Недостатки. По мнению В.Н.Комиссаро

Недостатки. По мнению В.Н.Комиссарова, она «не работает» в тех случаях, когда имеет место отказ от описания в переводе той же самой ситуации, что и в оригинале, поскольку это не обеспечит возможности межъязыковой коммуникации: получатель перевода, в силу принадлежности к иной культуре, не сможет сделать из этого описания необходимые выводы. Она так же не объясняет ситуативно-денотативная модель и тех случаев, когда в переводе сохраняется не только ситуация, описанная в оригинале, но и способ ее описания, а также основная часть значений языковых средств.

Результаты (английский) 1:

Disadvantages. According to V.n. Komissarova, it "doesn't work" in cases where there has been a failure from the description in the translation of the same situation as in the original, because it does not provide the possibility of cross-language communication: recipient by virtue of belonging to a particular culture, may not be able to make the necessary conclusions from this description. It also does not explain the situational-denotativnaâ model and the cases in which a translation is saved not only the situation described in the original, but also a way of its description, as well as the bulk of language values.

Результаты (английский) 2:

Disadvantages. According V.N.Komissarova, it "does not work" in cases where there is a refusal to describe the translation of the same situation as in the original, as it does not provide the possibility of cross-language communication: the recipient of the transfer, by virtue of belonging to the different culture, can do from this description necessary conclusions. It also does not explain the situation-denotative model and in cases where the translation is preserved not only the situation described in the original, but also a way to describe it, as well as the major part of linguistic resources values.

Результаты (английский) 3:

shortcomings. according to the в.н.комиссарова is not applicable in cases where there is a refusal to describe the translation of the same situation as in the original, since it does not allow межъязыковой communication: a translation, in virtue of culture, will make the description of the necessary conclusions. she didn"t explain the ситуативно - денотативная model and cases where the translation is not only the situation described in the original, but also a way to describe it, and most of the values of the linguistic resources.