У лукоморья дуб зелёный;Златая цепь

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.

Результаты (румынский) 1:

Lukomorie stejar verde;Zlataya lanţ Dube:Şi zi şi noapte cat om de ştiinţăTotul ruleaza pe circuitul gama;Se mută dreapta-melodie mieStânga-povestea spune.Se întreabă: există un întuneric, bântuieSirena sta pe ramuri;Acolo, pe căi necunoscuteUrme de fiare nevăzut;Acolo coliba pe pulpe de puiValoare fără geamuri, fără uși;Există o pădure şi viziuni pe termen lung sunt;Este despre zori de valuri de prihlynutPe mal cu nisip şi gol,Şi treizeci de eroi de minunatChredoj de apă ies clare,Unchiul lor maritim;Acolo regele pe trecereCaptivat de regele teribil;Acolo în nori înainte de oameniPrin păduri, de peste măriVrăjitor poartă eroi;În închisoare acolo tuzhit printesa,Şi Brown Wolf fidel serveşte;Acolo stupa cu Yaga BabojuSe plimba, se plimba de la sine,Acolo regele Kashchei peste moarte de aur;Acolo Duhul Rusă. Miroase Rusia acolo!Şi acolo am fost, si am baut miere;Mare văzut stejar verde;Sub el şedea şi cat de om de ştiinţăPoveştile lor am menţionat.

Результаты (румынский) 3:

am лукоморья oak verde;златая lanţ pe oak.Şi zi şi noapte cat de ştiinţăe pe lanţ.vine din rândulla stânga e poveşti.sunt minuni. e acolo.sirena stând pe ramuri;pe urmele necunoscutun animal extraordinar.e курьих picioarelenu am ferestre, uși;e o pădure şi viziuni sunt;acolo în dimineaţa прихлынут valuriîn nisip şi gol.treizeci витязей frumoasămediu din apele limpezi.Şi cu cine lor marine;nu королевич ocazionalun rege groaznic ";există nori în faţa oamenilorprin pădure, dincolo de marevrăjitorul e războinici.în închisoare e prinţesa şi vorbeşte.un lup a servit maro;nu бабою stupa cu ягойdu - te, urmează propriul săunu regele vrăjitor de златом pin;e un rus...de miros!si am fost acolo şi am băut iubito;marea văzut oak verde;era şi un om de ştiinţăpoveştile lor.