOMZ-Specialsteel reviewed loan agreement No. PSZ 080210-0000 from 08.02.2010 and since, according to paragraph 6.2., the Russian text of the Treaty takes precedence over the English, and the Russian text in paragraph 5 stated that disputes shall be resolved in the Arbitration Court at the Chamber of Commerce and industry of the Czech Republic, and Pilsen Estates s.r.o. has applied to the Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and agricultural Chamber of the Czech Republic , OMZ-Specialsteel believes that the condition of the arbitration clause are not met.Accordingly, the Arbitration Court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and agricultural Chamber of the Czech Republic was not competent to deal with the dispute. More detailed information substantiating our position will present within a month

Результаты (английский) 2:

Arbitration Court attached to the Economic Chamber of
the Czech Republic and Agricultural Chamber of the Czech Republic
Ul.Dlouga 13 Prague 1




Plaintiff: Pilsen Estates sro, IN 28201949, registered office Brno, Šumava 519/35 Index 602 00, in the face of Pilsen Tool sro, which operates on behalf of Victor Dolgov, Anatol Deloveri and Dmitry Bochkarev
defendant: OOO «OMZ-Special Steels", INN 6673089388, legal address: 196650 St. Petersburg, Kolpino Izhora plant d.bn
of "OMZ Special Steels" examined the loan agreement № PSZ 080210-00 from 08.02 .2010 and since, according to paragraph 6.2, the Russian text of the agreement takes precedence over the English and Russian text in paragraph 5 states that disputes shall be considered by the Arbitration court at the Chamber of Commerce of the Czech Republic and Pilsen Estates sro filed a statement to the Arbitration court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and Agricultural Chamber of the Czech Republic,
of "OMZ Special Steels" considers that the condition of the arbitration clause is not satisfied.
Accordingly, the Arbitration court attached to the Economic Chamber of the Czech Republic and Agricultural Chamber of the Czech Republic is not competent to hear the dispute.
More detailed information substantiating our position to provide, within a month