Когда я начал переводить фильмы, то

Когда я начал переводить фильмы, то встал вопрос стиля: не может американский гангстер говорить, как английский дворянин, а речь его обязательно надо передать. И вот это уже вопрос русского языка. Ты же переводишь на русский, и прежде всего надо его и знать. Все достигается только одним: книгами, в первую очередь чтением классики. Есть, конечно, люди, которые убеждают нас, что можно выучить язык во сне, научиться играть в теннис по переписке. Есть такие, как Илона Давыдова. Но в этой жизни все достается только трудом. Пеле возьмите: был бы он Пеле, если б не работал на тренировках до седьмого пота? Не был бы он Пеле, и пропали бы у него все его гениальные способности.
- А язык ведь меняется...
- Все меняется, безусловно! Но опять мой ответ будет: читайте книги. В данном случае - современную англоязычную литературу.

Результаты (английский) 2:

When I began to translate the movies, it was a question of style: American gangster can not speak the English nobleman, and it would always have to pass. And here it is a question of the Russian language. You translation into Russian, and above all it should be and know. All it achieved only one thing: the books, especially the reading of the classics. Of course, there are people who tell us that you can learn a language in a dream, to learn to play tennis by correspondence. There are as Ilona Davydova. But in this life everything goes just barely. Pele take: he was Pele, if not working in training up a sweat? Would not he Pele, and he would have lost all his genius abilities.
- A language change because ...
- Things change, definitely! But again, my answer is: read the book. In this case - a modern English literature.

Результаты (английский) 3:

when i started to translate movies, became a matter of style, can't the american gangster talk, english nobleman, and that it will need to allocate. and that is the issue of russian language.you translate into russian, and, above all, to him and to know. it is only one: books, especially the classics reading. there are, of course, people who convinced us that we can learn the language in the dreamlearn how to play tennis on the correspondence. there are such as ilona давыдова. but in this life, it is just hard. pele take: if he was pele had not worked too hard sweat? not if he was pele.and he's gone to his great ability.
- language is...
- are changing, of course! but again, my answer is: read a book. in this case, the modern english literature.