10. Санкции10.1. Со стороны Продавц

10. Санкции10.1. Со стороны Продавца:10.1.1. Если поставка товара не будет производится вустановленные в контракте сроки, Продавец оплачивает Покупателю штраф, исчисленный в стоимости недопоставленного в срок Товара из расчета 0,5 % (половина процента) стоимости за каждый день опоздания.10.1.2. Если опоздание превышает 5 дней, Продавец оплачиваетПокупателю штраф, исчисленный в стоимости недопоставленного в срок Товара из расчета 0,5 % (половина процента) стоимости за каждый день опоздания.10.1.3. Если просрочка в поставке всего товара или его частипревышает 10 дней со дня установленного настоящим контрактом и приложением к нему, в этом случае Продавец обязан уплатить Покупателю штраф в размере 1% (один процент) от суммы всего контракта или недопоставленной части товара по контракту.10.1.4. Уплата штрафа не освобождает Продавца от обязанностивыполнения контракта.10.1.5. В случае поставки дефектного товара и/илинесоответствующего по своему качеству условиям контракта, Продавец платит Покупателю штраф в размере 10 % (десяти процентов) от первоначальной стоимости забракованного товара.10.1.6. За неправильную маркировку грузовых мест,несоответствующую условиям контракта, Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 5% (пяти процентов) от стоимости товара, находящегося в местах с неправильной маркировкой.10.1.7. За нарушение в оформлении товаросопроводительных иплатежных документов, Продавец обязан уплатить Покупателю штраф в размере 5% (пяти процентов) от стоимости партии товара.10.1.8. За отгрузку товара в дефектной упаковке и / или упаковке,не соответствующей условиям контракта, Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 4% (четырех процентов) от стоимости товара, находящегося в такой упаковке.10.1.9. Уплата штрафа за нарушение условий контракта помаркировке грузовых мест, неправильное оформление отгрузочной документации не освобождает продавца от возмещения ущерба, нанесенного Покупателю из-за несоблюдения продавцом указанных условий контракта.10.2. Со стороны Покупателя:10.2.1. Если оплата товара не будет производится в установленные в контракте сроки, Покупатель оплачивает Продавцу штраф, исчисленный в стоимости неоплаченного в срок Товара из расчета 0,5 % (половины процента) стоимости за каждый день просрочки.10.2.2. Если просрочка оплаты стоимости товара превышает __ дней, Покупатель оплачивает Продавцу штраф, исчисленный в стоимости недопоставленного в срок Товара из расчета 0,5 % (половины процента) стоимости за каждый день просрочки.10.2.3. Если просрочка в оплате всего товара или его частипревышает 40 дней со дня установленного настоящим контрактом и приложением к нему, в этом случае Покупатель обязан уплатить Продавцу штраф в размере 10 % (десяти проценов) от суммы всего контракта или недопоставленной части контракта.10.2.4. Уплата штрафа не освобождает Покупателя от обязанности выполнения контракта.

Результаты (китайский) 1:

10.处罚
10.1。对卖家的一部分：
10.1.1。如果交货不作出
建立了合同条款，卖方支付以在每延迟一天成本的0.5％（百分之一点五）率不及时交付货物的成本计算买方的处罚。
10.1.2。如果延迟超过5天，卖方支付
以货物为0.5％（百分之一点五）率不及时交付每延误一天的成本费用计算的买家处罚。
10.1.3。如果在交付货物的全部或部分延迟
超过10天从在该合同指定的日期及其附件，在这种情况下，卖方要付买方的合同或合同规定的未交付的货物的量的1％（百分之一）的罚款。
10.1.4。该罚款的缴付不从义务解除卖方
履行合同。
10.1.5。在交付和/或残次品的情况下，
不恰当的质量合同条款，卖方将支付买方的残次品的初始值的10％的罚款（百分之十）。
10.1.6。对于包的不正确的标签，
合同的不恰当的条件下，卖方应缴纳的货物与错误的标签字段的值定为5％（百分之五）的罚款。
10.1.7。对于违反航运和登记的
付款单据，卖方应在货物价值的5％（百分之五）的数额支付买方的罚款。
10.1.8。货物在原包装和/或包装的运输，
不对应于合同，卖方应的是在这个包中的商品价值的4％（4％）的量支付买方处罚。
10.1.9。的违约金由支付
包的标记，装运单据的不正确执行不免除造成买方因为不遵守合同规定由卖方这些条件赔偿卖方。
10.2。买方：
10.2.1。如果货款不能超过规定的提出
合同条款，买方支付给卖方每延迟一天的成本在0.5％（百分之一点五）率在时间未付货物价值计算的罚款。
10.2.2。如果在支付货物成本的延迟超过__天，买方支付给卖方的货物在每延迟一天成本的0.5％（百分之一点五）率不及时交付的成本计算的罚款。
10.2.3。如果支付货物的全部或部分的延迟
是在本合同中规定的日期及其附件，在这种情况下，买方必须支付合同金额或合同中未装运部分的卖方10％的罚款（十大protsenov）超过40天。
10.2.4。该罚款的缴付不从义务释放买方履行合同。

