вечера он обычно проводил за игрой

вечера он обычно проводил за игрой в шахматы

Результаты (английский) 1:

in the evening he usually held over a game of chess

Результаты (английский) 2:

He usually spent the evening playing chess

Результаты (английский) 3:

at night he usually spent playing chess