Зигмунд не дал ему продолжать, опас

Зигмунд не дал ему продолжать, опасаясь, как бы глубоко ранящие душу воспоминания не вспыхнули в нем с ослепительной силой. Наступило время, когда четверо счастливцев должны были переселиться в свое поместье. Около полудня они шли по городу. Совершили кое-какие покупки; высокая башня ратуши бросала на рынок исполинскую тень.
— Вот что, — сказала Клара, — а не подняться ли нам наверх, чтобы еще раз поглядеть на окрестные горы?
Сказано — сделано. Оба, Натанаэль и Клара, взошли на башню, мать со служанкой отправились домой, а Лотар, не большой охотник лазать по лестницам, решил подождать их внизу. И вот влюбленные рука об руку стояли на верхней галерее башни, блуждая взорами в подернутых дымкою лесах, позади которых, как исполинские города, высились голубые горы.
— Посмотри, какой странный маленький серый куст, он словно движется прямо на нас, — сказала Клара.
Натанаэль машинально опустил руку в карман; он нашел подзорную трубку Копполы, поглядел в сторону… Перед ним была Клара! И вот кровь забилась и закипела в его жилах — весь помертвев, он устремил на Клару неподвижный взор, но тотчас огненный поток, кипя и рассыпая пламенные брызги, залил его вращающиеся глаза; он ужасающе взревел, словно затравленный зверь, потом высоко подскочил и, перебивая себя отвратительным смехом, пронзительно закричал: «Куколка, куколка, кружись! Куколка, кружись, кружись!» — с неистовой силой схватил Клару и хотел сбросить ее вниз, но Клара в отчаянии и в смертельном страхе крепко вцепилась в перила. Лотар услышал неистовство безумного, услышал истошный вопль Клары; ужасное предчувствие объяло его, опрометью бросился он наверх; дверь на вторую галерею была заперта; все громче и громче становились отчаянные вопли Клары. В беспамятстве от страха и ярости Лотар изо всех сил толкнул дверь, так что она распахнулась. Крики Клары становились все глуше: «На помощь! спасите, спасите…» — голос ее замирал. «Она погибла — ее умертвил исступленный безумец!» — кричал Лотар. Дверь на верхнюю галерею также была заперта. Отчаяние придало ему силу неимоверную. Он сшиб дверь с петель. Боже праведный! Клара билась в объятиях безумца, перекинувшего ее за перила. Только одной рукой цеплялась она за железный столбик галереи. С быстротою молнии схватил Лотар сестру, притянул к себе и в то же мгновенье ударил беснующегося Натанаэля кулаком в лицо, так что тот отпрянул, выпустив из рук свою жертву.
Лотар сбежал вниз, неся на руках бесчувственную Клару. Она была спасена. И вот Натанаэль стал метаться по галерее, скакать и кричать: «Огненный круг, крутись, крутись! Огненный круг, крутись, крутись!» На его дикие вопли стал сбегаться народ; в толпе маячила долговязая фигура адвоката Коппелиуса, который только что воротился в город и сразу же пришел на рынок. Собирались взойти на башню, чтобы связать безумного, но Коппелиус сказал со смехом: «Ха-ха, — повремените малость, он спустится сам», — и стал глядеть вместе со всеми. Внезапно Натанаэль стал недвижим, словно оцепенев, перевесился вниз, завидел Коппелиуса и с пронзительным воплем:
«А… Глаза! Хорош глаза!..» — прыгнул через перила.
Когда Натанаэль с размозженной головой упал на мостовую, — Коппелиус исчез в толпе.
Уверяют, что спустя много лет а отдаленной местности видели Клару, сидевшую перед красивым загородным домом рука об руку с приветливым мужем, а подле них играли двое резвых мальчуганов. Отсюда можно заключить, что Клара наконец обрела семейное счастье, какое отвечало ее веселому, жизнерадостному нраву и какое бы ей никогда не доставил смятенный Натанаэль.

