шего накрывают с головой одеялом и

шего накрывают с головой одеялом и оставляют в одной из комнат дома (или в специальном "траурном" помещении больницы), отгородив ширмой. Перед ширмой ставится жертвенный столик с большой фотографией покойного. Это - сравнительно новый обычай, раньше вместо портрета использовалась просто дощечка с именем усопшего. На портрете принято закреплять одну или две траурные ленточки черного цвета, которые располагаются в его верхних углах, наискосок. Это -- тоже западное влияние, ведь в старой Корее цветом траура был белый, а не черный. На столике находится обычно курильница для благовоний, а также, иногда, пара свечей и посуда с жертвенной пищей.

Всеми похоронными обрядами, как считается, руководит "старший по трауру" - ближайший родственник покойного, который в старые времена носил по нему самый продолжительный траур (обычно это -- старший сын усопшего). Однако на практике этот человек, как правило, больше всех убит горем и поэтому он не может толком решать практические вопросы и наблюдать за соблюдением сложных ритуальных правил, которые, хотя и стали сейчас проще, чем век назад, но все равно остаются весьма запутанными. Поэтому для практического руководства похоронными обрядами назначается распорядитель, которым может быть кто-нибудь из родственников или друзей семьи, желательно -- имеющий некоторый опыт в этом невеселом деле.

Результаты (английский) 1:

the injured lay with her head with a blanket and left in one of the rooms of a House (or in a special "mourning" the premises of the hospital), area have isolated cover. Before the screen put the sacrificial table with a large photograph of the deceased. This is a relatively new custom, before instead of portrait was used just a plaque with the name of the deceased. In the portrait taken by hooking one or two black ribbons of mourning, which are located in its upper corners diagonally. This is also the Western influence, because in old Korea mourning color was white, not black. On the table is usually incense burner for incense, as well as, sometimes, a couple of candles and tableware with sacrificial food.All funeral rites are considered "senior who"-next of kin of the deceased, which in the old days wore on it the longest mourning (usually this is the eldest son of the deceased). In practice, however, this man, as a rule, all killed more grief and so it cannot properly solve practical questions and monitor complex ritual rules which, although they have now become easier than a century ago, but still remain very confusing. Therefore, for practical guidance funeral rites shall be appointed by the Executive, which can be anybody from relatives or friends of the family, preferably-has some experience with this in the history of the case.

Результаты (английский) 2:

Sheha covered his head with a blanket and leave in one of the rooms of the house (or in a "memorial" of the hospital), cut off the screen. Before a screen is placed sacrificial table with a large photograph of the deceased. This is - a relatively new practice, before the portrait was used instead of a plaque with the name of the deceased. The portrait made ​​to fix one or two ribbons of mourning black, that are located in its upper corners, diagonally. It - also Western influence, as in the old Korea, the color of mourning was white, not black. On the table is usually censer for incense, and, sometimes, a couple of candles and glassware with sacrificial food. All funeral rites are believed to be led by "senior in mourning" - the closest relative of the deceased, who in the old days wore on it the longest mourning ( usually - the eldest son of the deceased). However, in practice this person is usually most heartbroken, and so it can not really solve practical problems and to monitor compliance with the rules of the complex ritual, which, although have now become easier than a century ago, but still remains very complicated. Therefore, for practical guidance funeral rites appointed manager, who may be someone from the family or friends of the family, it is desirable - which has some experience in this gloomy reality.

Результаты (английский) 3:

further served with the head of a blanket and left in one of the rooms of the home (or in a special "траурном" room hospital), block the screen. in front of the screen is the sacrificial table with a photograph of the deceased.this is a relatively new thing, instead of just before the portrait used in the name of the board. on the portrait taken to one or two mourning ribbon blackwhich are located in the upper corners, right oblique. this is also the western influence, because the old korea color of mourning was white, not black. on the table is usually курильница for incense, and, sometimes,a couple of candles and dishes with her food.

all funeral rites, was considered is "the трауру" next of kin of the deceased.in the old days wore on him the longest period of mourning (usually it is the eldest son of the deceased). in practice, however, this person is generallythe most heartbroken, and so can not really solve the practical questions and to monitor compliance with the complex ritual rules, which have now become easier than a century ago.but still very confusing. therefore, for practical guidance is the funeral rites, which may be one of the relatives or friends of the family.preferably, with some experience in this невеселом.