ГАЖК «УТИ» рассмотрев предъявленный

ГАЖК «УТИ» рассмотрев предъявленный счет на сумму 3285,70 CHF информирует Вас о том, что со стороны нашей компании на расчетный счет «Нидерер Крафт унд Фрай АГ» были перечислены денежные средства 04.08.2011г. в размере 4 000 CHF и 28.10.2011г. в размере 4 157,60 CHF.
Общая сумма оказываемых услуг предъявленных в договоре между ГАЖК «УТИ» и «Нидерер Крафт унд Фрай АГ» составляет 10,000 CHF.
При оплате счета № 4122 39144 предъявленного со стороны «Нидерер Крафт унд Фрай АГ» сумма договора превысит сумму в 10,000 CHF, что противоречит условиям предусмотренным договором. В связи с отсутствием дополнительного Соглашения к договору относительно изменения общей суммы, ГАЖК «УТИ» не может оплатить предъявленный счет.

Результаты (английский) 1:

SJSRC "OOTY" having considered an account in the amount of CHF 3285,70 informs you that by our company to the account "Niederer Fläming Kraft und Frei AG were listed cash, 04.08.2011. $ 4 000 CHF and 28.10.2011 g. 4 157.60 CHF. The total amount of services claims in contract between SJSRC "OOTY" and "Niederer Fläming Kraft und Frei AG is CHF 10,000. When paying bills No. 4122 39144 against by "Niederer Fläming Kraft und Frei AG contract amount exceeds the amount of 10.000 CHF, which is contrary to the conditions laid down by the Treaty. Due to the lack of additional agreement to the contract to change the total, SJSRC "OOTY" cannot pay for an account.

Результаты (английский) 2:

UTY "UTI" Having considered the invoicing in the amount of 3285,70 CHF inform you that from our company to the account of "Kraft und Niderer Fry AG" listed money 04.08.2011g. in the amount of CHF 4000 and 28.10.2011g. $ 4 157,60 CHF.
The total amount of services presented in an agreement between Uzbekistan Railways "UTI" and "Niderer Kraft und Frei AG" is 10,000 CHF.
When settling the bill number 4122 39 144 from the presented "Niderer Kraft und Frei AG" amount of the contract exceeds the amount of 10,000 CHF, which contradicts the conditions stipulated by the contract. In the absence of an additional agreement to the contract with respect to changes in the total amount SJSRC "UTI" can not pay the presented bill.

Результаты (английский) 3:

Company "baccalaureate" having proffered account in the amount of $3285,70 CHF inform you that on the part of our company's estimated by "Нидерер Kraft und Hedy Fry AG has been listed funds 04.08 .2011. in the amount of $4,000 and CHF 28.10 .2011B, in the amount of $4,157.60 CHF.
The total amount of service charges in the contract between company "baccalaureate" and "Нидерер Kraft und Hedy Fry AG is 10.000 CHF.
When the invoice is paid No. 4122 39144 charge by the "Нидерер Kraft und Hedy Fry AG, exceeds the sum of the amount of the over 10,000 CHF, which is contrary to the conditions provided by the treaty.