а) 1. Моя мать очень жалуется на го

а) 1. Моя мать очень жалуется на головную боль, и врач сказал, чтобы она принимала это лекарство. 2. Я плохо (nicht wohl) себя чувствовал и решил пойти в поликлинику, чтобы врач осмотрел меня и выписал мне лекарство. 3. Ты плохо выглядишь, у тебя, наверно, температура. Тебе нужно обязательно обратиться к врачу. 4. Врач сказал, чтобы больной несколько дней полежал в постели. 5. Мне нужно лекарство от головной боли. - Это вы можете получить в другом отделе без рецепта. 6. У тебя часто болят зубы, я советую тебе обратиться к зубному врачу. Если зуб уже нельзя лечить, ты должен его удалить. 7. Я принял таблетку пирмидона, но лекарство мне не помогло. Головные боли не прекратились. 8. Что вы мне можете порекомендовать от зубной боли? - Я пропишу вам болеутоляющее средство. 9. Скажите, пожалуйста, когда принимает доктор Федорова? - Сегодня докторФедорова уже окончила прием. Завтра она принимает во второй половине дня, с 3 до 7. 10. В такую дождливую погоду можно легко простудиться. 11. Как твое здоровье? 12. Что у вас болит?13. Какое лекарство прописал ему врач?. 14. Врач сказал, чтобы он чаще полоскал горло. 15. Ты должен немедленно лечь в постель, у тебя высокая температура. Я пошлю за врачом, тебе нужно регулярное лечение. 16. Вы должны принять на ночь аспирин и хорошо пропотеть. Выпейте также стакан горячего чаю с медом.17. Недавно я сильно упал на катке.б) Врач: Садитесь, пожалуйста, на что вы жалуетесь?Пациент: Мне не здоровится. У меня насморк, кашель, сильно болит голова.В.: Когда вы почувствовали себя плохо?П.: Три дня тому назад. Я , наверно, простудился на катке. Был очень сильный ветер, а я был легко одет.В.: Вы измеряли температуру?П.: Да, вчера и позавчера температура была почти нормальная, сегодня температура поднялась до 38,8?В.: Откройте, пожалуйста, рот. Я посмотрю ваше горло. Вам больно глотать?П.: Нет, глотать мне не больно, но сильно болит голова.В.: Это от температуры. Теперь разденьтесь, пожалуйста, допояса, я послушаю ваше сердце и легкие. - Дышите глубже. Так, хорошо. Ну, ваше сердце и легкие в порядке. Одевайтесь. Какие болезни вы перенесли в детстве?П.: В детстве я часто болел гриппом и ангиной. В 15 лет я перенес воспаление легких.В.: У вас сейчас грипп, и вам необходимо несколько днейполежать в постели. Я вам пропишу лекарство. Принимайте его три раза в день после еды. По этому рецепту лекарство получите в аптеке. Вы работаете?П.: Да, я работаю в детском саду.В.: Тогда я выпишу бюллетень.

Результаты (немецкий) 1:

