Начиная с XVIII века картина сущест

Начиная с XVIII века картина существенно меняется. Это видно уже хотя бы на примере нашего великого реформатора Петра I и требований которые он предъявил к переводу. В соответствии с ними переводчик должен был полно и ясно передавать содержание на русском языке книг по различным полезным знаниям, делать переводы «внятно и хорошим штилем», избегать употребления «высоких слов славянских» ради ясности «сенса» (смысла). Конечно, из наших царей обратить свой взор к переводу мот. пожалуй, только такой просвещенный монарх, каким был Петр Великий.

Результаты (английский) 1:

Starting from the XVIII century painting varies significantly. This can be seen already at least example of our great reformer Peter and demands that he showed to the translation. In accordance with the translator must was fully and clearly transmit content in Russian books on various useful knowledge, do translations "distinctly and a good calm, avoid using" high words of Slavic "for the sake of clarity, the" Sens "(meaning). Of course, of our Kings draw their attention to the translation of the ILO. perhaps only such enlightened monarch, what was Peter the great.

Результаты (английский) 2:

Starting from the XVIII century, the picture changes considerably. This can be seen even by the example of our great reformer Peter I and requirements which he presented to the translation. According to them, the translator should have been fully and clearly transmit the content in Russian books on a variety of useful knowledge, make transfers "clearly and nice calm", avoid the use of "high-Slavic words" for the sake of clarity, "Sensei" (the meaning). Of course, of our kings to draw his attention to the translation of a spendthrift. perhaps only such an enlightened monarch, as was Peter the Great.