Особые трудности в процессе перевод

Особые трудности в процессе перевода возникают при поиске фразеологических соответствий, так как здесь прямо встает вопрос о передаче образной составляющей фразеологического значения, а также эмоциональной, стилистической и национально-культурной составляющих, которые очень редко имеют однотипные соответствия в ПЯ. Для передачи значения фразеологических единиц в ПЯ существуют особые приемы.

По характеру отношений выделяют единичные (постоянные) соответствия, которые противопоставлены множественным (вариантным) соответствиям. Единичным, или постоянным, соответствием принято считать единицу ПЯ, которая вне зависимости от контекста всегда используется для перевода данной единицы ИЯ. В реальной практике существование таких единиц представить весьма трудно, чаще всего к ним относят только имена собственные, в отношении которых существует многолетняя традиция их передачи средствами ПЯ, а также некоторые термины, например: название американского города New Haven регулярно передается на русский язык как Нью-Хейвен, Cleveland - Кливленд, Roosevelt -Рузвельт, oxygen - кислород.

Под множественным (вариантным) соответствием понимают существование нескольких вариантов перевода данной единицы ИЯ в зависимости от контекстуальных условий. Наличие множественных соответствий можно констатировать не только у многозначных слов, но и у однозначных слов, например: sincerity - искренность, чистосердечие, прямота, честность; chamber -I) комната, горница, апартаменты, покои; 2) зал, палата, конференц-зал; 3) контора, камера, кабинет и т.д. Это связано с неполным совпадением объемов лексического значения единиц перевода, наличием различных ассоциативных, образных, эмотивно-оценочных коннотаций, различными стилистическими свойствами единицы перевода в сравниваемых языках, а также с тем, что в реальном контексте семантика слова конкретизируется, а иногда и несколько трансформируется. В ситуации, когда объемы лексического значения слов - переводческих соответствий - совпадают не полностью в ИЯ и ПЯ, говорят о частичных соответствиях, когда единицы можно рассматривать как переводные эквиваленты лишь в определенных контекстуальных условиях.

Результаты (украинский) 1:

Конкретного труднощі виникають у процесі перекладу при пошуках фразеологічних матчі, як він безпосередньо піднімає питання передачі фразеологічних компонент форму цінностей, а також стилістичні, культурного та емоційного компоненти, які є дуже рідко мають один матч в п'яти. Щоб передати значення фразеологізмів в п'ять спеціальні прийоми.За своєю природою відносини випромінюють сингл (стійких) відповідності який контрастує з кілька зіставлень (необов'язково). Ізольований, або постійного, вважається одиниця п'яти, що незалежно від контексту завжди використовується для передачі одиниці. На практиці, ці одиниці забезпечують дуже складно, частіше за все вони включають в себе тільки імена власні, для яких є давньою традицією їх проходження означає, що п'ять, а також деякі умови, такі як: ім'я з на американський місто з Нью-Хейвен регулярно передається на російську мову, як Нью-Хейвен, Клівленд Клівленд, Рузвельт Рузвельт, кисень кисню.Под множественным (вариантным) соответствием понимают существование нескольких вариантов перевода данной единицы ИЯ в зависимости от контекстуальных условий. Наличие множественных соответствий можно констатировать не только у многозначных слов, но и у однозначных слов, например: sincerity - искренность, чистосердечие, прямота, честность; chamber -I) комната, горница, апартаменты, покои; 2) зал, палата, конференц-зал; 3) контора, камера, кабинет и т.д. Это связано с неполным совпадением объемов лексического значения единиц перевода, наличием различных ассоциативных, образных, эмотивно-оценочных коннотаций, различными стилистическими свойствами единицы перевода в сравниваемых языках, а также с тем, что в реальном контексте семантика слова конкретизируется, а иногда и несколько трансформируется. В ситуации, когда объемы лексического значения слов - переводческих соответствий - совпадают не полностью в ИЯ и ПЯ, говорят о частичных соответствиях, когда единицы можно рассматривать как переводные эквиваленты лишь в определенных контекстуальных условиях.

Результаты (украинский) 2:

Особливі труднощі в процесі перекладу виникають при пошуку фразеологічних відповідностей, оскільки тут прямо постає питання про передачу образної складової фразеологічного значення, а також емоційної, стилістичної і національно-культурної складових, які дуже рідко мають однотипні відповідності в ПЯ. Для передачі значення фразеологічних одиниць в ПЯ існують особливі прийоми. За характером відносин виділяють одиничні (постійні) відповідності, які протиставлені множинним (варіантним) відповідностям. Одиничним, або постійним, відповідністю прийнято вважати одиницю ПЯ, яка незалежно від контексту завжди використовується для перекладу даної одиниці ВМ. У реальній практиці існування таких одиниць уявити вельми важко, найчастіше до них відносять тільки власні імена, щодо яких існує багаторічна традиція їх передачі засобами ПЯ, а також деякі терміни, наприклад: назва американського міста New Haven регулярно передається на російську мову як Нью- Хейвен, Cleveland - Клівленд, Roosevelt -Рузвельт, oxygen - кисень. Під множинним (варіантним) відповідністю розуміють існування декількох варіантів перекладу даної одиниці ВМ в залежності від контекстуальних умов. Наявність множинних відповідностей можна констатувати не тільки у багатозначних слів, але і у однозначних слів, наприклад: sincerity - щирість, щирість, прямота, чесність; chamber -I) кімната, світлиця, апартаменти, покої; 2) зал, палата, конференц-зал; 3) контора, камера, кабінет і т.д. Це пов'язано з неповним збігом обсягів лексичного значення одиниць перекладу, наявністю різних асоціативних, образних, емотивно-оцінних конотацій, різними стилістичними властивостями одиниці перекладу в порівнюваних мовах, а також з тим, що в реальному контексті семантика слова конкретизується, а іноді і дещо трансформується. У ситуації, коли обсяги лексичного значення слів - перекладацьких відповідностей - збігаються не повністю в ІЄ і ПЯ, кажуть про часткові відповідностях, коли одиниці можна розглядати як переказні еквіваленти лише в певних контекстуальних умовах.

Результаты (украинский) 3:

Особливих труднощів у процесі передачі відбуваються, коли пошук фразеологических відповідності, а безпосередньо порушує питання про передачу частини фасонні Ukituvchi цінності, а також емоційний,