Результаты (украинский) 1:

Зигмунд дав йому і раніше, побоюючись як глибоко буде боляче душі спогади не спалахнув з сліпучі сили. Настав час, коли чотири гравці були змушені переселитися в його майно. Близько полудня вони ходили по місту. Проведені деякі покупки; високу вежу ратуші кинув гігантським ринком.Що, сказав Клара і ми не піднятися висотні ще раз поглянути на навколишніх горах?Сказав, що буде зроблено. Як, Нафанаїл і Клара вознісся вежі, матері з її покоївки пішов додому, так і Лотар, не великий мисливець сходи сходження, вирішили їх чекати в нижній. І тут любителів взявшись за руки, стояв на вершині башта галерея, блукаючи в ліси dymkoju охоплює спостерігав, за яким, як гігантські city, Блакитні гори зросли.-Подивитися, що дивно маленький сірий чагарників, здається, заголовком прямі для нас, "сказав Клара.Натанаэль машинально опустил руку в карман; он нашел подзорную трубку Копполы, поглядел в сторону… Перед ним была Клара! И вот кровь забилась и закипела в его жилах — весь помертвев, он устремил на Клару неподвижный взор, но тотчас огненный поток, кипя и рассыпая пламенные брызги, залил его вращающиеся глаза; он ужасающе взревел, словно затравленный зверь, потом высоко подскочил и, перебивая себя отвратительным смехом, пронзительно закричал: «Куколка, куколка, кружись! Куколка, кружись, кружись!» — с неистовой силой схватил Клару и хотел сбросить ее вниз, но Клара в отчаянии и в смертельном страхе крепко вцепилась в перила. Лотар услышал неистовство безумного, услышал истошный вопль Клары; ужасное предчувствие объяло его, опрометью бросился он наверх; дверь на вторую галерею была заперта; все громче и громче становились отчаянные вопли Клары. В беспамятстве от страха и ярости Лотар изо всех сил толкнул дверь, так что она распахнулась. Крики Клары становились все глуше: «На помощь! спасите, спасите…» — голос ее замирал. «Она погибла — ее умертвил исступленный безумец!» — кричал Лотар. Дверь на верхнюю галерею также была заперта. Отчаяние придало ему силу неимоверную. Он сшиб дверь с петель. Боже праведный! Клара билась в объятиях безумца, перекинувшего ее за перила. Только одной рукой цеплялась она за железный столбик галереи. С быстротою молнии схватил Лотар сестру, притянул к себе и в то же мгновенье ударил беснующегося Натанаэля кулаком в лицо, так что тот отпрянул, выпустив из рук свою жертву.Лотар сбежал вниз, неся на руках бесчувственную Клару. Она была спасена. И вот Натанаэль стал метаться по галерее, скакать и кричать: «Огненный круг, крутись, крутись! Огненный круг, крутись, крутись!» На его дикие вопли стал сбегаться народ; в толпе маячила долговязая фигура адвоката Коппелиуса, который только что воротился в город и сразу же пришел на рынок. Собирались взойти на башню, чтобы связать безумного, но Коппелиус сказал со смехом: «Ха-ха, — повремените малость, он спустится сам», — и стал глядеть вместе со всеми. Внезапно Натанаэль стал недвижим, словно оцепенев, перевесился вниз, завидел Коппелиуса и с пронзительным воплем:«А… Глаза! Хорош глаза!..» — прыгнул через перила.Когда Натанаэль с размозженной головой упал на мостовую, — Коппелиус исчез в толпе.Уверяют, что спустя много лет а отдаленной местности видели Клару, сидевшую перед красивым загородным домом рука об руку с приветливым мужем, а подле них играли двое резвых мальчуганов. Отсюда можно заключить, что Клара наконец обрела семейное счастье, какое отвечало ее веселому, жизнерадостному нраву и какое бы ей никогда не доставил смятенный Натанаэль.

