При переводе испанских фразеологизм

При переводе испанских фразеологизмов прием опущения также не является редким. Например, в романе «Улей» мы встречаем следующий пример: испан. Más que antes, te lo juro, y antes me gustabas más que el pan frito- рус. Больше, чем раньше, клянусь, да и раньше ты мне нравилась, душечка ты моя! В испанском варианте мы встречаем достаточно интересный фразеологизм me gustabas más que el pan frito, который на русский язык не переведен. В данном случае использовано опущение наряду с адаптацией: переводчик добавил обращение душечка ты моя, чтобы таким образом передать значение ФЕ.

Результаты (испанский) 1:

Traducción españolas phraseologisms Bienvenido omisión no es rara. Por ejemplo, en la novela "Colmena" nos encontramos con el siguiente ejemplo: Español. Más que antes, te lo juro, y antes me gustabas más el pan frito-Ing. Más que nunca, te juro, sí antes me ha gustado, eres mi cielo! En la versión en español se encuentra bastante interesante phraseologism me gustabas más el pan frito, que en el idioma ruso no se traduce. En este caso, la omisión fue utilizada junto con la adaptación: el traductor ha añadido tratamiento Ty Moya dushechka, pasando así el valor de la FE.

Результаты (испанский) 2:

Cuando la traducción en español de la omisión de recepción fraseología tampoco es raro. Por ejemplo, en la novela "La Colmena" nos encontramos con el siguiente ejemplo: español. Más que los antes, te lo juro, y los antes Me gustabas Más Que El Pan Frito-Rus. Más que nunca, lo juro, y les gustaba antes, tu eres mi querido! En la versión española, nos encontramos con un lenguaje interesante Me gustabas Más Que el frito sartén, que el idioma ruso no se traduce. En este caso, la omisión se utiliza junto con la adaptación: Traductor añadido apelación tu eres mi querido, con el fin de transferir el valor de EF.

Результаты (испанский) 3:

En la traducción al español del profesional o de no aceptar la Phi 3 le dijeron: 3 m y t), es un raro caso de prolapso.Por ejemplo, en la novela, tenemos ejemplos en el siguiente: "el que le й: » и с по на conocida.Que s M, el Deportivo de la Coruña, me te lo juro en el Deportivo de la Coruña, y que el gustabas pbd Pan American de frito - Lay.¡Más que nunca, sí, te juro, y antes de que me gusta, querida, eres mi!En la versión española, nos encontramos con suficiente pan americano el que me gustabas frases interesantes de frito - Lay, había traducido al ruso.En este caso, para el tratamiento de la flacidez, añadió el traductor: Querida, eres mi fe, para transmitir el significado.