Одно из самых интересных старинных

Одно из самых интересных старинных сказаний в древнерусском эпосе — об Илье-Муромце и Соловье-разбойнике. Имя Ильи-Муромца самое популярное в русском народе; оно встречается весьма часто в песнях и преданиях, приписывающих ему различные богатырские подвиги. Несмотря на то, что Муромец;известен как лицо историческое (он жил около 1188 года), выступая в народном эпосе, он усваивает черты более древние, принадлежащие к области мифических представлений о боге-громовике. В эпоху христианства верование в Перуна, сказания о подвигах Муромца и представление об Илье-пророке слились в один образ: там, где, по преданию, конь Муромца выбивал копытом источники ключевой воды,нередко ставились часовни во имя Ильи-пророка.
Соловей-разбойник гнездится на двенадцати дубах; в некоторых сказаниях Соловья заменяет двенадцатиголовый Змей Горыныч. Эти сближения убедительно свидетельствуют, что в образе Соловья-разбойника народная фантазия олицетворяла демона бурной, грозовой тучи,связанного с верховным богом ветров Стрибогом.Сражение Муромца с Соловьем-разбойником являет собой образную картину грозы с ее тучами, буйным ветром, громом и молниями.

Результаты (немецкий) 1:

Eine der interessantesten antiken Legenden in alten russischen Epos über Ilya Mokscha- und passive Partizip-Räuber. Den Namen Ilya Muromez-die meisten in das russische Volk beliebt; Es tritt sehr häufig in Liedern und Geschichten, zugeschrieben werden, ihm eine Vielzahl von heroischen Taten. Trotz allem, was als eine Person bekannt ist; Muromez historische (er lebte um das Jahr 1188), in dem volkstümlichen Epos sprechen, er erwirbt die Züge des eine weitere alte Bereich der mythischen Darstellungen von Gott-Gromovike gehören. In der Ära des Christentums ist der Glaube an Thunder, Geschichten von den Heldentaten der Murom und Vertretung über Ilja Prophet verschmolzen zu einem einzigen Bild: wo der Legende nach ein Roß Muromez zünftig treten Wasser Quellen werden oft im Namen der Kapelle von Elijah der Prophet inszeniert. Der Räuber Nachtigall brütet an zwölf Eichen; in einigen Legenden ersetzt Nightingale Dvenadcatigolovyj Zmey Gorynych. Diese Konvergenz zeigte deutlich, dass im Bild der Nachtigall Räuber-Folk Fantasie personifiziert Dämon turbulenten, stürmischen Wolken zugeordnet ist der oberste Gott der Winde Stribogom. Schlacht von Murom mit Nightingale-Räuber ist eine figurative Bild Stürme mit Wolken, heftigen Wind, Donner und Blitz.

Результаты (немецкий) 2:

Eine der interessantesten alten Geschichten im alten Epos - etwa Ilya-Muromets und Nachtigall der Räuber. Nennen Elijah Murom beliebtesten unter den russischen Volkes; Es kommt recht häufig in den Liedern und Legenden um ihn verschiedenen Heldentaten zugeschrieben. Trotz der Tatsache, dass Muromets, ist als historische Person bekannt (er lebte ca. 1188), spricht in einem Nationalepos, lernt er die Merkmale der älteren, in den Bereich der mythischen Darstellungen der Gott Gromovik gehören. In der Ära der christliche Glaube an Perun, Geschichten über die Heldentaten von Murom und die Idee des Propheten Elias zu einer verschmolzen Bild: wo, der Legende nach, klopfte das Pferd Muromtsa Huf Quellen von Quellwasser, oft setzen die Kapelle des Propheten Elias.
Nachtigall der Räuber-Nester Twelve Oaks; In einigen Geschichten Nightingale ersetzt dvenadtsatigolovy Drachen. Diese Konvergenz deuten stark darauf hin, dass das Bild des Nightingale-Räuber beliebten Fantasy personifiziert Dämon stürmisch, Sturm Wolken mit dem höchsten Gott der Winde Stribogom.Srazhenie Muromtsa mit Brigand assoziiert ist eine figurative Malerei mit seinem Sturmwolken, ein heftiger Sturm, Blitz und Donner.