1. Пункт 4.1 договора изменить и из

1. Пункт 4.1 договора изменить и изложить в следующей редакции:
Вознаграждение за хранение за сентябрь 2016 г. уплачивается Хранителю в сумме 175 285,83 рублей в месяц, включая НДС 18%:
- с 01.09 по 23.09.2016 г. в сумме 163 945,88 руб., включая НДС 18%.
- с 24.09 по 30.09.2016 г. в сумме 11 339,95 руб., включая НДС 18%.
Начиная с 01 октября 2016 г. вознаграждение за хранение Имущества уплачивается Хранителю из расчета 48 599,78 рублей в месяц, включая НДС 18%.
2. Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью Договора от 01.06.2016 г.
3. Во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора от 01.06.2016 г.
4. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон.

Результаты (немецкий) 1:

1. Ziffer 4.1 der Vertragswechsel und wird wie folgt geändert: Gebühr für die Speicherung der für September 2016 г. die Depotbank in Höhe von 175 285.83 Rubel pro Monat inkl. MwSt. 18 % gezahlt wird:-vom 01.09. bis 23.09.2016 г. in insgesamt 163 945.88 Rubel, inkl. MwSt. 18 %.-mit 24.09 bis 30.09.2016 in Höhe von 11 339,95 USD inkl. MwSt. 18 %.Beginnend mit 1. Oktober 2016 ist zur sicheren Aufbewahrung Depotbank mit einer Rate von 48 599.78 Rubel pro Monat inkl. MwSt. 18 % Vergütung.(2) diese Vereinbarung ist Bestandteil des Vertrags von 01.06.2016 g.(3) die übrigen, die nicht in diesem Vertrag angegeben ist der Parteien werden durch die Bestimmungen des Vertrags von 01.06.2016 geführte g.(4) diese Vereinbarung wird in zwei Ausfertigungen der gleiche Rechtskraft, eine für jede der Parteien ausgeführt.

Результаты (немецкий) 2:

1. Artikel 4.1 des Vertrages ändern und wird wie folgt gefasst : Die
Vergütung für die Lagerung von September 2016 an die Depotbank wird in Höhe von 175 285,83 Rubel pro Monat bezahlt werden, inklusive Mehrwertsteuer 18%:
- von 01.09 auf 2016.09.23, in Höhe von 163 945 88 Rubel, einschließlich der Mehrwertsteuer von 18% ..
- .. bis 24.09 auf 2016.09.30, in Höhe von 11 339,95 Rubel, einschließlich der Mehrwertsteuer von 18%
seit dem 1. Oktober 2016 eine Gebühr für die Lagerung des Eigentums an die Depotbank wird in Höhe von 48 599 zu zahlen 78 Rubel pro Monat, inklusive Mehrwertsteuer 18%.
2. Dieses Abkommen ist ein integraler Bestandteil des Vertrags von 2016.06.01
3. Im Übrigen ist es nicht in dieser Vereinbarung festgelegt werden durch die Bestimmungen des Vertrags von 2016.06.01 geregelt, der
4. Dieses Abkommen ist in zwei Kopien, die gleiche Rechtskraft, eine für jede Partei gemacht.