При осуществлении международной пер

При осуществлении международной перевозки Заказчик обязуется по запросу Исполнителя предоставлять копии документов, подтверждающих правомерность применения нулевой ставки НДС Исполнителем в соответствии с п. 3.1. ст. 165 НК РФ, а именно транспортных документов (накладная образца CMR, авианакладная, коносамент) с отметками таможни, в случае если данные документы не могут быть доступны Исполнителю в силу особенностей транспортного заказа.

В случае необоснованного отказа Заказчика от предоставления вышеназванных документов или в случае несвоевременного предоставления (более 30 календарных дней с даты соответствующего письменного запроса Исполнителя) по вине Заказчика, Исполнитель вправе потребовать возмещения убытков в размере доначисленного налога. Выставление иных требований, в том числе о возмещении начисленных штрафных санкций и пеней, исключается.

Результаты (английский) 1:

During international transport the customer undertakes to request the Executive Director to provide copies of documents confirming the legality of the application of zero rate VAT Executor in accordance with clause 3.1. Church. 165 of the TAX CODE, namely transport documents (CMR, air waybill sample invoice, Bill of lading) with Customs stamps, if these documents may not be available due to the nature of the Executive of the transport order.In case of unjustified refusal from providing the above documents or in case of untimely provision of (more than 30 calendar days from the date of a written request of the Executive Director) to the fault of the customer, the executor has the right to demand compensation for damages in the amount of donačislennogo tax. Nomination of other requirements, including the compensation assessed punitive damages and penalties, is excluded.

Результаты (английский) 2:

In international transportation the Customer undertakes at the request of the Contractor to provide copies of documents confirming the legitimacy of the application of the zero rate of VAT by the Contractor in accordance with para. 3.1. Art. 165 of the Tax Code, namely transport documents (waybill sample CMR, air waybill, bill of lading) with marks of customs, if the documents can not be made ​​available to the Contractor by reason of the transfer order. In the case of unjustified refusal of the Customer from the provision of the aforementioned documents, or in the case of late of (more than 30 calendar days from the date of a written request of the Contractor) the fault of the Customer, the Contractor is entitled to claim damages in the amount of additional taxes. Setting of other requirements, including the reimbursement of accrued interest and penalties, is excluded.