Беседа с Леонидом Володарским, изве

Беседа с Леонидом Володарским, известным переводчиком
Ночи в стиле Брежнева
- Во времена Леонида Ильича я переводил так называемые закрытые просмотры. В Доме кино, в Верховном суде, в прокуратуре, на "Мосфильме"... Элита ведь все смотрела, это в широкий прокат попадало мало западных фильмов. Если режиссер был уважаемый человек, ему привозили копию на студию, если менее уважаемый - сам ехал в Белые Столбы. Смотрели съемочные группы из чисто практических соображений: надо снять фильм про Англию, а настоящая Англия не светит, вот и смотрят кино, чтобы понять, как они там чай пьют, что носят... Потом на Западе появилось видео, и в конце 70-х в Москве замаячили видеомагнитофоны: тогда очень дорогая игрушка, но здесь богатые люди были всегда. Появился рынок. Начали искать переводчиков, ну а где их искать? Там же искать, где они и были.

Результаты (английский) 1:

Interview with Leonid Volodarskim, a well-known translatorBrezhnev-style nights -During the times of Leonid Ilyich I translated the so-called closed views. In the House of cinema, in the Supreme Court, the Prosecutor's Office, "Mosfilm" ... Elite because everything looked so in wide caused little rental Western movies. If the Director was respected man, he brought a copy of the Studio, if less distinguished himself rode in the White Posts. Watched crews from purely practical considerations: it is necessary to make a film about England, but real England does not shine here and watching a movie, to understand how they drink tea there that are ... Then in the West, and in the late 70 's in Moscow loomed VCRs: then very expensive toy, but here the rich have always been. The market appeared. Started looking for translators, and where to find them? Ibid look where they were.

Результаты (английский) 2:

Interview with Leonid Volodarsky, a famous interpreter
of the Night in the style of Brezhnev
- In times of Leonid Ilyich, I translated the so-called private views. In the House of Cinema, the Supreme Court, the Prosecutor's Office, on "Mosfilm" ... elite after all I watched it in wide release fell a little western movies. If the director was respected, he was brought up to the studio if less distinguished - he went to White Columns. Viewed crews for purely practical reasons: it is necessary to make a film about England, but the real England does not shine, that's watching a movie, to understand how they're drinking tea, that are in the West ... Then there was a video, at the end of 70 x Moscow loomed Video: then very expensive toy, but there have always been rich. Appeared market. We started to look for translators, well, where to find them? There you go where they were.

Результаты (английский) 3:

interview with leonid володарским, famous translator
night style during the leonid ilyich brezhnev
- i opened a so-called closed views. at the movies, in the supreme court, the public prosecutor's office, the "мосфильме"...the elite are watching it in a car came few western films. if the director was a man, he brought a copy of the studio, if less distinguished himself on the white pillars.watching television crews from the purely practical considerations: the need to make a film about england and the england does not shine, you are watching a movie, to understand how they drink tea, what are... then in the west appeared in the video.in the late 1970s in moscow замаячили recorders, very expensive toy, but rich people always have been. a market. start looking for translators, where to look for? there is to find where they were.