ты бы давно закончил этот перевод,

ты бы давно закончил этот перевод, если бы не болтал по телефону

Результаты (английский) 1:

you would have finished the translation, if not chatted by phone

Результаты (английский) 2:

you would long ago have finished the translation, if not chatting on the phone

Результаты (английский) 3:

you've finished the translation, if not talking on the phone