BBC News OnlineНарколепсия – это за

BBC News Online
Нарколепсия – это заболевание центральной нервной системы, характеризующееся дневными приступами непреодолимой сонливости и приступами внезапного засыпания в обычное время бодрствования, а также приступами катаплексии, то есть внезапной утраты мышечного тонуса при ясном сознании, бессонницей, нарушениями ночного сна, появлениями гипнагогических галлюцинаций. Иногда отмечается кратковременная парализованность тела сразу после пробуждения.
До настоящего момента причины развития нарколепсии недостаточно изучены. По мнению ряда специалистов, в их основе лежит недостаток биологически активного вещества головного мозга, регулирующего процессы засыпания и пробуждения. Факторами, которые способствуют развитию данного заболевания, часто служат травма черепа, тяжелые инфекции, резкое переутомление. Иногда заболевание связывают с функцией желез внутренней секреции. В отдельных случаях нарколепсия носит семейный характер. Психиатрические и психологические проблемы не являются причиной нарколепсии.
Случаи заболевания хронической нарколепсией были отмечены в 2014 году в Норвегии. У двоих детей диагностировали нарколепсию после того, как им была сделана вакцинация против свиного гриппа. Предлагаемая на сегодняшний день терапия способна смягчить симптомы заболевания, но не помогает от него избавиться. Основная терапия – препараты на основе психостимуляторов.
Симптомами нарколепсии являются сильная сонливость в дневное время суток; катаплексия – внезапная утрата силы мышц; галлюцинации; паралич во сне; нарушения ночной фазы сна; замутненное, двойное видение.
Первые симптомы обычно появляются у здорового ранее человека в подростковом возрасте или в молодости и сохраняются на всю жизнь. Симптомы нарколепсии могут появиться все сразу или развиваться постепенно на протяжении многих лет.
1. Непреодолимая дневная сонливость, которая может возникнуть в любое время (во время чтения книга, просмотра фильма или телевизионной программы, во время беседы и даже управления автомобилем). Пациенты часто жалуются на чувство усталости, апатию, лень, отсутствие энергии. Количество таких приступов за день может быть разным, причем каждый из них обычно продолжается около часа или меньше. При пробуждении человек может чувствовать себя отдохнувшим, но способен снова заснуть через несколько минут и спать весь день. При таком состоянии пропадают концентрация внимания и память, теряется мотивация, повышается раздражительность.
2. Катаплексия – внезапная потеря мышечного тонуса, как правило, развивается на фоне сильных эмоций, таких как смех, ярость, волнение или удивление.
3. Паралич сна – состояние, при котором, проснувшись, человек вполне адекватно оценивает окружающую обстановку, но при этом не в состоянии двигаться или говорить.
Люди, страдающие нарколепсией, часто отмечают и такие симптомы как: двоение в глазах, неспособность концентрировать внимание, потеря памяти и головные боли. Дети с данным заболеванием, как правило, отстают от сверстников в физическом развитии и в учебе.

Результаты (английский) 1:

Bbc News OnlineNarcolepsy is a disorder of the central nervous system, characterized by daily attacks of irresistible sleepiness and bouts of sudden sleep during normal waking time, as well as bouts of cataplexy, i.e. sudden loss of muscle tone with clear consciousness, insomnia, sleep disorders, appearances gipnagogičeskih hallucinations. Sometimes notes short-term paralysis of the body immediately after waking up.To date, the cause of narcolepsy is not enough explored. According to some experts, they are based on a lack of biologically active substances in the brain that regulates the processes of sleep and awakening. Factors that contribute to the development of this disease, often serve as trauma to the skull, severe infections, sudden fatigue. Sometimes the disease is associated with endocrine function. In some cases, narcolepsy is a family character. Psychiatric and psychological problems are not the cause of narcolepsy.Chronic disease narcolepsy have been noted in 2014 year in Norway. Two children have been diagnosed with narkolepsiû after they underwent vaccination against swine flu. Proposed to date, therapy can alleviate the symptoms, but does not help to get rid of it. The main therapy-drugs on the basis of the psychostimulant.Narcolepsy symptoms are severe daytime sleepiness; cataplexy-sudden loss of muscle strength; hallucinations; paralysis in a dream; night sleep phase violations; zamutnennoe, double vision.The first symptoms usually appear in a healthy human earlier in adolescence or early in life and persist for life. The symptoms of narcolepsy can occur all at once or gradually over the years.1. Непреодолимая дневная сонливость, которая может возникнуть в любое время (во время чтения книга, просмотра фильма или телевизионной программы, во время беседы и даже управления автомобилем). Пациенты часто жалуются на чувство усталости, апатию, лень, отсутствие энергии. Количество таких приступов за день может быть разным, причем каждый из них обычно продолжается около часа или меньше. При пробуждении человек может чувствовать себя отдохнувшим, но способен снова заснуть через несколько минут и спать весь день. При таком состоянии пропадают концентрация внимания и память, теряется мотивация, повышается раздражительность.2. Катаплексия – внезапная потеря мышечного тонуса, как правило, развивается на фоне сильных эмоций, таких как смех, ярость, волнение или удивление.3. Паралич сна – состояние, при котором, проснувшись, человек вполне адекватно оценивает окружающую обстановку, но при этом не в состоянии двигаться или говорить.Люди, страдающие нарколепсией, часто отмечают и такие симптомы как: двоение в глазах, неспособность концентрировать внимание, потеря памяти и головные боли. Дети с данным заболеванием, как правило, отстают от сверстников в физическом развитии и в учебе.

Результаты (английский) 2:

BBC News Online
Narcolepsy - a disease of the central nervous system characterized by daytime attacks of irresistible sleepiness and episodes of sudden sleep during normal waking hours, as well as episodes of cataplexy, ie sudden loss of muscle tone in the lucid, insomnia, sleep at night, the appearance of hypnagogic hallucinations. Sometimes there is a short-term paralysis of the body just after waking up.
Until now, the causes of narcolepsy is not well understood. According to some experts, they are based on the lack of an active compound of the brain that regulates the processes of sleep and waking. Factors that contribute to the development of the disease, are often the cranial trauma, severe infections, sudden fatigue. Sometimes the disease is associated with the function of the endocrine glands. In some cases, narcolepsy is a family history. Psychiatric and psychological problems are not the cause of narcolepsy.
Cases of chronic narcolepsy were reported in 2014 in Norway. Two of the children diagnosed with narcolepsy after it was made ​​vaccination against swine flu. Offered to date therapy can alleviate the symptoms, but does not help get rid of it. Basic therapy - drugs based on psychostimulants.
The symptoms of narcolepsy are severe drowsiness in the daytime; cataplexy - a sudden loss of muscle strength; hallucinations; paralysis during sleep; night sleep phase disorders; blurred, double vision.
The first symptoms usually appear in the previously healthy person in their teens or early youth and persist for life. The symptoms of narcolepsy can appear all at once or develop gradually over many years.
1. Overwhelming daytime sleepiness, which can occur at any time (while reading a book, watching a movie or television program during the conversation, and even driving a car). Patients often complain of fatigue, apathy, laziness, lack of energy. The number of such episodes per day can be different, and each of them usually lasts about an hour or less. Upon awakening people can feel relaxed, but is able to fall asleep again a few minutes later and sleep all day. In this state lost concentration and memory, lost motivation, increased irritability.
2. Cataplexy - a sudden loss of muscle tone, usually develops in the background of strong emotions, such as laughter, rage, excitement or surprise.
3. Sleep paralysis - a state in which woke up people adequately assesses the environmental situation, but unable to move or speak.
People with narcolepsy often report and symptoms such as double vision, inability to concentrate, memory loss, and headache. Children with this disorder tend to lag behind their peers in physical development and learning.