a) 1. Meine Mutter ist sehr klagt über Kopfschmerzen, und der Arzt sagte ihr, dieses Medikament zu nehmen. 2. Ich bin nicht (nicht wohl) Filz und beschlossen, in die Klinik zu gehen, der Arzt mich untersucht und schrieb mir eine Medizin. 3. Sie sehen nicht, werden Sie wahrscheinlich Temperatur. Sie sollten immer einen Arzt konsultieren. 4. Der Arzt sagte, dass der Patient für ein paar Tage im Bett liegt. 5. Ich brauche eine Heilung für Kopfschmerzen. - Das können Sie ohne Rezept in einer anderen Abteilung zu bekommen. 6. Haben Sie oft Zahnschmerzen, rate ich Ihnen, einen Zahnarzt zu konsultieren. Wenn der Zahn nicht behandelt werden kann, sollten Sie es entfernen. 7. Ich nahm pirmidona Tablette, aber die Medizin half mir nicht. Kopfschmerzen fortgesetzt. 8. Was kann ich Zahnweh empfehlen? - Ich verschreiben Sie ein Schmerzmittel. 9. Bitte sagen Sie mir, wenn der Arzt Fedorov nimmt? - Heute, Dr.
Федорова уже окончила прием. Завтра она принимает во второй половине дня, с 3 до 7. 10. В такую дождливую погоду можно легко простудиться. 11. Как твое здоровье? 12. Что у вас болит?
13. Какое лекарство прописал ему врач?. 14. Врач сказал, чтобы он чаще полоскал горло. 15. Ты должен немедленно лечь в постель, у тебя высокая температура. Я пошлю за врачом, тебе нужно регулярное лечение. 16. Вы должны принять на ночь аспирин и хорошо пропотеть. Выпейте также стакан горячего чаю с медом.
17. Недавно я сильно упал на катке.
б) Врач: Садитесь, пожалуйста, на что вы жалуетесь?
Пациент: Мне не здоровится. У меня насморк, кашель, сильно болит голова.
В.: Когда вы почувствовали себя плохо?
P:. Vor drei Tagen. Ich muss eine Kälte auf der Eisbahn gefangen haben. Es war ein sehr starker Wind, und ich war leicht bekleidet.
. F: Haben Sie die Temperatur gemessen?
P: Ja . , Gestern und am Tag zuvor war fast normale Temperatur, heute die Temperatur auf 38,8 stieg?
F:. Bitte öffnen Sie den Mund. Ich werde deine Kehle sehen. Es tut weh zu schlucken?
P:. Nein, ich schlucke nicht schmerzhaft, aber schlechte Kopfschmerzen.
. F: Dies ist die Temperatur. Jetzt entkleiden, bitte, an den
Gürtel, werde ich auf dein Herz und Lunge hören. - Atmen Sie tief durch . So gut. Nun, dein Herz und Lunge ist in Ordnung. Kleid. Welche Krankheiten haben Sie in Ihrer Kindheit haben?
P:. Als Kind habe ich oft die Grippe und Halsschmerzen hatte. In den 15 Jahren litt ich eine Lungenentzündung.
. F: Sie sind jetzt die Grippe und Sie brauchen ein paar Tage
liegt im Bett. Ich werde Medikamente verschreiben. Nehmen Sie es dreimal täglich nach den Mahlzeiten. Nach diesem verschreibungspflichtigen Medikamente wird in der Apotheke erhalten. Ihr arbeitet?
P:. Ja, ich arbeite in einem Kindergarten.
. F: Dann werde ich einen Newsletter schreiben.

Результаты (немецкий) 2:

a) 1. Meine Mutter klagt sehr über Kopfschmerzen, und der Arzt sagte ihr, dass sie dieses Medikament einnehmen solle. 2. Ich fühlte mich schlecht (nicht wohl) und beschloss, in die Klinik zu gehen, damit der Arzt mich untersuchen und mir Medikamente verschreiben würde. 3. Du siehst nicht gut aus, du musst Fieber haben. Sie müssen einen Arzt aufsuchen. 4. Der Arzt forderte den Patienten auf, mehrere Tage im Bett zu liegen. 5. Ich brauche eine Heilung für die Kopfschmerzen. - Sie können dies in einer anderen Abteilung ohne Rezept erhalten. 6. Ihre Zähne schmerzen oft, ich rate Ihnen, einen Zahnarzt zu sehen. Wenn der Zahn nicht behandelt werden kann, müssen Sie ihn entfernen. 7. Ich nahm eine Pille Pyrmidon, aber das Medikament half mir nicht. Die Kopfschmerzen nicht aufhören. 8. Was können Sie mir von Zahnschmerzen empfehlen? "Ich verschreibe Dir ein Schmerzmittel. 9. Bitte sagen Sie mir, wann nimmt Dr. Fedorova ihn? -- Der heutige Arzt
Fedorova hat den Empfang bereits beendet. Morgen dauert es am Nachmittag, von 3 bis 7. 10. Bei so viel Regenwetter ist es leicht, eine Erkältung zu fangen. 11. Wie ist Ihre Gesundheit? 12. Was tut dir weh?
13. Welches Medikament hat ihm der Arzt verschrieben? 14. Der Arzt sagte ihm, er solle seine Kehle öfter spülen. 15. Du musst sofort ins Bett gehen, du hast hohes Fieber. Ich schicke einen Arzt, Sie brauchen eine regelmäßige Behandlung. 16. Sie sollten Aspirin über Nacht nehmen und gut schwitzen. Trinken Sie auch ein Glas heißen Tee mit Honig.
17. Kürzlich bin ich schwer auf die Eisbahn gefallen.
b) Arzt: Bitte setzen Sie sich hin, worüber beschweren Sie sich?
Patient: Mir geht es nicht gut. Ich habe eine laufende Nase, einen Husten, eine schlechte Kopfschmerzen.
V.: Wann haben Sie sich schlecht gefühlt?
P.: Vor drei Tagen. Ich muss eine Erkältung auf der Eisbahn erwischt haben. Es gab einen sehr starken Wind und ich war leicht angezogen.
V.: Haben Sie die Temperatur gemessen?
P.: Ja, gestern und vorgestern war die Temperatur fast normal, heute stieg die Temperatur auf 38,8?
V.: Bitte öffnen Sie den Mund. Ich werde deine Kehle sehen. Tut es Ihnen weh zu schlucken?
P.: Nein, es tut nicht weh zu schlucken, aber mein Kopf tut sehr weh.
V.: Es ist von der Temperatur. Nun, bitte, bevor
Gürtel, ich werde auf Ihr Herz und Ihre Lunge hören. "Atmen Sie tiefer. So gut. Nun, Ihr Herz und Ihre Lunge sind in Ordnung. Kleid. An welchen Krankheiten haben Sie als Kind gelitten?
P.: Als Kind hatte ich oft Grippe und Anguine. Im Alter von 15 Jahren litt ich an einer Lungenentzündung.
V.: Sie haben jetzt die Grippe und brauchen ein paar Tage
im Bett liegen. Ich verschreibe Ihr Medikament. Nehmen Sie es dreimal täglich nach dem Essen. Auf diesem Rezept, erhalten Sie das Medikament in der Apotheke. Arbeiten Sie?
P.: Ja, ich arbeite im Kindergarten.
V.: Dann schreibe ich einen Newsletter.

