Здравствуйте Януш!Какое красивое Ва

Здравствуйте Януш!

Какое красивое Ваше письмо! Спасибо!

( я несколько часов мучилась с переводом. Я отправлю без перевода, с надеждой что доступные Вам переводчики окажутся качественнее.)

Я сожалею, что мой слог прост и примитивен, и я не учила английский раньше.

И даже простые фразы искажают смысл: "нет хронических заболеваний"  и никогда не было. 1 раз в Крыму аллергия была. 2 недели я была похожа на чихающий мандарин . Потом прошло. Что послужило причиной — не знаю. Но теперь знаю, что надо кушать изредка местный мед — и аллергии не будет.
«У меня нет наследственных болезней» и у родственников нет подобных проблем.

Я 12 лет не была у врача. Пошла в больницу в июле — когда готовила документы на работу. Я полностью здорова. Люблю травяной чай и не принимаю никаких лекарств.
Хотя... могу забыть покушать, если занята чем-то интересным и некому напомнить.
И почти год читаю в очках. Но они слабые, просто это удобно.

По линии мамы — про здоровье знаю точно. По линии отца — мало информации, я поясню:
Дед и бабушка немцы из Кенигсберга, жили там, родили моего отца в 1933г. (Александр). В 1936-37 были арестованы.
Отца отдали в детдом как «враг народа». Ему было 3 года.
в 1937 - 39 родителей папы расстреляли, в 1956-57 реабилитировали.
6 лет отец был в детском доме. Потом его разыскали и усыновили родственники.
Уцелевшие от репрессий немцы жили в ссылке в Киргизии, в свой город они вернуться не имели права.
Был такой период в истории СССР «Целина». Осваивали целинные земли в Казахстане.
Там тоже было несколько поселений ссыльных немцев. Туда приезжали все кто был «запятнан» перед властью и готов был много работать. Туда поехал отец. Там он познакомился с мамой (Мария)— она приехала из Белоруссии. Мой дед русский, бабушка белоруска — по маме. Я родилась в 1965 году. В совхозе Баррикады Чистопольского района. Мама была старше отца на 9 лет. У обоих родителей это был 2й брак. У отца была дочь Роза, она жила с родственниками отца. Мама работала учетчиком, отец ходил с геологами. Помню как ездили в Киргизию, Белоруссию к родственникам.
В те годы плохо относились к «детям врагов народа». Мой «отец немец» вредил карьере моей сестры ( она от 1го брака мамы, старше меня на 15 лет). Мама много рассказывала про ту жизнь, но я мало запомнила. Надо было записывать! Уже взрослой я сама искала информацию про Целину, жизненный уклад и порядки. Искала родственников и отца. Мама под давлением сестры (Нина, она поступила в Могилевский педагогический, (написав в анкете «сирота, воспитывает бабушка») бросила отца и увезла меня к бабушке. В те годы у многих были справки вместо паспортов, и что бы переехать требовалось разрешение. Возможно это одна из причин, почему в Белоруссии я пошла в школу как «Вебер, немка», а через год в Украине ...тут надо точнее рассказать..
