— Батя, тут открытка пришла, с опоз

— Батя, тут открытка пришла, с опозданием на полгода. Вас с мамкой на свадьбу приглашают. Рустам и Залина какие–то.
— Дай гляну, — отец раскрыл открытку, долго смотрел на приглашение, имена, подписи. Вернул — не успели, так не успели.
—
Так бать, это же в Дагестан вас приглашали, в Махачкалу! Кто это такие
вообще? Тут видел, приписано: "перелёт и проживание за наш счёт". Бать,
расскажи, а!

Отец поотнекивался. Потом недолго помолчал.
— Это сторона невесты приглашала.
— Ну?
—
Ну... Это было в 85–м году, под новый год как раз. Тогда аномалия
случилась — всю республику снегом засыпало. На улицу выйдешь — заборов
не видно, только крыши торчат. По радио объявили ЧС, корм для скота на
чабанских стоянках сбрасывали с вертолётов, чтобы падежа большого не
было. Дороги расчищали военные, но и их усилий не хватало.

Я
работал заведующим инфекционкой; помню, что поздравлять пациентов
собирались. Стою у зеркала, креплю ватную бороду, медсестры и санитарки
режут салаты. Вдруг за окном с надрывным рокотом и снежным скрипом
остановился КРАЗ. Ну, знаешь, грузовик здоровенный такой...
— Да знаю, конечно.
—
Ну вот, мы в окно выглянули, оттуда к нам вышли двое. Через пару минут
пришли ко мне в кабинет. Молодая дагестанская семья, жили и работали на
чабанской стоянке, километрах в пятидесяти от райцентра. Стоят у двери,
переминаются, уставшие, серые от дороги. Я их приглашаю присесть, стоят.

Начинает
говорить муж: — Валера, — говорит, — дочка умерла. Полгода всего дочке,
понос был — две недели, неделю назад дышать перестала. Всё. Нам справка
о смерти нужна, на святую землю повезём, хоронить будем.

Тут я
заметил, что в руках он держит небольшой чемодан. Жёлтый. Ставит его на
стол, раскрывает, а там грудничок лежит. Синяя вся девочка.

— Что же вы, — ругаться начинаю, — терпели до последнего? Почему сразу не привезли?
— Хотели, Валера! Не могли прорваться через снег. Вот большую машину нашли, приехали.

Отец осёкся, помолчал. Достал бланк, начал вносить записи, автоматически прослушивая тело ребёнка фонендоскопом.

—
Я, — батя говорит, — не надеялся ни на что тогда. Это процедура
необходимая, их вообще много. Но тут слышу — шум. Не стук сердца, как
все привыкли, а шум.

"Всем тихо!" — крикнул, приложил мембрану плотнее. Через две минуты в фонендоскопе снова неясное "шууууух".

—
Как сейчас помню, — батя рассказывает, — сбрасываю со стола всё, что
было, чемодан этот тоже, ребенка укладываю, ору главной медсестре, та —
бегом за реанимационным набором. Через минуту вгоняем в подключичку
лошадиную дозу лекарства с одновременным массажем сердца. Там много
всего, ты не поймёшь. Ребёнок начал на глазах розоветь, а потом вдруг
как закричит... Громко так, на всё отделение...

Я ошалело смотрю
по сторонам — мама её без сознания по стене сползает. Папа бледный
стоит, за стол держится. Элисту вызываю, санавиацию. Девчонку вертолётом
увезли, вместе с родителями. Да ты помнишь, наверное. Они часто к нам
потом приезжали, постоянно гостинцы везли.

— Дядя Рамазан? — говорю.
— Да! Рамазан, точно. Ну вот. Эта Залина — дочь его и есть. Ты смотри, помнят...

Результаты (английский) 1:

