Впоследствии на английский язык был

Впоследствии на английский язык были переведены и Еврейские Писания. Они выходили постепенно, в пяти томах, начиная с 1953 года. Как и при работе над Христианскими Греческими Писаниями, переводчики тщательно следили за тем, чтобы как можно более дословно передать первоисточник. Особое внимание уделялось тому, чтобы формулировки были единообразными и точно передавали выраженные глаголами действия и состояния, а также тому, чтобы язык был простым и понятным современному читателю. Везде, где в древнееврейском тексте встречается тетраграмматон, он передавался как личное имя Бога, а не заменялся каким-либо титулом, что характерно для многих других переводов. Приложения и сноски в этих томах позволяли скрупулезным исследователям узнать, почему определенные выражения были переданы тем или иным образом.

13 марта 1960 года, когда Комитет «Перевода нового мира» завершил чтение окончательного варианта перевода той части Библии, которая должна была войти в пятый том, исполнилось 12 лет, 3 месяца и 11 дней с начала непосредственной работы над переводом Христианских Греческих Писаний. Через несколько месяцев последний том Еврейских Писаний был напечатан для распространения.

Результаты (украинский) 2:

Згодом на англійську мову були перекладені і Єврейські Писання. Вони виходили поступово, в п'яти томах, починаючи з 1953 року. Як і при роботі над Християнськими Грецькими Писаниями, перекладачі ретельно стежили за тим, щоб якомога більше дослівно передати першоджерело. Особлива увага приділялася тому, щоб формулювання були одноманітними й точно передавали виражені дієсловами дії та стану, а також тому, щоб мову був простим і зрозумілим сучасному читачеві. Скрізь, де в давньоєврейській тексті зустрічається тетраграмматон, він передавався як особисте ім'я Бога, а не замінювався яким-небудь титулом, що характерно для багатьох інших перекладів. Додатки і виноски в цих томах дозволяли скрупульозним дослідникам дізнатися, чому певні вирази були передані тим чи іншим чином. 13 березня 1960, коли Комітет «Перекладу нового світу» завершив читання остаточного варіанту перекладу тієї частини Біблії, яка повинна була увійти в п'ятий том, виповнилося 12 років, 3 місяці і 11 днів з початку безпосередньої роботи над перекладом Християнських Грецьких Писань. Через кілька місяців останній том Єврейських Писань був надрукований для розповсюдження.

Результаты (украинский) 3:

Згодом, з англійської мови був перекладений та єврейського письма. Вони поїхали поступово, в п'ять томів, починаючи з 1953 року. Як і під час роботи християнських грецької святого письма,Перекладачі повинні пильно стежити за тим, щоб як можна більш дослівно виділити авторського права. Особливу увагу було приділено