Мама работала на почте в селе Лобковичи, недалеко от Кричева. Но недолго. Мне там нравилось. Много родственников и друзей, замечательная бабушка, красивые места, река, сад, кувшинки на реке , Березовая роща за домом, речка Сож, а за рекой земляничные поляны и орешник. И гораздо теплее чем в Казахстане! Мне было 5 лет, и я была счастлива. И уже пошла в школу в подготовительный класс. Мне нравилось учиться, хорошо помню школьные парты, школу в саду и запах книг в школьной библиотеке.
Бабушка выдала маму замуж за украинца, который в то время работал с «шабашниками» в их колхозе. Он был на 22 года старше мамы. Хороший работящий человек. Он был хорошим отцом. Так «исправили биографию» ради студентки сестры. И 11 октября 1970 года мы приехали в Мариуполь.
Я не помню, как тут пошла в школу. Блондинок с голубыми глазами среди детей не было. Немцев тем более. Меня жестоко избили дети в первые дни. На память остались пара шрамов. ( Я выросла, они почти не заметны). Но я ничего не помню. Совсем немного, только что-то мама рассказала. Завуч школы посоветовала изменить мне фамилию. У нас все решения принимались «семейным советом» и сестра не разрешила отчиму меня усыновить, дать свою фамилию. и Мама писала письмо в Баррикады друзьям, кто-то помог и у меня появилось свидетельство о рождении на девичью фамилию мамы и в графе отец «прочерк». На следующий год я пошла в школу уже как «белоруска».Хотя в те годы я мало что понимала. Немецкий, белорусский, казахский - все что знала в детстве я быстро забыла. Десять лет школы в Мариуполе были не простыми. И я не понимала, не знала почему так.
Но мама говорила что отец и его родственники здоровые крепкие люди, сдержанные и трудолюбивые. Дед был уважаемым инженером. А среди родственников были ученые, художники, архитекторы. У нас дома была большая книга «Передвижники», там было несколько картин с моей прабабушкой — рыжеволосая дама в шляпке, с зонтиком. Но я так боялась всякого упоминания о родственниках, хотя и не помню почему была так запугана. Мне было 15-17 лет...Я не желала знать и запоминать что рассказывали… это так глупо и несправедливо. Я так сожалею…
Друзья по детдому моего отца — тетя Люся и дядя Вася были супругами и моими крестными. Они приезжали к маме в гости ( мама выдала меня замуж в 18), рассказали, что Роза увезла отца в Германию, а потом они планировали в США уехать. Помню, что мои крестные любили моего папу и были расстроены моим нежеланием говорить о нем. В итоге - я больше ничего не знаю. Мама давно умерла, и моих ошибок уже не исправить.
А с Ниной у меня не сложились отношения. Она так мечтала работать в Артеке, а у меня «не тот папа». Я не понимала почему она такая злая, «веберишка» обзывала, и хороших воспоминаний от неё у меня нет. Ни одного. Неприятная особа. Как ни странно у меня есть замечательная племянница к