-Batya here postcard came six months late. It moves with you for the wedding invite. Rustam and zalina some.-Give Mall — father opened the card, stared at the invitation, names, signatures. Returned — not yet, so don't wait too long.—So be it you to Dagestan to Makhachkala invited! Who are those in General? Here seen attributed: "flight and accommodation at our expense". Be, tell us as well!Father pootnekivalsâ. Then paused briefly.Is a party the bride invited.-Well?—Well ... It was in the 85-th year, just before the new year. Then anomaly happened — the entire Republic snow covered. On the street you'd-fences not visible, only roofs protrude. On radio announced emergency food for livestock shepherds ' lodges and dumped from helicopters to large livestock not It was. The road was military, but their efforts lacked.I He worked as the head of the infekcionkoj; Remember that congratulate patients were going. I stand at mirrors, kreplû cotton beard, nurses and nurses ' aides cut salads. Suddenly the window with a nadryvnym ROAR and snowy scratch stopped. Well, you know, this hefty truck.Yes I know, of course.—Well, we looked out the window, and from there came to us two. After a couple of minutes come to my Office. A young Russian family lived and worked on čabanskoj Park, 50 kilometres from the district centre. Stand at the door pereminaûtsâ, tired, grey from the road. I invite them to sit, stand.Beginstalk: husband-Valera, said daughter died. Six months just my daughter,diarrhea was — two weeks week ago ceased to breathe. Everything. Us helpon the death of the need, to the Holy Land take, bury.Here I noticed that in his hands he holds a small suitcase. Yellow. Puts it on table opens and there baby lies. Blue all girl.— What are you — swear start — endured till the last? Why not immediately brought?— Thinking, Valera! Could not break through the snow. Here is a great machine found arrived.Father osëksâ, silent for a moment. Took out the form began to write automatically listening body child phonendoscope.—I-Batya said is not hoping for anything then. This procedure necessary, they are many. But then I hear is noise. No heart beat, as all accustomed, and noise."Quiet!" is shouted, attached membrane denser. Two minutes later in fonendoskope again ambiguous "šuuuuuh".—As I remember,-tells-reset the baťa from everything This suitcase was too, child ukladyvaû, ORU main nurse, that — бегом за реанимационным набором. Через минуту вгоняем в подключичку лошадиную дозу лекарства с одновременным массажем сердца. Там много всего, ты не поймёшь. Ребёнок начал на глазах розоветь, а потом вдруг как закричит... Громко так, на всё отделение...Я ошалело смотрю по сторонам — мама её без сознания по стене сползает. Папа бледный стоит, за стол держится. Элисту вызываю, санавиацию. Девчонку вертолётомувезли, вместе с родителями. Да ты помнишь, наверное. Они часто к нам потом приезжали, постоянно гостинцы везли.— Дядя Рамазан? — говорю.— Да! Рамазан, точно. Ну вот. Эта Залина — дочь его и есть. Ты смотри, помнят...

Результаты (английский) 2:

- Dad, there's card came with a delay of six months. You with mother at a wedding invite. Rustam and Zalina some.
- Give you look - the father opened his card, stared at the invitation, names, signatures. Returned - did not have time, so we did not have time.
-
So Bat, same Daghestan have been invited, in Makhachkala! Who are they
all? Here seen, attributed to "flight and accommodation at our expense." Bach,
tell me as well!

Father pootnekivalsya. Then he paused briefly.
- It's the bride's side of the invite.
- Well?
-
Well ... It was in the 85th year, the new year just. Then anomaly
occurred - the whole country was covered with snow. On the street you go out - the fences
are not visible, only the roof sticking out. On the radio, declared emergency, fodder to
shepherd parking dumped from helicopters to mortality no longer
was. Roads cleared the military, but their efforts were not enough.

I have
worked as head of infektsionke; I remember to congratulate the patients
were going. I stand before the mirror, strengthened cotton beard, nurses and orderlies
cut salads. Suddenly, through the window with hysterical rumble and creak snow
stopped KrAZ. Well, you know, a huge truck ...
- Yes, I know, of course.
-
Well, we looked out the window, there came to us two. A few minutes later
they came to my office. Young Dagestani family have lived and worked in
shepherd's parking lot, fifty kilometers from the district center. Standing at the door,
shuffled, tired, gray on the road. I invite them to sit, stand.

Begins
to say her husband: - Valera, - he says - my daughter died. Half of all daughter,
diarrhea was - two weeks, one week ago ceased to breathe. All. We certificate
of death required, on holy ground povezёm, will be buried.

Then I
noticed that in his hands he holds a small suitcase. Yellow. He puts it on the
table, open, and there is grudnichok. Blue whole girl.

- What are you - start swearing - tolerated until recently? Why did not immediately brought?
- Like, Valera! We can break through the snow. That's a big car found came.

My father stopped short, paused. He took form, began to make entries, automatically listening to the body of a child stethoscope.

-
I - Dad says - not hoping for anything back then. This procedure is
necessary, they are generally a lot. But then I hear - the noise. Do not knock the heart as
all used to, and the noise.

"Everybody quiet!" - I shouted, put thicker membrane. Two minutes into the stethoscope again vague "shuuuuuh."

-
I remember - Dad says - resets the table everything that
was the case, too, the child's stack, yelling main nurse, she -
a run for the resuscitation kit. A minute drive in podklyuchichku
horsepower dose of medication while heart massage. There's a lot
of all, you do not understand. The child began to turn pink eyes, and then suddenly
cried out loud ... so to all department ...

I frantically look
around - her mother unconscious on the wall slides. Pope pale
is, the table holds. Elista call, sanaviatsii. Girls helicopter
was taken, along with his parents. Yes, you remember, I guess. They often we
then came constantly carried goodies.

- Uncle Ramadan? - I say.
- Yes! Ramadan, for sure. Well. This Zalina - his daughter is. You see, remember ...