Настоящим сообщаем, что в процессе

Настоящим сообщаем, что в процессе приемки оборудования на заводе-изготовителе представителями инспектирующей организации заявлено несоответствие идентификационных обозначений на оборудовании партий 1а и 30а - «Щиты автоматики приточной установки для Ремонтная мастерская со стоянкой автомобилей (подвесной кран Q=5тс)».
Несоответствие обусловлено расхождением наименований в проектной документации и договорной спецификации для оборудования А-НПС-3А и А-НПС-4, а именно в проектной документации оборудование для здания обозначено как «Ремонтная мастерская с пожарным постом», а шкафы управления приточными установками для данного здания указаны в договорной спецификации как «Щиты автоматики приточной установки для Ремонтная мастерская со стоянкой автомобилей (подвесной кран Q=5тс)».
Просим довести информацию о причине несоответствия наименований инспектирующей организации, и рассмотреть возможность приемки оборудования и последующего получения разрешение на отгрузку партий 1а и 30а, с фактическими идентификационными данными на оборудовании.

Результаты (английский) 1:

Hereby we inform you that in the process of receiving equipment at the factory by inspecting the stated lack of identification symbols on equipment parts 1A and 30A-"fresh air Setup automatics for the repair shop, parking (overhead crane Q = 5ts)."Discrepancy is due to the divergence of the project documentation and contract specifications for the equipment and-NPS-3A and a-NES-4, namely, in the project documentation for building designated as "workshop with fire station and control cabinets supply units for the building listed in the contract specification as" fresh air Setup automatics for the repair shop, parking (overhead crane Q = 5ts). "Please bring information about the reason for the inconsistency of the inspecting organization, and consider the possibility of receiving equipment and then receive permission to ship lots 1A and 30A, with the actual identity of the equipment.

Результаты (английский) 2:

We hereby inform you that in the process of acceptance of the equipment at the factory representatives of the inspecting organization stated discrepancy identification signs on the equipment parties 1a and 30a - "Shields automation supply installation for repair shops with parking cars (suspension crane Q = 5TS)."
The discrepancy is due to the divergence of names in the project documentation and contract specifications for equipment A-NPS-3A and A-PS-4, namely in the design documentation for the building equipment is designated as "Repair shop with fire post" and control cabinets supply installation for the building included in the contract specifications as "Shields automation supply installation for repair shops with parking cars (suspension crane Q = 5TS)."
Please bring information about the cause of non-compliance items inspecting organization, and consider the possibility of acceptance of the equipment and subsequent approval for shipment parties 1a and 30a, with the actual identity data on the equipment.

Результаты (английский) 3:

Hereby we are sorry to inform you,That in the course of the acceptance equipment at the factory the representatives of the inspecting organizations stated inconsistent identification symbols on the equipment installment (1a and 30a - "shields automaticInstallation for workshop with parking vehicles (pendant crane Q= 5tc) ".
Inconsistency due to divergent names in project documentation and contract specifications for equipment and the NES-3A and A-NES-4,And it is precisely in the project documentation equipment for the building is designated as a "Workshop on fire post",A control cabinets intake fans installations for the buildings are specified in the contract specification as "shields automatic fresh installation for workshop with parking vehicles (pendant crane Q= 5tc) " .
Please bring the information on the names because of the discrepancy inspecting the organization, and to consider the possibility receiving equipment and the subsequent obtain permission to upload batch 1a and 30a,With the actual identification data on the hardware.