не выпьете ли еще чаю? Пожалуй, еще

не выпьете ли еще чаю? Пожалуй, еще немного выпью.
А может и еще немного пирога? Нет, уже нисколько.

Результаты (английский) 1:

do not drink any more tea? Perhaps even a little drink. And maybe some more pie? No, already does.

Результаты (английский) 2:

Do not drink more tea? Perhaps a little drink.
And maybe some more cake? No, it's not at all.

Результаты (английский) 3:

Do not soak up some more tea? Perhaps, even a little'll take a cup.
A can, and have a little more cake? No, already has.