Результаты (немецкий) 3:

a) 1.Meine Mutter beschwerte sich über die Kopfschmerzen, der Arzt sagte, sie solle die Medizin nehmen.2.Ich beschloss, ins Krankenhaus zu gehen, um einen Arzt zu besuchen und mir Medikamente zu verschreiben.3.Du siehst nicht gut aus, du hast wahrscheinlich Fieber.Du musst zum Arzt.4.Der Arzt sagte, der Patient würde ein paar Tage im Bett bleiben.5.Ich brauche Medikamente für meine Kopfschmerzen.In einer anderen Abteilung gibt es kein Rezept.Sechs.Du hast oft Zahnschmerzen. Ich schlage vor, du gehst zum Zahnarzt.Wenn der Zahn nicht mehr geheilt werden kann, müssen Sie ihn entfernen.7.Ich habe Pirmidons Medizin genommen, aber es hat nicht funktioniert.Die Kopfschmerzen haben nicht aufgehört.8.Was für Zahnschmerzen können Sie mir empfehlen?Ich gebe dir ein Schmerzmittel.Neun.Entschuldigung, wann kommt Fiodonova?Heute ist der Arzt.
Fiodonova hat den Empfang beendet.Morgen Nachmittag von drei bis sieben.Zehn.An so einem regnerischen Tag kann man sich leicht erkälten.11.Wie geht's dir?12.Was ist los mit dir?
13.Welche Medizin verschrieb ihm der Arzt?14.Der Arzt sagte, du sollst dir oft den Mund waschen.15.Du musst sofort ins Bett, du hast Fieber.Sie brauchen regelmäßige Behandlung.16.Du solltest nachts Aspirin zum Schwitzen geben.Trinken Sie auch eine Tasse heißen Tee mit Honig.
17.Ich bin in letzter Zeit oft auf der Eisbahn gefallen.
Nehmen Sie bitte Platz. Worüber beschweren Sie sich?
Ich bin nicht gut.Ich habe eine schlimme Erkältung, Husten und Kopfschmerzen.
Wann wird dir schlecht?
Vor drei Tagen.Ich habe mich wahrscheinlich auf der Eisbahn erkältet.Es gibt einen sehr starken Wind und ich trage ihn sehr leicht.
b: Haben Sie die Temperatur gemessen?
Ja, gestern und vorher war es fast normal. Heute ist die Temperatur auf 38.8 Grad gestiegen.
Bitte mach deinen Mund auf.Ich will deinen Hals sehen.Hast du Probleme beim Schlucken?
Ich habe keine Schmerzen beim Schlucken, aber ich habe starke Kopfschmerzen.
B: Das ist die Temperatur.Jetzt zieh bitte deine Kleider aus.
Nimm, ich höre auf dein Herz und deine Lungen.Tiefes Atmen.Gut.Dein Herz und deine Lungen sind gut.Zieh dich an.Was für eine Krankheit sind Sie ein Kind?
Ich hatte Grippe und Angina pectoris, als ich ein Kind war.Ich hatte eine Lungenentzündung, als ich 15-jähriger war.
Du hast jetzt die Grippe, das dauert ein paar Tage.
Leg dich ins Bett.Ich verschreibe Ihnen Medikamente.Nehmen Sie es dreimal am Tag nach dem Essen ein.Nach diesem Rezept können Sie das Medikament in der Apotheke abholen.Ist dein Job?
Ja, ich arbeite im Kindergarten.
Dann schreibe ich einen Stimmzettel.