ГК РФ Статья 4. Действие гражданско

ГК РФ Статья 4. Действие гражданского законодательства во времени
1. Акты гражданского законодательства не имеют обратной силы и применяются к отношениям, возникшим после введения их в действие.
Действие закона распространяется на отношения, возникшие до введения его в действие, только в случаях, когда это прямо предусмотрено законом.
2. По отношениям, возникшим до введения в действие акта гражданского законодательства, он применяется к правам и обязанностям, возникшим после введения его в действие. Отношения сторон по договору, заключенному до введения в действие акта гражданского законодательства, регулируются в соответствии со статьей 422 настоящего Кодекса.

Результаты (испанский) 1:

El artículo 4 del CÓDIGO CIVIL RUSO. Efecto de la legislación civil en el tiempo 1. los actos de la legislación civil no tendrá fuerza retroactiva y se aplicará a las relaciones surgidas después de la puesta en acción.La ley se aplica a las relaciones que se presentan antes de su lanzamiento, únicamente en los casos expresamente previstos por la ley.2. a las relaciones que surgieron antes de la promulgación de una ley de la legislación civil, se aplicará a los derechos y obligaciones que surgieron después de su lanzamiento. Relación de las partes en un contrato celebrado antes del acto de la legislación civil se regulará de conformidad con el artículo 422 del Código Penal.

Результаты (испанский) 2:

Del Código Civil Artículo 4. Funcionamiento de la legislación civil en el Tiempo
1. Los actos de la legislación civil no es retroactiva y se aplican a las relaciones que surgen después de su entrada en vigor.
Ley de Acción abarca las relaciones surgidas antes de su entrada en vigor sólo en los casos en que expresamente se disponga la ley.
2. De acuerdo con las relaciones que surgieron antes de la entrada en vigor de un acto de la legislación civil, que se aplicará a los derechos y obligaciones derivados de su entrada en vigor. La relación de las partes del contrato celebrado antes de la entrada en vigor de un acto de la legislación civil, se regulan de conformidad con el artículo 422 de este Código.

Результаты (испанский) 3:

GK RF del artículo IV.La influencia de la legislación civil en el tiempo1.Después de la relación jurídica civil no tiene aplicación retroactiva y aparece, su puesta en práctica.Efectos aplicable a una relación jurídica, su función es producir la introducción de antes, sólo en casos en que la ley, cuando es directo.2.Antes de la aparición de las relaciones, los derechos y las obligaciones de los actos de ejecución de la Ley civil, se aplica después de la promulgación, apareció.El contrato firmado entre ambas partes, antes de la entrada en vigor de la Ley de derecho civil de conformidad con el artículo 422, la aplicación de esta ley.