Здравствуйте Януш!Какое красивое Ва

Здравствуйте Януш!

Какое красивое Ваше письмо! Спасибо!

( я несколько часов мучилась с переводом. Я отправлю без перевода, с надеждой что доступные Вам переводчики окажутся качественнее.)

Я сожалею, что мой слог прост и примитивен, и я не учила английский раньше.

И даже простые фразы искажают смысл: "нет хронических заболеваний"  и никогда не было. 1 раз в Крыму аллергия была. 2 недели я была похожа на чихающий мандарин . Потом прошло. Что послужило причиной — не знаю. Но теперь знаю, что надо кушать изредка местный мед — и аллергии не будет.
«У меня нет наследственных болезней» и у родственников нет подобных проблем.

Я 12 лет не была у врача. Пошла в больницу в июле — когда готовила документы на работу. Я полностью здорова. Люблю травяной чай и не принимаю никаких лекарств.
Хотя... могу забыть покушать, если занята чем-то интересным и некому напомнить.
И почти год читаю в очках. Но они слабые, просто это удобно.

По линии мамы — про здоровье знаю точно. По линии отца — мало информации, я поясню:
Дед и бабушка немцы из Кенигсберга, жили там, родили моего отца в 1933г. (Александр). В 1936-37 были арестованы.
Отца отдали в детдом как «враг народа». Ему было 3 года.
в 1937 - 39 родителей папы расстреляли, в 1956-57 реабилитировали.
6 лет отец был в детском доме. Потом его разыскали и усыновили родственники.
Уцелевшие от репрессий немцы жили в ссылке в Киргизии, в свой город они вернуться не имели права.
Был такой период в истории СССР «Целина». Осваивали целинные земли в Казахстане.
Там тоже было несколько поселений ссыльных немцев. Туда приезжали все кто был «запятнан» перед властью и готов был много работать. Туда поехал отец. Там он познакомился с мамой (Мария)— она приехала из Белоруссии. Мой дед русский, бабушка белоруска — по маме. Я родилась в 1965 году. В совхозе Баррикады Чистопольского района. Мама была старше отца на 9 лет. У обоих родителей это был 2й брак. У отца была дочь Роза, она жила с родственниками отца. Мама работала учетчиком, отец ходил с геологами. Помню как ездили в Киргизию, Белоруссию к родственникам.

Результаты (английский) 1:

Hello Janusz!What a beautiful letter! Thank you!(I am in pain for a few hours with translation. I will post without translation, with the hope that your translators will be better quality.)I regret that my syllable is simple and simplistic, and I haven't taught English before.And even simple phrases to distort the meaning of: "No chronic diseases" and never was. 1 times in Crimea are allergic. 2 weeks I was like a čihaûŝij Mandarin. Then gone. That was the reason I don't know. But now I know what to eat occasionally local honey — and allergies will not."I don't have hereditary diseases and with relatives there are no such problems.I am 12 years was not a doctor. Went to the hospital in July — when preparing documents to work. I'm completely healthy. Love the herbal tea and not taking any medication.Although ... I forget to eat, if is busy with something interesting and there is no one to remind.And almost a year reading glasses. But they are weak, it is simply convenient.Through mom — Pro Health know exactly. The father is not enough information, I will explain:Grandfather and grandmother Germans from Konigsberg, lived there, had my father in 1933. (Alexander). In 1936-37 were arrested.The father gave the orphanage as "enemy of the people". He was 3 years old.in 1937-39 parents dad shot in 1956-57 rehabilitated.6 years old father was in an orphanage. It then found and adopted by relatives.Surviving repression Germans lived in exile in Kyrgyzstan in their city, they were not allowed to return.There was a time in the history of the USSR "Virgin". Mastered the Virgin Lands in Kazakhstan.There also have been several settlements of exiles of the Germans. There came all who were "tainted" before the authorities and was ready to work hard. Went there father. There he became acquainted with his mother (Mary) — she came from Belarus. My grandfather, grandmother of Russian-Belarusian mother. I was born in the year 1965. In State Farm Barricades Watch area. Mom was older than his father on 9 years. Both parents it was a 2nd marriage. My father had a daughter Rosa, she lived with her father's relatives. Mom worked as a učetčikom, the father walked with geologists. Remember how went to Kyrgyzstan, Byelorussia to relatives.

Результаты (английский) 2:

Janusz Hello! How beautiful your letter! Thank you! (I have several hours suffered from the transfer. I'll post without translation, with the hope that the available an interpreter will be better.) I am sorry that my style is simple and primitive, and I did not learn English before. Even simple phrases distort the meaning of " no chronic diseases ", and never had. 1 time in Crimea allergy was. 2 weeks I was like sneezing Mandarin. Then he passed. What was the reason - I do not know. But now I know that sometimes it is necessary to eat local honey - and allergies will not. "I have no hereditary diseases" and their relatives do not have such problems. I am 12 years was not a doctor. I went to the hospital in July - when preparing a document for a job. I'm completely healthy. I like herbal tea, and do not take any medication. But ... I can not forget to eat when busy with something interesting, and there is no one to remind. And almost a year reading glasses. But they are weak, it's just convenient. Through mothers - about health know exactly. On his father's side - not enough information, I'll explain: My grandfather and grandmother Germans from Konigsberg, lived there, my father's birth in 1933. (Alexander). In 1936-37, he was arrested. Father gave to the orphanage as an "enemy of the people." He was 3 years old. In 1937 - 39 the parents of Pope shot in 1956-57 rehabilitated. 6 years old his father was in the orphanage. Then he was found and adopted by relatives. The survivors of the repression Germans lived in exile in Kyrgyzstan, in their city, they had no right to go back. There was a period in the history of the USSR "Celina". Harness the virgin lands in Kazakhstan. There also have been several settlements of exiled Germans. There came all who were "tainted" to the authorities and was willing to work hard. There went my father. There he met with his mother (Mary) - she came from Belarus. My grandfather was Russian, Belarusian grandmother - my mother. I was born in 1965. The farm Barricades Chistopol district. My mother's father was older than 9 years. Both parents it was the 2nd marriage. My father had a daughter, Rose, she lived with relatives of his father. My mother worked as accounting clerk, his father went to the geologists. I remember went to Kyrgyzstan, Belarus relatives.

Результаты (английский) 3:

Hello Janusz!lord what a beautiful letter! Thank you!lord ( i have a few hours worth noting with the transfer. I'll send without translation, with the hope that interpreters will be available to you responsibly.) lord, I regretThat my syllable is simple and primitive, and I was not taught English before.lord and even simple phrases distort the meaning: "there is no chronic diseases" and never has been. 1 times in the Crimea was allergic.