Результаты (английский) 1:

Hello Janusz!What a beautiful letter! Thank you!(I am in pain for a few hours with translation. I will post without translation, with the hope that your translators will be better quality.)I regret that my syllable is simple and simplistic, and I haven't taught English before.And even simple phrases to distort the meaning of: "No chronic diseases" and never was. 1 times in Crimea are allergic. 2 weeks I was like a čihaûŝij Mandarin. Then gone. That was the reason I don't know. But now I know what to eat occasionally local honey — and allergies will not."I don't have hereditary diseases and with relatives there are no such problems.I am 12 years was not a doctor. Went to the hospital in July — when preparing documents to work. I'm completely healthy. Love the herbal tea and not taking any medication.Although ... I forget to eat, if is busy with something interesting and there is no one to remind.And almost a year reading glasses. But they are weak, it is simply convenient.Through mom — Pro Health know exactly. The father is not enough information, I will explain:Grandfather and grandmother Germans from Konigsberg, lived there, had my father in 1933. (Alexander). In 1936-37 were arrested.The father gave the orphanage as "enemy of the people". He was 3 years old.in 1937-39 parents dad shot in 1956-57 rehabilitated.6 years old father was in an orphanage. It then found and adopted by relatives.Surviving repression Germans lived in exile in Kyrgyzstan in their city, they were not allowed to return.There was a time in the history of the USSR "Virgin". Mastered the Virgin Lands in Kazakhstan.There also have been several settlements of exiles of the Germans. There came all who were "tainted" before the authorities and was ready to work hard. Went there father. There he became acquainted with his mother (Mary) — she came from Belarus. My grandfather, grandmother of Russian-Belarusian mother. I was born in the year 1965. In State Farm Barricades Watch area. Mom was older than his father on 9 years. Both parents it was a 2nd marriage. My father had a daughter Rosa, she lived with her father's relatives. Mom worked as a učetčikom, the father walked with geologists. Remember how went to Kyrgyzstan, Byelorussia to relatives.In those years, bad for the children concerned to enemies of the people. " My "father Gerry" harm the careers of my sister (she's from 1st marriage mom 15 years older than me). Mom told me a lot about the life, but I do not remember. It was necessary to write! Already adult I was looking for information about Virgin, lifestyles and practices. Looking for relatives and the father. Mom under pressure (sisters Nina, she enrolled at the Mogilev pedagogical, (writing in the form of "orphan with grandmother") ditched the father and took me to my grandmother in years many had help instead of passports, and to move required permission. Perhaps this is one reason why in Belarus I went to school as "Weber, German, and a year later in Ukraine. Here it is necessary to accurately tell. ..My mother worked at the post office in the village of Lobkoviči, near the Krichev. But not for long. I liked there. Many relatives and friends, wonderful Grandma, beautiful place, River, Garden, water lilies on the river Birch Grove behind the House, the river Sozh River and strawberry meadow and Hazel. And much warmer than in Kazakhstan! I was 5 years old, and I was happy. And already went to school in a preparatory class. I liked to study, remember well the desks, school garden and smell of books in the school library.My grandmother gave my mom married to a Ukrainian who at the time worked with "šabašnikami" in their collective farm. He was 22 years older than mom. A good hardworking people. He was a good father. So "corrected biography for student sisters. October 11, 1970 and the year we arrived to Mariupol.I don't remember how there went to school. Blondes with blue eyes among children was not. The Germans even more so. I beat kids in the early days. The memory stayed a couple scars. (I grew up, they are almost not noticeable). But I don't remember anything. Quite a bit, just something my mother told. The head teacher of the school advised me to change the name. We have all taken "family Council" and sister stepfather did not allow me to adopt, to give his name. and mom wrote a letter to the Barricades the friends, someone helped and I have a birth certificate on mom's maiden name and his father in the graph "dash". The following year I went to school as "Belarusian." Although those years I understood little. German, Belorussian, Kazakh-all you know as a kid I quickly forgot. Ten years of the school in Mariupol was not simple. And I didn't realize I didn't know why.But my mother said that the father and his relatives a healthy strong people, discreet and hardworking. His grandfather was a respected engineer. And among relatives were scientists, artists, and architects. We have a House was a great book "Peredvizhniki, there were a few pictures with my grandmother is a redheaded Lady in a hat with an umbrella. But I was so afraid of any mention about relatives, though I don't remember why it was so scared. I was 15-17 years. I did not want to know and remember that told ... This is so stupid and unfair. I'm so sorry ...Friends of my father's wandering — aunt Lyusya and Uncle Joe were spouses and my godparents. They came to mom's guests (my mom gave me married at 18), told that took father Rose in Germany, and then they planned in the United States. Remember that my godparents loved my dad and were upset by my reluctance to talk about it. As a result, I don't know anything more. My mother died a long time ago, and my mistakes are no longer correct.And with Nina I have not developed relationships. She dreamed to work in Artek, and my ' dad '. I don't understand why she is so angry, "veberiška" obzyvala, and good memories I have of it. No, not one. An unpleasant person. Oddly enough I have a wonderful niece to

