Любая национальная сказка является

Любая национальная сказка является отражением национальной культуры, которая влияет на имя персонажа, названии места, языковые средства. Таким образом можно сказать, что сказка это один из видов тех художественных произведений, которые обладают едва ли не самым богатым набором художественных средств: сравнения, эпитеты, фразеологические обороты. Из-за разной экспрессивной степени языков, русский перевод оказывается более эмоциональным, чем оригинал на английском. Данные особенности являются одной из преград , возникающей при переводе английских сказок на русский язык.
Таким образом, чтобы адекватно воспринимать содержание , необходимо перекодировать единицы исходного текста, то есть адаптировать его под читателя, внести определенные поправки на социально-культурном и психологическом уровне. При переводе английской народной сказки необходимо уделять особое внимание таким местам : формулирование зачина и концовки, имена персонажей, способ обращения к ним, время и место действия. Эти места могут вызвать ряд трудностей, особенно если не существует прямых эквивалентов в языке перевода, реалий английской культуры, грамматических и стилистических конструкций, потому что для сказки характерна четкая структура её построения.
Можно сделать вывод, что перевод сказки означает не просто перевод с одного языка на другой, но чаще перевод с одной культуры на другую. Сохранение национального колорита художественного произведения, и сказки особенно, является необходимым условием при переводе английских сказок на русский язык.
Выводы по I главе
Взаимодействие языка и культуры подразумевает под собой диалектическое единство. Ведь между изучением культуры и языка фольклора обнаруживается теснейшая связь. Язык играет роль связного, передатчика, носителя культуры, сквозь него можно понять национальную культуру, те особенности и традиции, которые передаются из поколения в поколение и чтятся веками.
Что касается сказки, она вошла в жизнь человека с давних пор и является неоспоримым источником народной мудрости ,а также некой историей, тем универсальным средством передачи информации об окружающем мире и непосредственно о человеке. Всем известно что сказка является ярким проявлением культуры каждой нации. Для неё характерны определенные ситуации, сюжеты и образы которые специфичны для определенного эпоса. Это отображается на месте действия, именах действующих лиц, названиях растений и животных.
Условия труда, традиции и обычаи, быт – черты, которые определяют национальный характер сказки. В волшебной сказке национальная специфика ощущается особенно остро: в образах положительного героя, сказочных чудовищ, в конкретных сказочных формулах: здесь во всем - в малом и великом - национальное своеобразие.
Таким образом, исследование в области языка народных сказок вносит важный вклад в понимание культуры народа, причем не только его прошлого, но и тех коренных, глубинных ценностей, которые и по сей день составляют своеобразие национального менталитета.
Фольклорные традиции, отличаясь большой устойчивостью, прослеживаются и в произведениях современных авторов, придавая им неповторимый национальный колорит.
Современная тенденция переосмысления роли и значения культурного наследия состоит в стремлении не только сохранить его в первозданном виде, но и активно включить в канву современной жизни. В данном контексте сказка является средством международной коммуникации. Дает возможность людям разных наций лучше понять другой народ.

Результаты (украинский) 1:

Будь-які національні казка є відображенням національної культури, яка впливає на характер ім'я, назва, місцезнаходження, мови означає. Таким чином, можна сказати, що казка є одним з цих творів мистецтва, які мають найбільш Багатий набір художні засоби: Порівняйте, епітети, фразеологічних оборотів. Завдяки тій чи іншій мірі виразні мови російський переклад є більш емоційні, ніж оригінал англійською мовою. Ці характеристики є одним з перешкоди, що виникають при перекладі Українська казок російською мовою.Таким чином, щоб адекватно розуміти зміст, вам потрібно перекодувати джерело одиниць, тобто, адаптувати її до читачів внести певні зміни до соціально культурної і психологічний рівень. А перекладаючи Українська народна казка, особлива увага має бути приділена таких місцях: формулювання začina і закінчень, імена персонажів, як доступ до них, час і місце проведення Акції. Ці місця може викликати ряд проблем, особливо, якщо немає не прямий аналог у цільовій мові, українська культура, граматичні і стилістичні конструкцій, в тому числі, тому що для чітку структуру характеризується казки побудувати.Можна зробити висновок, що переклад казки не лише Переклад з однієї мови на іншу, але частіше у перекладі з культурою одного до іншого. Збереження національної колір ілюстрації та казки зокрема, не обійтися, а перекладаючи Українська казки російською мовою.Висновків щодо Глава я Взаємодія мова і культура має на увазі діалектичний єдності. Врешті-решт, між вивчення культури та мови, фольклору є інтимні відносини. Мова грає роль у зв'язку, передавач, Перевізник культури, через нього можна зрозуміти особливості національну культуру та традиції, які є передавалася з покоління в покоління і особливо шанованим протягом століть.Зв'язку з казки вона вступила в житті людини протягом тривалого часу і безперечним джерело народної мудрості, а також деякі історії, тому створення універсального означає, що спілкування інформацію про світ і людини. Ми всі знаємо, що казку є яскравим проявом культуру кожної нації. Воно характеризується конкретну ситуацію сюжети і зображення, які стосуються певних епосу. Це показано замість акторів імена, назви рослин і тварин.Працюючи умови, традиції і звичаї, повсякденному житті, риси, які визначають національного характеру казку. У казці Національна специфіка є особливо гострою зображення Гуді, казкові монстрів у формулах конкретні фантазії: тут, у все в невеликий і Гранд національної ідентичності. Таким чином, вивчення мови народні казки робить важливий внесок до розуміння культури народу, не тільки минулому, а також тих, корінного основні цінності, які сьогодні становлять самобутність національного менталітету. Народні традиції, з високою стійкістю, можна побачити в твори сучасних авторів, даючи їм своєрідний національний колорит. Нинішня тенденція переосмислення ролі та значення культурної спадщини є не тільки тримати його у своєму первісному вигляді, але також включити в контексті сучасного життя. У цьому контексті казка є засобом міжнаціонального спілкування. Дозволяє людям різних народів, щоб краще зрозуміти інших людей.

Результаты (украинский) 2:

Будь-яка національна казка є відображенням національної культури, яка впливає на ім'я персонажа, назві місця, мовні засоби. Таким чином можна сказати, що казка це один з видів тих художніх творів, які володіють чи не найбагатшим набором художніх засобів: порівняння, епітети, фразеологічні звороти. Через різну експресивної ступеня мов, російський переклад виявляється більш емоційним, ніж оригінал англійською. Дані особливості є однією з перепон, що виникає при перекладі англійських казок на російську мову.
Таким чином, щоб адекватно сприймати зміст, необхідно перекодувати одиниці вихідного тексту, тобто адаптувати його під читача, внести певні поправки на соціально-культурному і психологічному рівні. При перекладі англійської народної казки необхідно приділяти особливу увагу таким місцям: формулювання зачину і кінцівки, імена персонажів, спосіб звернення до них, час і місце дії. Ці місця можуть викликати ряд труднощів, особливо якщо не існує прямих еквівалентів в мові перекладу, реалій англійської культури, граматичних і стилістичних конструкцій, тому що для казки характерна чітка структура її побудови.
Можна зробити висновок, що переклад казки означає не просто переклад з однієї мови на інший, але частіше переклад з однієї культури на іншу. Збереження національного колориту художнього твору, і казки особливо, є необхідною умовою при перекладі англійських казок на російську мову.
Висновки по I чолі
Взаємодія мови і культури увазі під собою діалектичну єдність. Адже між вивченням культури і мови фольклору виявляється найтісніший зв'язок. Мова відіграє роль зв'язкового, передавача, носія культури, крізь нього можна зрозуміти національну культуру, ті особливості і традиції, які передаються з покоління в покоління і шануються століттями.
Що стосується казки, вона увійшла в життя людини з давніх пір і є незаперечним джерелом народної мудрості , а також якоїсь історією, тим універсальним засобом передачі інформації про навколишній світ і безпосередньо про людину. Всім відомо що казка є яскравим проявом культури кожної нації. Для неї характерні певні ситуації, сюжети і образи які специфічні для певного епосу. Це відображається на місці дії, іменах дійових осіб, названих рослин і тварин.
Умови праці, традиції і звичаї, побут - риси, які визначають національний характер казки. У чарівній казці національна специфіка відчувається особливо гостро: в образах позитивного героя, казкових чудовиськ, в конкретних казкових формулах: тут у всьому - в малому і великому - національна своєрідність.
Таким чином, дослідження в галузі мови народних казок вносить важливий внесок у розуміння культури народу , причому не тільки його минулого, а й тих корінних, глибинних цінностей, які й донині становлять своєрідність національного менталітету.
Фольклорні традиції, відрізняючись великою стійкістю, простежуються і в творах сучасних авторів, надаючи їм неповторний національний колорит.
Сучасна тенденція переосмислення ролі та значення культурної спадщини полягає в прагненні не тільки зберегти його в первозданному вигляді, але і активно включити в канву сучасного життя. У даному контексті казка є засобом міжнародної комунікації. Дає можливість людям різних націй краще зрозуміти інший народ.

