Уважаемые господа!Наше судно прибыл

Уважаемые господа!
Наше судно прибыло в Ваш порт, чтобы принять 100 ящиков оборудования, адресованного фирме "А" в Лондоне. Судно направило надлежащий нотис о готовности к погрузке через Вас за день до прибытия судна в порт.
Однако, грузоотправитель, фирма "К", отказался принять наш нотис, заявляя, что у них нет надлежащих указаний от фрахтователя. Вынуждены заявить, что, если груз не будет доставлен в течение 2 дней, судно выйдет из порта без груза. В этом случае Вы будете нести ответственность не только за мертвый фрахт и простой судна, но и за все убытки, понесенные из-за несвоевременной доставки груза для погрузки.
Искренне Ваш,
Капитан

Результаты (английский) 1:

Dear Sirs!Our boat arrived at the port to take 100 boxes of equipment addressed to the firm "and" in London. The ship sent a proper notice of readiness for loading through you the day before the arrival of the vessel at the port.However, the shipper, the company "to" refused to accept our notice, stating that they do not have proper instructions from the charterer. Forced to declare that the goods will not be delivered within 2 days, the ship will leave from the port with no cargo. In this case, you will be responsible not only for the dead freight and demurrage, but also for all damages incurred due to the late delivery of cargo for loading.Sincerely Yours,Captain

Результаты (английский) 2:

Dear Sirs,
Our ship arrived at your port to take 100 boxes of equipment, addressed to the company "A" in London. The vessel sent a proper notice of readiness for loading, through you, the day before the arrival of the vessel at the port.
However, the shipper, the company "K", refused to accept our notice, stating that they do not have proper instructions from the charterer. Have to say that, if the goods are not delivered within 2 days, ship out of the port without cargo. In this case, you will be responsible not only for dead freight and demurrage, but also for all damages incurred due to the late delivery of cargo for loading.
Yours sincerely,
Captain

Результаты (английский) 3:

ladies and gentlemen!our ship arrived at the port to take 100 boxes of equipment to the company "and" in london. the vessel has an нотис ready for loading, through you, the day before the arrival of the vessel at the port.however, the shipper, the company "to" refused to take our нотис, claiming that they have adequate guidance from the charterer. have to say that, if the goods will be delivered within 2 days, the ship leaves the port without load. in this case, you will be responsible not only for the dead freight and demurrage, but for all the losses incurred from the late delivery of the cargo for loading.yours sincerely,captain