1. Обмен в области науки и культуры

1. Обмен в области науки и культуры способствует взаимопониманию и сотрудничеству между народами.
2. Обе страны подписали соглашение, в котором содержится план торгового сотрудничества на следующее десятилетие.
3. Создание рабочих мест необходимо для успешого развития экономики страны и конкурентоспособности её товаров на международном рынке.
4. Долгосрочные и крупные капиталовложения Японии в экономику нашей страны ПОЙДУТ на пользу и той и другой стране.
5. Соглашения, подписанные между двумя странами, способствуют (благоприятствуют) расширению сотрудничества в разных областях.
6. Обе страны решили оживить отношения в области экономики, науки и культуры, подписав ряд долгосрочных соглашений.
7. Проект ликвидации запасов химического оружия полностью финансируется государственным бюджетом страны.
8. Новый шаг США ввести экономические санкции против Бирмы не нашел поддержки у государств Азии.
9. Наша страна заинтересована в увеличении роста иностранных капиталовложений в свою экономику.
10. Одной из целей комиссии по сотрудничеству является обеспечение экономической базы для мирного процесса на Ближнем Востоке.
11. Куба подписала около 90 соглашений с американскими фирмами, надеясь, что эмбарго будет скоро снято.
12. Соглашение от 1985 года о ядерном сотрудничестве предусматривает прекращение распространения ядерного оружия в странах, не имеющих его.
13. Британские бизнесмены продолжают лоббировать своё правительство с тем, чтобы снять эмбарго с Ирана.
14. Многие товаропроизводители Гонг-Конга вкладывали крупные капиталы в предприятия в Китае и получали большие прибыли.
15. Руководители европейских государств строят свои торгово-экономические отношения на основе режима наибольшего благоприятствования (в торговле).
16. Западные страны делают все больше капиталовложений, в промышленность Восточной Европы и количество совместных предприятий в нашей стране значительно выросло, за последнее время.

Результаты (английский) 1:

1. the Exchange in the field of science and culture promotes understanding and cooperation between peoples.
2. The two countries signed an agreement which contains the plan of commercial cooperation for the next decade.
3. Job creation is needed to uspešogo the development of the economy and the competitiveness of its products on the international market.
4. Long-term and major investments in our economy will benefit both the country.
5. The agreements signed between the two countries, contribute (contribute) expansion of cooperation in various fields.
6. The two countries decided to revive the relations in the fields of economy, science and culture, having signed a number of long-term agreements.
7. Chemical weapons elimination project is fully funded by the State budget of the country.
8. New step of the United States to impose economic sanctions against Burma not found support from among the Asian States.
9. Our country is interested in boosting the growth of foreign investment in its economy.
10. One of the objectives of the cooperation Commission is to provide the economic base for the peace process in the Middle East.
11. Cuba has signed around 90 agreements with American companies, hoping that the embargo will be lifted soon.
12. Agreement of 1985 year on nuclear cooperation involves stopping the proliferation of nuclear weapons in countries without it.
13. British businessmen are lobbying their Government to lift the embargo with Iran.
14. Many producers Hong Kong invested large funds in enterprises in China and earned big profits.
15. Leaders of the European States are building their trade and economic relations on the basis of the most favoured nation (in trade).
16. Western countries are making more and more investments, in the industry of Eastern Europe and the number of joint ventures in the country, has increased considerably in recent times.

Результаты (английский) 2:

1. Exchange in the field of science and culture contributes to mutual understanding and cooperation between peoples. 2. Both countries signed the agreement, which contains trade cooperation plan for the next decade. 3. Creating jobs is necessary for the successful development of the economy and the competitiveness of its products in the international market. 4. Long-term and large investments in Japan in the economy of our country will benefit and that and the other country. 5. Agreements signed between the two countries, promote (favorable) expand cooperation in various fields. 6. Both countries have decided to revive relations in the field of economy, science and culture, signing a series of long-term agreements. 7. Project management of stocks of chemical weapons is fully funded by the state budget. 8. New U.S. move to impose economic sanctions against Burma have not found support among the Asian States. 9. Our country is interested in increasing the growth of foreign investment in their economies. 10. One of the goals Cooperation Commission is to provide an economic base for the peace process in the Middle East. 11. Cuba has signed about 90 agreements with U.S. firms, hoping that the embargo will soon be lifted. 12. Agreement of 1985 on nuclear cooperation provides for the termination of nuclear proliferation in countries that do not have it. 13. British businessmen continue to lobby their government in order to lift the embargo on Iran. 14. Many producers Hong Kong invested large amounts of capital in enterprises in China and received big profits. 15. Leaders of European countries build their trade and economic relations on the basis of MFN (in trade). 16. Western countries make more investment in the industry in Eastern Europe and the number of joint ventures in our country has grown significantly over the last time.

Результаты (английский) 3:

1. Exchange in the field of science and culture contributes to mutual understanding and cooperation between peoples.
2. Both countries have signed the agreement, which contains a plan for commercial cooperation in the next decade.
3.The creation of jobs is required for успешого development of the country's economy and competitiveness of its products in the international market.
4.Long-term and large-scale investment in Japan's economy of our country has summed up the benefits and the other country.
5. The Agreement, signed between the two countries,Contribute to (favored) increased cooperation in different areas.
6. The two countries have decided to revive relations in the fields of economy, science and culture, by signing a number of long-term agreements.
7.The elimination of chemical weapons stocks is fully financed by the state budget.
8. A new step the U.S. to impose economic sanctions against Burma has not found support from Asian States.
9.Our country is interested in increasing the growth of foreign investment in its economy.
10.One of the goals of the commission for cooperation is the economic base for the peace process in the Middle East.
11. Cuba has signed about 90 agreements with American firms, hopingThat the embargo will be lifted soon.
12. The Agreement of 1985 on nuclear cooperation provides for the termination of proliferation of nuclear weapons in countries that do not have it.
13.British businessmen continue to lobby their government in order to remove the embargo with Iran.
14.Many producers Hong Kong invested significant capital in enterprises in China and received large profits.
15.The European member states build their trade and economic relations on the basis the most-favored-nation clause (the trade) .
16. Western countries are doing more than investment,In Eastern Europe, and the number of joint ventures in our country has grown significantly, in the last time.