Результаты (украинский) 3:

Будь-яку національну казку являє собою національної культури, який впливає на характер ім'я, прізвище, мовних засобів. Таким чином, можна сказати,Казка є одним з найбільш поширених типів тих художніх творів, які навряд чи найбільш насичених творчих означає: у порівнянні, якнайменшим, фразеологические швидкість.Завдяки різним виразні мов, російський переклад є більш емоційна, ніж оригінальні англійською мовою. Ці характеристики є однією з перешкод ,Що виникають коли англійських казках за російську мову.
У такий спосіб, щоб адекватно сприймати вміст , вам слід закодувати блоки тексту джерела, що адаптація його до читача,Щоб внести певні поправки до соціально-культурних і психологічному рівні. Коли Українська народної казки потрібно звернути особливу увагу на таких місцях: формулювання зачина і заробітних плат учителям,Символ назви, метод лікування до них, час та місце. Ці місця може призвести до низки ускладнень, особливо якщо не існує жодного прямий аналог на мові перекладу, реалії англійською культурою,Граматичні та стилістичні дизайну, тому що казка є характеризується чітку структуру свого будинку.
Її можна зробити висновок, що переклад казки не просто означає переклад з однієї мови на іншу,Але найчастіше у перекладі з культурою одного на інший. Збереження національної мистецької жвавість характеру, і казки зокрема, є передумовою для англійських казках для російської мови.
Висновки я розділу
взаємодії мови і культури передбачає кількісно якісних номери дозволяє нам єдність. Про це між слідчим культури і мови фольклор metagalaxies зв'язок відсутній. Мова грає роль кур'єр,Передавач, медіа-культури, через це можна розуміти національної культури, характеристики і традиції, які передаються з покоління в покоління, і почуття власної гідності протягом багатьох століть.
Щодо казки,Вона приєдналася до життя людини з давньою і є безперечним джерело народну мудрість ,а також деякі історії, так це універсальний засіб для передачі інформації про навколишній світ і безпосередньо на обличчя.Ми всі знаємо, що казка є проявом кожної культури. Вона характеризується певних ситуаціях, сцен та зображень, специфічні для певного епопеї. Це відображається на землі дії,Імена осіб, назви тварин і рослин.
Умов праці, традиції та звичаї, традиції - особливості, які визначають національного характеру казки.У казці національних особливостей є особливо гостро: у зображення позитивних героя, із неймовірним монстрів, в конкретних кількість формули: тут - у малих і великих - національної ідентичності.
Таким чином, дослідження в галузі мову казок робить важливий внесок в розуміння людей культури, а не тільки його минуле, а й з тих корінних народів, лежать в основі цінностей,Що до цього дня є унікальним національного менталітету.
Фольклорної традиції, у деяких випадках великий стійкості, і можна помітити в роботах сучасних письменників,Надаючи їм унікальну національної пам'яток.
Сучасна тенденція до переосмислення ролі і значення культурної спадщини - це бажання не тільки буде збережено у його початковому вигляді,Але цілеспрямовано залучати на початку сучасного життя. У цьому контексті казка є засобом для міжнародного спілкування. Дає можливість людям по всій ООН краще зрозуміти інших людей.