Правила для туристов.Памятка для гр

Правила для туристов.
Памятка для граждан Республики Казахстан, выезжающих за границу
Визы для граждан Казахстана
Уважаемые граждане Республики Казахстан!
Настоящая памятка предназначена для граждан Республики Казахстан, выезжающих за границу, и содержит общие правила и практические рекомендации, знание и соблюдение которых поможет избежать трудностей во время заграничной поездки.
I. ПОДГОТОВКА К ПОЕЗДКЕ
• При выезде за границу, прежде всего, рекомендуется проверить действительность ваших проездных документов. А именно, убедитесь в правильности указания в вашем паспорте фамилии, имени, отчества (в том числе и в латинской транслитерации), даты и места рождения, сведений о детях, срока действия паспорта (срок действия паспорта не должен истекать менее чем за 6 месяцев после окончания поездки). Если вместе с вами следуют дети до 16 лет, то в паспорт одного из родителей должны быть вклеены фотографии вписанных в него детей либо для них можно получить отдельные загранпаспорта.
• Перед отъездом сообщите родственникам, друзьям о своей поездке, месте пребывания, оставьте номера контактных телефонов.
• Запишите телефоны посольств или консульских учреждений Республики Казахстан в стране предстоящего пребывания
• При вывозе из Республики Казахстан иностранной валюты в размере, превышающем эквивалент трех тысяч долларов США, необходимо письменно задекларировать вывозимую сумму. Граждане Республики Казахстан могут вывозить за границу наличную иностранную валюту в размере, не превышающем эквивалент десяти тысяч долларов США, без предоставления документов, подтверждающих происхождение вывозимой наличной иностранной валюты.

В случае вывоза валюты в размере, превышающем эту сумму, необходимо предоставить подтверждающие документы, которыми могут быть:
справки-сертификаты обменных пунктов о покупке иностранной валюты;
документы об изъятии денег с банковского счета в иностранной валюте;
банковские документы о получении иностранной валюты по разовому переводу;
таможенная декларация о сумме ввезенной ранее в Республику Казахстан иностранной валюты.
Вместе с тем, не забудьте уточнить сумму наличных денежных средств, не подлежащую декларированию при въезде в страну, куда вы направляетесь.
• Поинтересуйтесь заранее наличием в той или иной стране необходимых вам медикаментов. Нередко лекарства, которые можно легко купить в Казахстане, не производят за рубежом, либо можно купить только по рецепту врача.
• В случае выезда в страны с жарким климатом следует заранее сделать прививки. Выезжающим в тропические страны рекомендуются прививки против дифтерии, столбняка, полиомиелита. При выезде в страны Африки (южнее Сахары) и Латинской Америки обязательна прививка против желтой лихорадки.

Результаты (английский) 1:

Rules for tourists.Memo to the citizens of the Republic of Kazakhstan, travel abroad Visas for citizens of KazakhstanDear citizens of the Republic of Kazakhstan!This memo is intended for citizens of the Republic of Kazakhstan, travel abroad, and contains general rules and practical advice, knowledge and observance of which will help avoid difficulties during an overseas trip.I. PREPARATIONS FOR THE TRIP• При выезде за границу, прежде всего, рекомендуется проверить действительность ваших проездных документов. А именно, убедитесь в правильности указания в вашем паспорте фамилии, имени, отчества (в том числе и в латинской транслитерации), даты и места рождения, сведений о детях, срока действия паспорта (срок действия паспорта не должен истекать менее чем за 6 месяцев после окончания поездки). Если вместе с вами следуют дети до 16 лет, то в паспорт одного из родителей должны быть вклеены фотографии вписанных в него детей либо для них можно получить отдельные загранпаспорта.• Перед отъездом сообщите родственникам, друзьям о своей поездке, месте пребывания, оставьте номера контактных телефонов.• Запишите телефоны посольств или консульских учреждений Республики Казахстан в стране предстоящего пребывания• При вывозе из Республики Казахстан иностранной валюты в размере, превышающем эквивалент трех тысяч долларов США, необходимо письменно задекларировать вывозимую сумму. Граждане Республики Казахстан могут вывозить за границу наличную иностранную валюту в размере, не превышающем эквивалент десяти тысяч долларов США, без предоставления документов, подтверждающих происхождение вывозимой наличной иностранной валюты. В случае вывоза валюты в размере, превышающем эту сумму, необходимо предоставить подтверждающие документы, которыми могут быть:справки-сертификаты обменных пунктов о покупке иностранной валюты;документы об изъятии денег с банковского счета в иностранной валюте;банковские документы о получении иностранной валюты по разовому переводу;таможенная декларация о сумме ввезенной ранее в Республику Казахстан иностранной валюты.However, do not forget to find out the amount of cash, not to be declared when entering the country, where you are going.• Inquire in advance the existence in a country of necessary medicines. Often medications that can be easily bought in Kazakhstan do not produce abroad, or can be bought only on prescription.• In case of departure in countries with hot climate should advance screenings. Travelling to tropical countries recommended vaccinations against diphtheria, tetanus, polio. In Africa (sub-Saharan Africa) and Latin America, inoculation against yellow fever.

Результаты (английский) 2:

Rules for the tourists.
Instructions for Kazakhstan citizens traveling abroad
visas for citizens of Kazakhstan
Dear citizens of the Republic of Kazakhstan!
This memo is intended for citizens of the Republic of Kazakhstan, traveling abroad, and contains general rules and best practices, knowledge and observance of which will help to avoid difficulties in When traveling abroad.
I. PREPARING FOR A TRIP
• When traveling abroad, first of all, it is advisable to check the validity of your travel documents. Specifically, make sure the indications in your passport surname, name and patronymic (including in the Roman alphabet), date and place of birth, information about children, validity of passport (passport validity should not expire in less than 6 months end of the trip). If with you follow children up to the age of 16, the passport of a parent must be pasted pictures inscribed in his children or for them can receive individual passport.
• Before leaving, tell relatives, friends of his trip, place of residence, leave contact numbers .
• Write down phone numbers of embassies or consular offices of the Republic of Kazakhstan in the country of residence of the upcoming
• When exporting from the Republic of Kazakhstan of foreign currency in the amount exceeding the equivalent of three thousand dollars, you must declare in writing the amount exported. Citizens of the Republic of Kazakhstan may repatriate foreign currency in cash in an amount not exceeding the equivalent of ten thousand US dollars without documents confirming the origin of exiting cash foreign currency. In the case of export of currency in excess of this amount, you must provide supporting documents that can be: Help certificates of exchange offices purchase of foreign currency documents to withdraw money from a bank account in a foreign currency, bank documents about how to obtain foreign currency at the one-time transfer, customs declaration on the amount of imported earlier in the Republic of Kazakhstan of foreign currency. However, no Remember to specify the amount of cash not to be declared when entering the country, where you are going. • Ask in advance the presence in one country or another you needed medicines. Often, drugs that can be easily purchased in Kazakhstan, do not produce abroad, or can be bought only on prescription. • In case of departure in countries with hot climates should be vaccinated in advance. Traveling to tropical countries recommend vaccination against diphtheria, tetanus and polio. When leaving the country in Africa (Sub-Saharan Africa) and Latin America obligatory vaccination against yellow fever.