Результаты (английский) 2:

Janusz Hello! How beautiful your letter! Thank you! (I have several hours suffered from the transfer. I'll post without translation, with the hope that the available an interpreter will be better.) I am sorry that my style is simple and primitive, and I did not learn English before. Even simple phrases distort the meaning of " no chronic diseases ", and never had. 1 time in Crimea allergy was. 2 weeks I was like sneezing Mandarin. Then he passed. What was the reason - I do not know. But now I know that sometimes it is necessary to eat local honey - and allergies will not. "I have no hereditary diseases" and their relatives do not have such problems. I am 12 years was not a doctor. I went to the hospital in July - when preparing a document for a job. I'm completely healthy. I like herbal tea, and do not take any medication. But ... I can not forget to eat when busy with something interesting, and there is no one to remind. And almost a year reading glasses. But they are weak, it's just convenient. Through mothers - about health know exactly. On his father's side - not enough information, I'll explain: My grandfather and grandmother Germans from Konigsberg, lived there, my father's birth in 1933. (Alexander). In 1936-37, he was arrested. Father gave to the orphanage as an "enemy of the people." He was 3 years old. In 1937 - 39 the parents of Pope shot in 1956-57 rehabilitated. 6 years old his father was in the orphanage. Then he was found and adopted by relatives. The survivors of the repression Germans lived in exile in Kyrgyzstan, in their city, they had no right to go back. There was a period in the history of the USSR "Celina". Harness the virgin lands in Kazakhstan. There also have been several settlements of exiled Germans. There came all who were "tainted" to the authorities and was willing to work hard. There went my father. There he met with his mother (Mary) - she came from Belarus. My grandfather was Russian, Belarusian grandmother - my mother. I was born in 1965. The farm Barricades Chistopol district. My mother's father was older than 9 years. Both parents it was the 2nd marriage. My father had a daughter, Rose, she lived with relatives of his father. My mother worked as accounting clerk, his father went to the geologists. I remember went to Kyrgyzstan, Belarus to the family. In those years, badly treated "children of enemies of the people". My "German father" harm the career of my sister (she is from the 1st marriage mothers, older than me by 15 years). Mama talked a lot about the life, but I remember little. We had to write! Already adult I myself was looking for information about the virgin soil, lifestyles and practices. Searched relatives and father. Mom pressurized sister (Nina, she enrolled in the Mogilev Pedagogical (written in the questionnaire "orphan, brought up by grandmother") threw his father and took me to my grandmother. In those years, many had certificates instead of passports, and that would move needed permission. Perhaps This is one reason why in Belarus, I went to school as "Weber, a German," and a year later in Ukraine ... there must be more precise to talk .. My mother worked at the post office in the village of Lobkowicz, near Krichev. But not for long. I was there liked it. A lot of relatives and friends, a wonderful grandmother, beautiful places, river, garden, water lilies in the river, birch grove behind the house, the river Sozh, and the river Strawberry Fields and hazel. And much warmer than in Kazakhstan! I was 5 years old, and I was happy. And went to school in kindergarten. I loved to learn, remember school desks, school garden and the smell of books in the school library. My grandmother has given my mother married a Ukrainian who at that time worked with "shabashniki" in their farm. He was 22 years older than my mother. A good hard-working people. He was a good father. So "corrected biography" for the student's sister. And 11 October 1970 we arrived in Mariupol. I do not remember going to school here. Blondes with blue eyes in children were not. The Germans were even more so. I was severely beaten by the children in the early days. In memory were a couple of scars. (I grew up, they are almost invisible). But I do not remember anything. Quite a bit, just something my mother said. School head teacher advised me to change the name. We all decisions were made ​​"family council" and sister would not let her stepfather to adopt me, to give his last name. Mom and wrote a letter to the barricades to friends who had helped and I had a birth certificate at the maiden name of mother and father in the column "dash." The following year I went to school already as "Belarusian" .Although those years, I understood little. German, Belarusian, Kazakh - all I knew as a child, I quickly forgot. Ten years of school in Mariupol were not simple. And I did not understand, did not know why. But my mother said that my father and his family healthy strong people, discreet and hardworking. My grandfather was a respected engineer. And among the family members were scientists, artists, architects. Our house was a large book, "Wanderers", there were a couple of pictures from my great-grandmother - a red-haired lady in a hat with an umbrella. But I was so afraid of any mention of relatives, although I do not remember why there was so intimidated. I was 15-17 years old ... I do not want to know and remember that telling ... this is so stupid and unfair. I'm so sorry ... Friends of my father's orphanage - Aunt Lucy and Uncle Bob had spouses and my godparents. They came to visit my mother (my mother to marry me off to 18), he said that Rose's father was taken away to Germany, and then they were planning to leave the United States. I remember that my godparents love my dad, and were upset by my reluctance to talk about it. In the end - I do not know anything. My mother died long ago, and my error is not corrected. And Nina I did not have a relationship. She wanted to work in Artek, and I "is not the Pope." I did not understand why she was so angry, "veberishka" name-calling, and good memories from it I have not. No one. Unpleasant person. Oddly enough, I have a wonderful niece

Результаты (английский) 3:

Hello Janusz!lord what a beautiful letter! Thank you!lord ( i have a few hours worth noting with the transfer. I'll send without translation, with the hope that interpreters will be available to you responsibly.) lord, I regretThat my syllable is simple and primitive, and I was not taught English before.lord and even simple phrases distort the meaning: "there is no chronic diseases" and never has been. 1 times in the Crimea was allergic.2 Weeks, i was similar to чихающии mandarin . Then passed. That was the reason for - I don't know. But we now know that we must eat occasionally local honey - and allergies will not be.
"I have no hereditary diseases" and with relatives there are no such problems.lord I am 12 years old has not been to a doctor. Went to the hospital in July - when prepared documents to work. I am fully recovered.I love herbal tea and do not accept any лекарств.
Хотя ... i forget lunches, if busy than the interesting and there is no one to remind.
and almost a year in reading glasses. But they are weak, it's just good.

