Первое издание повести-сказки Д. Ба

Первое издание повести-сказки Д. Барри "Питер Пэн и Венди" вышло в 1911 году. несмотря на то, что это произведение можно считать сказкой, обращено оно не только к детям, но и ко взрослым.

Это полюбившаяся всем история мальчика, который не хотел взрослеть, обладающем волшебной способностью летать. Питер Пэн весьма дерзок, быстро принимает решения, умело пользуется своим кортиком. Он постоянно бросает вызов и людям, и феям, и неизменно одерживает верх.

Этот мальчик владеет целым островом с коралловыми рифами, красивейшими лагунами, русалками. Вместе с мальчишками Питер Пэн ведет постоянную борьбу с ужасным капитаном Крюком и его пиратами.

Русского читателя познакомил с приключениями этого удивительного мальчика замечательный детский писатель Б. Заходер. Как и другие произведения, такие как, "Мэри Поппинс" П. Траверс, "Алиса в стране чудес" Л. Кэролла, "Винни-Пух и все, все, все..." А. Милна сказка "Питер пен" Была скорее пересказана для наших детей, чем буквально переведена.

Читая пересказы Заходера, становишься непосредственным участником приключений Питера Пэна, такого родного, знакомого, нашего русского.

И становится грустно, что нельзя вместе с Питером Пэном навсегда остаться на славном острове Гдетотам.

Результаты (английский) 1:

The first edition of the novel, Barry D. tale "Peter Pan and Wendy" was published in 1911. despite the fact that this work can be considered a fairy tale, drawn to it not only to children but also to adults.

It is loved by all the story of a boy who would not grow up, have a magic ability to fly. Peter Pan is very bold, make decisions quickly, skillfully uses his cutlass.He constantly challenges both humans and fairies, and always come out on top.

This boy has an island with coral reefs, beautiful lagoons and mermaids.Along with the boys Peter Pan is a constant struggle with the terrible Captain Hook and his pirates.

Russian reader acquainted with the adventures of this wonderful boy a wonderful children's writer B.Zakhoder. Like other works, such as "Mary Poppins" P. Travers, "Alice in Wonderland" by L. Carroll, "Winnie-the-Pooh and all, all, all ..." AA Milne's tale "Peter Pan" was probably retold for our children,than literally translated.

reading retellings Zakhoder, you become a direct participant adventures of Peter Pan, this mother, friend, our Russian.

And it becomes sad,that can not be together with Peter Pan to remain permanently on a nice island Gdetotam.

Результаты (английский) 2:

The first edition of the story-tales d. Barrie Peter Pan and Wendy "was published in 1911. Despite the fact that this work is a fairy tale, drawn not only to children, but also adults.

It is loved by all the story of a boy who did not want to grow up, has the magic ability to fly. Peter Pan very brash, quickly make decisions skillfully uses its nominative Dirk. He constantly challenges and people, and the Pixies, and consistently comes out on top.

This boy owns an island with beautiful coral reefs, lagoons, mermaids. Together with boys Peter Pan is a constant struggle with terrible Captain Hook and his pirates.

Russian reader acquainted with the adventures of this wonderful boy's wonderful children's writer b. Zahoder. Like other works such as "Mary Poppins" p. Travers, "Alice in Wonderland" l. Carroll 's, "Winnie-the-Pooh and all, all, all." A. Milne's tale "Peter Pan" was retold for our children, than literally translated.

Reading retellings Zakhoder, become a direct participant in the adventure of Peter Pan, a mother, a friend, our Russian.

and becomes sad, together with Peter not to stay at a nice Pen Island Gdetotam.

Результаты (английский) 3:

The first edition tale-tale D. Barry "Peter Peng and Wendy" was published in 1911, in spite of the fact that this is a piece you can take it that it is present, it is not only to children, but also to adults.

This is mass communication ministry history boy, who does not like, are generally knowledgeable magic ability to fly. Peter Peng very sharp enough, quickly takes decisions, skillfully uses his кортиком.He is always a challenge and the people, and screen savers exist, and always seems to prevail.lord this boy owns a whole island with coral reefs, beautiful lagoons, mermaids.However, with an audience, Peter Peng engaged in a struggle against the terrible captain hook and his pirates.Lord Russian reader get embarrassed with this amazing adventure boy a wonderful children's writer B.Заходер. As well as other works, such as "Mary Poppins" P. bridges, "Alice in Wonderland" L. Like Lewis Carrol, "Winni the Pooh and all, all, all ... " as well. Abstract: A new method is proposed fairy-tale "Peter pen" was пересказана as soon as possible for our children,Than literally translated.lord reading evidently Заходера, mere knower direct party to adventure, Peter Edward Fenech Adami, a native, a familiar, our russian.lord and becomes sad,That cannot be, together with Peter Chinese colleagues will forever remain on the glorious island Гдетотам.