Несколько штрихов к портрету безраб

Несколько штрихов к портрету безработного
У нынешней российской безработицы женское лицо. Более 60 процентов безработных – женщины. Причем нередко с благополучным трудовым прошлым (successful work record). Работу потеряли экономисты, бухгалтеры, банковские служащие, инженеры-проектировщики в основном в возрасте после сорока пяти – самом уязвимом, когда переучиваться уже трудно, а под параметры многочисленных объявлений, где требуются «девушки до 25 лет, ростом не ниже 175 см, в совершенстве владеющие иностранным языком», они явно не подходят. Точный процент лишившихся работы женщин определить (to establish for sure) трудно, потому что они чаще других уходят с рынка труда: заниматься домашним хозяйством, нянчить внуков ...
Вторая социальная группа, по официальной статистике наиболее страдающая от безработицы, – это молодые люди от 16 до 29 лет (более 30 процентов зарегистрированных безработных). Даже те из них, кто успел приобрести профессию, не вписываются в условие работодателя: «...с опытом работы не менее трех лет». Опыт есть у тех, чей возраст близок к пенсионному, но в их случае, увы, это уже не преимущество.
Женщины и молодежь переживают наиболее длительные периоды безработицы, нередко приводящие к совершенно безвыходным ситуациям. Но особенно тревожат судьбы молодых безработных, многие из них выбирают выход из жизненного тупика (to opt for) – в криминал.
И еще один характерный, хотя и не отмеченный (if mostly overlooked) статистикой штрих к портрету россиянина, потерявшего работу. На недавних выборах в Госдуму почти в каждом округе выдвигался в кандидаты «нигде не работающий».

Результаты (английский) 1:

Несколько штрихов к портрету безработногоУ нынешней российской безработицы женское лицо. Более 60 процентов безработных – женщины. Причем нередко с благополучным трудовым прошлым (successful work record). Работу потеряли экономисты, бухгалтеры, банковские служащие, инженеры-проектировщики в основном в возрасте после сорока пяти – самом уязвимом, когда переучиваться уже трудно, а под параметры многочисленных объявлений, где требуются «девушки до 25 лет, ростом не ниже 175 см, в совершенстве владеющие иностранным языком», они явно не подходят. Точный процент лишившихся работы женщин определить (to establish for sure) трудно, потому что они чаще других уходят с рынка труда: заниматься домашним хозяйством, нянчить внуков ...The second social group, according to official statistics the most suffering from unemployment, are young people from 16 to 29 years (more than 30 per cent of the registered unemployed). Even those who managed to acquire a profession, do not fit the employer's condition: "... with experience of not less than three years. Experience is among those whose age is close to retirement, but in their case, alas, is no longer the advantage.Women and youth are experiencing the most lengthy periods of unemployment, often resulting in a completely hopeless situations. But are especially concerned about the fate of the young unemployed, many of them choose to exit life impasse (to opt for).Another characteristic, albeit not marked (if mostly overlooked) statistics of the stroke to a portrait of a Russian who lost work. In the recent elections to the State Duma in almost every district was put forward as a candidate "not working" anywhere.

Результаты (английский) 2:

A few strokes to the portrait of the unemployed
At present Russian female face of unemployment. More than 60 percent of the unemployed - women. And often with a favorable labor last (successful work record). Lost their jobs, economists, accountants, bankers, engineers, designers mostly after the age of forty-five - the most vulnerable when retrained already difficult, and the parameters of the numerous advertisements that require "a girl of 25 years, the growth of not less than 175 cm in perfection lingual ", they clearly do not fit. The exact percentage of unemployed women identify (to establish for sure) is difficult, because they are more likely to leave the labor market: do housework, babysit grandchildren ...
The second social group, according to official statistics, the most affected by unemployment, - young people from 16 to 29 years (more than 30 percent of registered unemployed). Even those who managed to get a profession, do not fit into the condition of the employer: "... with experience at least three years." Experience is for those whose age is close to retirement, but in their case, alas, this is not an advantage.
Women and young people are experiencing the longest period of unemployment, often leading to a completely hopeless situation. But the most disturbing fate of the young unemployed, many of them choose the way out of the impasse of life (to opt for) - in the crime.
And another characteristic, though not marked (if mostly overlooked) statistics stroke to the portrait of Russians lost their jobs. At the recent State Duma elections in almost every district to nominate candidates "does not work anywhere."

Результаты (английский) 3:

a few strokes to the portrait of unemployed
from нынешней российской unemployment female face. more than 60 per cent of the unemployed are women. often with a happy labour history (all the work record).work lost, economists, accountants, bank officers, engineers and designers, mostly after the age of 45 is most vulnerable when affect his jump shot is difficultand by the numerous объявлений where required the girls to 25 years old, height not less than 175 cm, proficient in foreign language, they are obviously not suitable.the percentage of точный deprived women determine (to establish for sure) it is difficult, because they are more likely than others to leave the labour market, to domestic хозяйством, babysitting grandchildren...
second social groupon the официальной statistics, most suffering from unemployment, young people from 16 to 29 years (more than 30 per cent of the registered unemployed persons). even those who managed to acquire a professionwith the condition of the employer, "with the experience of not less than three years. have the experience of those чей close to retirement age, but in their case, alas, this is not an advantage.women and young people are experiencing the most lengthy periods of unemployment, often resulting in completely hopeless situations. but particularly concerned at the fate of the young unemployed.