On line mom - pro health i don't know exactly. The father's - little information, I also talk about:
grandfather and grandmother Germans from the attic, lived there, had given birth my father in 1933. (Alexander). In 1936-37 were arrested.
His father gave the orphanage as the "enemy of the people". He was 3 years.
in 1937 - 39 parents pope shot, in 1956-57 flagâ.
6 years his father was in the children's home. Then he went and adoptive parents relatives.
Those who escaped from the repression Germans lived in exile in Kyrgyzstan, in their city they do not have the right to return to.
was such a period in the history of the USSR "good trafficability". Mastered uncultivated land in Kazakhstan.
There has also been a few settlements exiles Germans. There came all those who had been "tarnished" before power and ready was very much. There wasn't the father. There, he met with his mom (Maria)- she came from Belarus.My grandfather, grandmother doh tomorrow - for mum. I was born in 1965. The barricades Чистопольского area. Mother was older than his father for 9 years. The both parents this was 2and marriage. The father had a daughter Rosa,She lived with relatives father. Mom worked as, the father went with the geologists. I remember as well as travelled to Kyrgyzstan, Belarus to relatives.
in those years were poorly to "children enemies of the people".My "father german" career detriment my sisters ( it from 1st marriage dad, older than me by 15 years). His Mom talked a lot about the life, but I am little memorize current. It was record! I already adult itself biased information about broken new ground,Life and orders. Looking relatives and his father. Mum under pressure sisters (Nina, she citation in Mogilev pedagogical, (writing on the form "Sirota, nurture grandmother") had abandoned his father and nobody was allowed me to grandmother.In those years, many were help instead of passports, and that would be required to move to resolution. Perhaps this is one of the reasons why, in Belarus i went to school as a "Weber, german", and a year later in Ukraine ...I believe that it is more accurate to describe..
mother worked at the mail in the village Лобковичи, near the Nerovny said. But it did not last long. I liked there. Many relatives and friends, a wonderful grandmother, beautiful places, the river, garden, with waterlily flowers on the river ,Art print on canvas --- agniart.the house, art print on canvas Short Description, and the switch to russian river meadows and are no other trees. And much warmer than in Kazakhstan! I was 5 years old, and I was happy. And already went to school in the preparatory class. I liked to learn,Well I remember school, a school in the garden and smell books in the school library.
's grandmother has been issued for the dearest married Boris Krasnov, who at the time worked with "шабашниками" in their village. He was 22 years older than the mother.This is a good if you choose some other standard than ours. He was a good father. So the "correct his biography" for student nurses. And on 11 October 1970, we arrived in birthday.
i don't remember, as I went to school.Club with blue eyes among children was not. Germans all the more. I have severely beaten by children in the first few days. The memory remained steam facial scars. ( I grew up, they were almost not visible). But I do not remember. A little,Only that the mother had described. Ministry bosses school advised me to change the name. We have all the decisions have been taken "family council" and sister is not allowed investigator i adopt, to give their last name.And his mom wrote letter in barricades with friends, someone helped and i've made a certificate of birth in the mother's maiden name and the column father "dash". For the next year I went to school as a "dramatic ones".Although in the years I have realized that. German, President of the Republic of Belarus, Kazakhstan - all that knew in childhood I quickly forgotten. Ten years school in Donetsk were not simple. And I do not understand, do not know why so.
But mom said that the father and his relatives healthy strong people, terse and hard-working. Grandfather was distinguished engineer. As well among relatives were scientists, artists, architects.We at home has been a great book "only enriched Aâ Select", there have been a few paintings with my Anna Paulovna let her daughter marry Karl - Peabody lady wearing hat, with the umbrella. But I am so frightened any reference to relatives,Although I don't remember why it was so confirms. I was 15 to 17 years ... And I did not wish to know and remember that told ... this is so stupid and unfair. I'm so sorry ...
The Friends of детдому my father's aunt and uncle Люся trail were spouses and my feigned. They came to the bomb shelter in the guests ( mom surrender marry me in 18), reported that Rosa's father nobody was allowed in Germany,And then they had planned in the United States to leave. I remember that my fairy Godmothers loved my papa and were upset by my reluctance to talk about it. In the end, I no longer do not know anything. Mother died long ago, and my errors have already is not correct.
The Ninoy Aquino i have not relationship has developed. It has been my dream to work in national, and I am not the pope". I do not understand why it was such a tin, "веберишка" обзывала, and good memories of it i don't have. No one.Annoying imagine. Oddly enough, I have a wonderful niece to