Собо́р Свято́й Софи́и (Софи́йский с

Собо́р Свято́й Софи́и (Софи́йский собо́р) — храм, построенный в первой половине XI века в центре Киева, согласно летописи, князем Ярославом Мудрым на месте победы в 1037 году над печенегами. На рубеже XVII—XVIII веков был внешне перестроен в стиле украинского барокко. Внутри собора сохранился самый полный в мире ансамбль подлинных мозаик (260 м²) и фресок (3000 м²)[1] первой половины XI века и значительные фрагменты стенописи XVII—XVIII веков.

В советское время был действующим храмом до 1929 года, в 1934 году стал музеем — Софийским заповедником. Ныне является сердцевиной Национального заповедника «София Киевская»[2], одного из крупнейших музейных центров Украины, который включает также Золотые ворота ХІ в., Кирилловскую церковь ХІІ в. и Андреевскую церковь ХVIII в. в Киеве.

В 1990 году Софийский собор, как и Киево-Печерская лавра, стал первым внесённым в список Всемирного наследия ЮНЕСКО памятником архитектуры на территории Украины.

Поскольку здание собора — часть Национального заповедника «София Киевская» и внесено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, его запрещено передавать какой-либо религиозной организации и совершать в нём богослужения. Исключение составляет день 24 августа — День независимости Украины, когда представители религиозных организаций совершают молитву об Украине (была введена с 2005 года); 22 ноября 2006 года Священный Синод Украинской православной церкви (Московский патриархат) заявил о невозможности для себя участвовать в такого рода мероприятиях[3].

К ансамблю Софийского собора относятся включенные вместе с ним в список ЮНЕСКО монастырские сооружения XVIII в.: колокольня, южная въездная башня, трапезная, хлебня, бурса, дом митрополита и ворота Заборовского.

Результаты (английский) 1:

Sobór Svjatój Sofíi (Sofíjskij sobór) is a temple, built in the first half of the 11th century in the Centre of Kiev, according to the Chronicle, Prince Yaroslav the wise to place victory in the year 1037 over pechenegy. At the turn of the 17th-18th centuries has been externally rebuilt in Ukrainian Baroque style. Inside the Cathedral remained the world's most comprehensive authentic ensemble of mosaics (260 m ²) and frescoes (3000 m ²) [1] the first half of the XI century and considerable fragments of frescoes of the 17th-18th centuries.In Soviet times, was operating Temple until 1929 year in 1934 became a museum-reserve of Sofia. Now is the core of the national reserve "Sofia Kyivska" [2], one of the largest museum centers of Ukraine, which also includes the Golden Gate xic, Kirillovska Church of the 12TH century and the 18th century St. Andrew's Church in Kiev.In 1990 year Saint Sophia Cathedral as kievo-pecherskaya Lavra became the first entered in the UNESCO World Heritage monument of architecture on the territory of Ukraine.Since the building of the Cathedral is part of the national reserve "Sofia Kyivska" and included in the UNESCO World Heritage list, it is prohibited to transmit any religious organization and make it divine services. The exception is the day 24 August-independence day of Ukraine, representatives of religious organizations pray on Ukraine (was introduced in the year 2005); November 22, 2006 year the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) announced their inability to participate in such events [3].The ensemble of St. Sophia Cathedral are included in the UNESCO list monastery building of the 18th century: Bell tower south entrance tower, refectory, bread, Bursa, the Metropolitan's House and gate Zaborowski.

Результаты (английский) 2:

Hagia Sophia (St. Sophia Cathedral) - a temple built in the first half of the XI century in the center of Kiev, according to the Chronicle, Prince Yaroslav the Wise on the site of the victory in 1037 over the Pechenegs. At the turn of XVII-XVIII centuries it was apparently rebuilt in the Ukrainian Baroque style. Inside the cathedral is preserved the most complete in the world ensemble of authentic mosaics (260 m²) and frescoes (3000 m²), [1] the first half of the XI century and significant fragments of frescoes XVII-XVIII centuries.

In Soviet times, was an active church until 1929, in 1934 became museum - Sofia reserve. Today is the heart of the National Reserve "Sophia of Kyiv" [2], one of the largest museum centers in Ukraine, which also includes the Golden Gate in the XI., XII century church of St. Cyril. and St. Andrew's Church in the eighteenth century. . in Kiev

In 1990, Saint Sophia Cathedral, as well as the Kiev-Pechersk Lavra, became the first listed UNESCO World Heritage monument of architecture in the territory of Ukraine.

Since the building of the cathedral - part of the National Reserve "Sophia of Kyiv", and listed as a UNESCO World Heritage Site, it not transfer any religious organization and to make it in worship. An exception is the day of August 24 - Independence Day of Ukraine, when the representatives of religious organizations make prayer for Ukraine (introduced in 2005); November 22, 2006 the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) has declared it impossible to participate in such events. [3]

For an ensemble of St. Sophia Cathedral are included with it in the list of UNESCO monastic buildings of the XVIII century .: bell tower, the southern entrance tower , refectory, bread, Bursa Metropolitan house and gates Zaborovsky.

Результаты (английский) 3:

собо́р свято́й софи́и (софи́йский собо́р) - temple, built in the first half of the 11th century, in the center of kiev, prince yaroslav the wise, according to the annals, in place of 1037 year over печенегами. at the turn of the 17th and 18th centuries was apparently reconstructed in the ukrainian baroque style. inside the cathedral is the most comprehensive in the world of the original mosaics (260 sqm) and frescoes (3000 m2) [1], the first half of the 11th century and стенописи significant fragments of the seventeenth and eighteenth centuries.during the soviet period was the temple until 1929. in 1934, became a museum - софийским reserve. now is at the heart of the national park "sofia киевская» [2], one of the largest museums of ukraine, which also includes the golden gate хІ century кирилловскую хІІ in church. and андреевскую church xviii. in kiev.in 1990, st. sophia cathedral, and the kiev pechersk lavra, became the first внесённым in the list of unesco world heritage monument on the territory of ukraine.since the building was part of the national park "sofia киевская» and included in the unesco world heritage list, it is forbidden to transfer any religious organization and to worship him. the exception is the day of august 24 - independence day of ukraine, when representatives of religious organizations, the prayer of ukraine (introduced in 2005). on november 22, 2006, the holy synod of the ukrainian orthodox church (moscow patriarchate) reported inability to participate in such activities [3].to the end of the band, sophia cathedral are included together with him in the list of unesco монастырские of 18th century: the tower, south entry tower, refectory, хлебня, bursa, and the gate of the house of заборовского.