1. Во исполнение настоящего Генерал

1. Во исполнение настоящего Генерального соглашения и на его основе Стороны заключают договоры (контракты), определяющие конкретные условия соответствующих отношений, и условия которых не должны противоречить условиям настоящего Генерального соглашения. При выявлении противоречий в толковании условий Генерального соглашения и конкретных договоров, приоритет в толковании отдается Генеральному соглашению.
2. Настоящий договор составлен на русском и английском языках. В случае расхождения в толковании условий договора на русском и английском языках, предпочтение в толковании отдается русскому тексту договора.
3. Стороны примут все меры к разрешению всех споров и разногласий, которые могут возникнуть по настоящему генеральному соглашению или в связи с ним, дружественным путем.
4. В случае любых споров, разногласий или несогласий между Сторонами по настоящему Генеральному соглашению и договоров (контрактов) заключенных сторонами на его основе, Стороны предпримут все усилия для их разрешения путем переговоров с соблюдением претензионного порядка. Сторона, у которой возникли претензии и/или разногласия, направляет другой Стороне сообщение с указанием возникших претензий и/или разногласий.

Результаты (английский) 1:

1. In pursuance of this general agreement and on its basis the Parties shall conclude agreements (contracts), define the specific conditions of the respective relations and conditions which do not contradict The terms and conditions of this agreement. In identifying inconsistencies in the interpretation of the terms of The agreement and of specific treaties, priority is given to the interpretation of The agreement. 2. This agreement is made in Russian and English languages. In case of discrepancy in the interpretation of the terms of the Treaty in Russian and English languages, the interpretation given to the Russian text of the Treaty.3. The Parties shall take all measures to resolve all disputes and disagreements that may arise under this general agreement or in connection therewith, amicably.4. in the event of any dispute, controversy or disagreement between the parties with respect to the present general agreement and contracts concluded by the parties on the basis thereof, the parties would make every effort to resolve them through negotiations with the observance of such reclamation order. The party arose the claim and/or disagreement, sends a message to the other party indicating arising claims and/or controversy.

Результаты (английский) 2:

1. In pursuance of the General Agreement and on its basis the Parties shall conclude agreements (contracts) defining the specific conditions of the respective relations and the conditions which must not conflict with the terms of this General Agreement. If any inconsistencies in the interpretation of the conditions of the Master Agreement and the specific contracts, the priority given to the interpretation of the General Agreement.
2. This Agreement is made ​​in Russian and English languages. In case of divergence in the interpretation of contract terms in Russian and English languages, the priority in the interpretation given to the Russian text of the treaty.
3. The Parties shall take all measures to settle any disputes that may arise under this general agreement or in connection with it amicably.
4. In the event of any dispute, controversy or disagreement between the parties of the General Agreement and the agreements (contracts) concluded by the parties on the basis thereof, the Parties shall make every effort to resolve them through negotiations in compliance with the claim procedure. The party, whose claims have arisen and / or divisions, sends a message to the other Party, indicating any claims and / or disputes.