Результаты (украинский) 2:

Зигмунд не дав йому продовжувати, побоюючись, як би глибоко ранять душу спогади не спалахнула в ньому з сліпучою силою. Настав час, коли четверо щасливців мали переселитися в свій маєток. Близько полудня вони йшли по місту. Здійснили деякі покупки; висока вежа ратуші кидала на ринок велетенську тінь.
- Ось що, - сказала Клара, - а не піднятися нам наверх, щоб ще раз подивитися на навколишні гори?
Сказано - зроблено. Обидва, Натанаель і Клара, зійшли на вежу, мати зі служницею вирушили додому, а Лотар, не великий мисливець лазити по сходах, вирішив почекати їх внизу. І ось закохані рука об руку стояли на верхній галереї вежі, блукаючи поглядами в затягнутих поволокою лісах, позаду яких, як велетенські міста, височіли блакитні гори.
- Подивися, який дивний маленький сірий кущ, він немов рухається прямо на нас, - сказала Клара.
Натанаель машинально опустив руку в кишеню; він знайшов підзорну трубу Копполи, подивився в сторону ... Перед ним була Клара! І ось кров забилася і закипіла в його жилах - весь помертвев, він спрямував на Клару нерухомий погляд, але одразу вогненний потік, киплячо і розсипаючи полум'яні бризки, залив його обертові очі; він жахливо заревів, немов зацькований звір, потім високо підскочив і, перебиваючи себе огидним сміхом, пронизливо закричав: «Лялечка, лялечка, кружляйся! Лялечка, кружляйся, кружляйся! »- З несамовитою силою схопив Клару і хотів скинути її вниз, але Клара в розпачі і в смертельному страху міцно вчепилася в поручні. Лотар почув шаленство божевільного, почув несамовитий крик Клари; жахливе передчуття охопило його, прожогом кинувся він наверх; двері на другу галерею були замкнені; все голосніше і голосніше ставали відчайдушні крики Клари. У нестямі від страху і люті Лотар щосили штовхнув двері, так що вона розчинилися. Крики Клари ставали все глухо: «Рятуйте! врятуйте, врятуйте ... »- голос її завмирав. «Вона загинула - її вбив несамовитий божевільний!» - Кричав Лотар. Двері на верхню галерею також були замкнені. Відчай додав йому силу неймовірну. Він збив двері з петель. Боже праведний! Клара билася в обіймах божевільного, перекинувшись її за перила. Тільки однією рукою чіплялася вона за залізний стовпчик галереї. З швидкістю блискавки схопив Лотар сестру, притягнув до себе і в ту ж мить вдарив біснується Натанаеля кулаком в обличчя, так що той відскочив, випустивши з рук свою жертву.
Лотар збіг униз, несучи на руках непритомну Клару. Вона була врятована. І ось Натанаель став бігати по галереї, скакати і кричати: «Вогненний круг, крутись, крутись! Вогняне коло, крутись, крутись! »На його дикі крики став збігатися народ; в натовпі маячила довгов'яза фігура адвоката Коппелиуса, який щойно повернувся в місто і відразу ж прийшов на ринок. Збиралися зійти на вежу, щоб зв'язати божевільного, але Коппелиус сказав зі сміхом: «Ха-ха, - почекайте трохи, він спуститься сам», - і став дивитися разом з усіма. Раптово Натанаель став нерухомий, немов заціпенівши, перехилився вниз, вгледів Коппелиуса і з пронизливим криком:
«А ... Очі! Гарний очі! .. »- Стрибнув через перила.
Коли Натанаель з розтрощеною головою впав на бруківку, - Коппелиус зник у натовпі.
Запевняють, що через багато років а віддаленій місцевості бачили Клару, яка сиділа перед красивим заміським будинком рука об руку з привітним чоловіком, а біля них грали двоє жвавих хлопчаків. Звідси можна зробити висновок, що Клара нарешті знайшла сімейне щастя, яке відповідало її веселому, життєрадісного вподоби і яке б їй ніколи не доставив збентежений Натанаель.