Результаты (китайский) 2:

10. 制裁
10.1. 从卖方方面：
10.1.1. 如果货物未交付
合同规定的最后期限，卖方向买方支付按交货不足货物价值计算的罚款，费率为迟交每天费用的0.5%（0.5%）。
10.1.2. 如果延迟超过5天，卖方支付
买方被处以物品价值0.5%（半%）的罚款。
10.1.3. 如果整个项目或产品的部分供应逾期
自本合同及其申请之日起10天内，卖方有义务向买方支付整个合同金额或合同项下未交付部分货物的1%的罚款。
10.1.4. 支付罚款并不免除卖方的关税
合同。
10.1.5. 在交付有缺陷的货物和/或
与合同质量不符的，卖方向买方支付废弃货物原值的10%（10%）的罚款。
10.1.6. 对于货物地点标签不正确，
卖方不遵守合同条款，向买方支付货物价值在错误标记地点价值的5%的罚款。
10.1.7. 违反货物设计，
付款单据上，卖方有义务向买方支付货物托运价值的5%（5%）的罚款。
10.1.8. 对于包装和/或包装有缺陷的货物，
卖方不遵守合同条款，向买方支付一揽子货物价值4%的罚款。
10.1.9. 因违反合同而支付罚款
货物区域的标识、运输单证的不正确设计并不免除卖方因卖方不遵守合同规定条款而对买方造成的损害。
10.2. 买方方面：
10.2.1. 如果货物付款不向既定的
在合同期内，买方向卖方支付按未付准时货物价值计算的罚款，费率为拖欠一天费用的0.5%（0.5%）。
10.2.2. 如果货物价值的延迟付款超过日数，买方向卖方支付按交货不足货物价值计算的罚款，按延迟一天的价值0.5%（0%）计算。
10.2.3 如果整个项目或其部分的付款逾期
自本合同及其申请之日起40天内，买方有义务向卖方支付整个合同金额或合同未交付部分金额的10%（10%）的罚款。
10.2.4. 支付罚款并不免除买方履行合同的义务。

Результаты (китайский) 3:

10。制裁
10.1。卖方方面：
10.1.1。如果没有交货
在合同规定的期限内，卖方应向买方支付罚金，金额按货物在合同规定期限内没有交付的价值计算，按0,5%计算。5%）每迟到一天的一半价值。
10.1.2.如果延误超过5天，卖方应支付
买方每迟到一天的价值（按0.5%计算）按逾期未交货物价值计算的罚款的一半。
10.1.3.如果全部或部分货物迟交
自本合同规定及附件之日起10天以上，在这种情况下，卖方必须支付给买方总额的1%罚款。或合同规定未交付的部分货物。
10.1.4。支付罚金并不解除卖方的义务
执行合同。
10.1.5。在提供有缺陷货物和/或
卖方应向买方支付不符合合同质量的货物原始价值的10%的罚款。
10.1.6。对错误标记的货物，
卖方应向买方支付不符合合同条款的货物价值的5%（
10.1.7。办理货物交接手续时发生的违反合同行为
卖方必须向买方支付货物价值的5%的罚款。
10.1.8。在有缺陷包装和/或包装的货物装运后，
卖方应向买方支付不符合合同规定的罚款，金额为该包装内货物价值的4%.
10.1.9。因违反合同条款支付罚金
货物件数标记、发货单据不正确处理并不免除卖方赔偿损失，2.由于卖方未遵守上述合同条款对买方造成的损失
10.2。买方方面：
10.2.1.如果不按规定付款
在合同规定的期限内，买方应向卖方支付罚金，每延期一天按0.5%计算，其金额为未付款金额的一半）。
10.2.2.如货物逾期付款超过…天，买方应向卖方支付罚金，按缺货金额0,5%计算。5%）的价值（一半）的延迟的每一天。
10.2.3.如果全部或部分货款都过期
超过本合同及其附件规定之日起40天，在这种情况下，买方必须向卖方支付全部合同金额或未完成部分的10%罚款。