В этой связи, обращаемся к Вам тем,

В этой связи, обращаемся к Вам тем, что бы все штрафы (перенос букингов, демеридж и детеншен контейнеров) взыскивались вместе с фрахтом на коллекте по контракту № QCSN040596. Данные расходы являются вопросом урегулирования исключительно продавца(отправителя) и получателя, и наша компания, как сторона экспедитор к этим расходом НЕ ИМЕЕТ никакого отношения.

Результаты (английский) 1:

In this connection, appeal to you that all penalties (transfer bookings, demeridž and detenšen) were assessed together with freight at kollekte under contract No. QCSN040596. These costs are a matter for settlement exclusively to the seller (the sender) and the recipient, and our company as a forwarder to this flow is irrelevant.

Результаты (английский) 2:

In this connection, appeal to you that would be all penalties (transfer bookings, and demeridzh detenshen containers) together with freight levied on the collective contract № QCSN040596. These expenses are solely the settlement of the seller (sender) and the recipient, and our company, as a party to the forwarder costs is irrelevant.