1. В середине 1980-х годов советско

1. В середине 1980-х годов советское политическое руководство, безусловно, демонстрировало готовность придать больший динамизм советскому обществу. 140
2. К началу 1980-х годов стало очевидным отставание страны в социальной сфере, что во многом было обусловлено последствиями гонки вооружений. 3. Считается, что преобразования 1985 - 1991 гг. разворачивались на фоне неблагоприятной международной обстановки. 4. Полагают, что становление пятнадцати независимых государств на территории бывшего Советского Союза происходит в условиях идейно-политических процессов, направленность которых по сути коренным образом отличается от того, что наблюдалось на протя жении предшествующих десятилетий. 5. Оказалось, что за последние 10-15 лет у народов бывшего СССР в силу разных факторов и причин произошла «национализация» мас сового сознания. 6. Несомненно, в России переосмысление прошлого происходило под влиянием сильных критических настроений в отношении как дореволюционной «имперской» традиции, так и советского «коммуни стического тоталитаризма» в XX в. 7. В период перестройки и в первые годы после нее, безусловно, идеологическая ситуация была принципиально иной, чем сейчас. 8. Россия, скорее всего, будет настаивать на том, чтобы с нею счита лись как с одной из ведущих мировых держав. 9. Не вызывает сомнений, что политическая конъюнктура сего дняшнего дня оказывает значительное влияние на выбор сюжетов в изучении прошлого, заставляя обращать внимание на темы, вы зывающие по тем или иным причинам особый общественный ин терес. 10. В начале 1980-х годов на авторитет СССР, несомненно, негативно влияла советско-афганская война. 11. Случилось так, что подспудно вызревавшее недовольство в социа листическом лагере в открытой форме проявилось во время поль ского кризиса начала 1980-х годов и «выплеснулось» наружу в ходе «бархатных революций» 1989 г. 12. Как показали современные исследования, курс Запада в отношении СССР определялся не желанием установить равноправное партнер ство, а стремлением вначале ослабить своего геополитического противника, а затем не допустить появления потенциального кон курента.

Результаты (английский) 1:

1. in mid-1980-ies Soviet political leadership certainly demonstrated willingness to give greater dynamism to the Soviet society. 140 2. К началу 1980-х годов стало очевидным отставание страны в социальной сфере, что во многом было обусловлено последствиями гонки вооружений. 3. Считается, что преобразования 1985 - 1991 гг. разворачивались на фоне неблагоприятной международной обстановки. 4. Полагают, что становление пятнадцати независимых государств на территории бывшего Советского Союза происходит в условиях идейно-политических процессов, направленность которых по сути коренным образом отличается от того, что наблюдалось на протя жении предшествующих десятилетий. 5. Оказалось, что за последние 10-15 лет у народов бывшего СССР в силу разных факторов и причин произошла «национализация» мас сового сознания. 6. Несомненно, в России переосмысление прошлого происходило под влиянием сильных критических настроений в отношении как дореволюционной «имперской» традиции, так и советского «коммуни стического тоталитаризма» в XX в. 7. В период перестройки и в первые годы после нее, безусловно, идеологическая ситуация была принципиально иной, чем сейчас. 8. Россия, скорее всего, будет настаивать на том, чтобы с нею счита лись как с одной из ведущих мировых держав. 9. Не вызывает сомнений, что политическая конъюнктура сего дняшнего дня оказывает значительное влияние на выбор сюжетов в изучении прошлого, заставляя обращать внимание на темы, вы зывающие по тем или иным причинам особый общественный ин терес. 10. В начале 1980-х годов на авторитет СССР, несомненно, негативно влияла советско-афганская война. 11. Случилось так, что подспудно вызревавшее недовольство в социа листическом лагере в открытой форме проявилось во время поль ского кризиса начала 1980-х годов и «выплеснулось» наружу в ходе «бархатных революций» 1989 г. 12. Как показали современные исследования, курс Запада в отношении СССР определялся не желанием установить равноправное партнер ство, а стремлением вначале ослабить своего геополитического противника, а затем не допустить появления потенциального кон курента.

Результаты (английский) 2:

1. In the mid-1980s the Soviet political leadership, of course, has demonstrated a willingness to give greater dynamism to Soviet society. 140
2. By the early 1980s, the country became apparent gap in the social sphere, which was due to the consequences of the arms race in many ways. 3. It is believed that the conversion of 1985 - 1991. unfolded against the backdrop of the unfavorable international environment. 4. It is believed that the formation of fifteen independent states of the former Soviet Union takes place in conditions of ideological and political processes, which focus essentially is radically different from what has been observed over a length of the preceding decades. 5. It was found that over the past 10-15 years, the peoples of the former Soviet Union due to various factors and causes occurred "nationalization" of mass consciousness cial. 6. There is no doubt in Russia dealing with the past was influenced by the strong critical sentiment with respect to both pre-revolutionary "imperial" tradition, and the Soviet "commune-Terrorism totalitarianism" in the XX century. 7. In the period of perestroika and the first years after it, of course, the ideological situation was fundamentally different than it is now. 8. Russia is likely to insist on that with her were counting on the one of the leading world powers. 9. There is no doubt that the political situation dnyashnego this day has a significant influence on the choice of subjects in the study of the past, forcing to pay attention to the theme, you-binding for one reason or another special public inter- ests. 10. In the early 1980s, the authority of the Soviet Union, of course, negatively affected the Soviet-Afghan war. 11. It happened that latently ripens discontent Social cism camp openly manifested during pol tion crisis of the early 1980s, and "spilled" out in the "velvet revolutions" in 1989 12. As shown by recent studies, the West Course against the Soviet Union was determined not by the desire to establish an equal partner GUSTs and desire to first weaken its geopolitical opponent, and then to prevent the emergence of potential rival to con.