Exercise 16. Translate into English

Exercise 16. Translate into English. (A)
1. M. В. Ломоносов, родившийся в семье бедного крестьянина, с самого детства проникся любовью (to be inspired with love) к своему народу и своей родине. 2. Когда он был мальчиком, он часто ездил с отцом на Белое море и в Северный Ледовитый океан; постоянные морские путешествия развивали в нем волю и упорство. 3. Покинув в возрасте девятнадцати лет родную деревню, он пешком пошел в Москву учиться. 4. Прибыв в Москву, он поступил в Славяно-греко-латинскую академию (the Slavonic-Greek-Latin Academy). 5. Так как Ломоносов был одним из лучших студентов, его послали за границу, чтобы усовершенствовать свои знания. 6. Назначенный профессором химии Петербургской академии наук, Ломоносов повел борьбу за самостоятельное развитие русской науки и культуры. 7. Многие ученые, приехавшие из Европы, презирали русскую культуру. 8. Ломоносов занимался (to be concerned with) вопросами, относящимися к различным областям естествознания, истории и филологии. 9. Он предполагал написать работу, охватывающую (to embrace) все отрасли естествознания. 10. В своей лаборатории Ломоносов делал химические анализы солей н руд, присылаемых в академию. 11. Опыты, проведенные Ломоносовым, привели к многочисленным открытиям; самым важным среди них является закон сохранения материи (the law of preservation of matter). 12. Основанный Ломоносовым университет сделался центром передовой науки.

Результаты (английский) 1:

Exercise 16. Translate into English. (A)1. M. v. Lomonosov, born in a poor peasant family, early in life fell in love (to be inspired with love) to his people and his homeland. 2. When he was a boy, he often traveled with his father to the White Sea and the Arctic Ocean; regular boat trips to develop the will and perseverance. 3. at the age of nineteen after leaving her village, he went on foot to Moscow to study. 4. Upon arrival in Moscow, he enrolled at the Slavic Greek Latin Academy (the Slavonic-Greek-Latin Academy). 5. Because He was one of the best students, he was sent overseas to improve their knowledge. 6. Appointed Professor of chemistry in the St. Petersburg Academy of Sciences, He led the struggle for independent development of Russian Science and culture. 7. Many scientists, who came from Europe, the despised Russian culture. 8. Lomonosov was engaged (to be concerned with) issues related to the various fields of natural sciences, history and Philology. 9. He intended to write a work covering (to embrace) all branches of natural science. 10. In his laboratory He did chemical analysis of ores, he sent to the Academy. 11. Experiments conducted by Lomonosov, led to numerous discoveries; the most important among them is the law of conservation of matter (the law of preservation of matter). 12. the University became the center of Lomonosov Founded advanced science.

Результаты (английский) 2:

Exercise 16. Translate into English. (A)
1. M. Lomonosov, who was born in a poor peasant family, from childhood was filled with love (to be inspired with love) to his people and his country. 2. When he was a boy, he often traveled with his father to the White Sea and the Arctic Ocean; constant voyages developed in him the will and perseverance. 3. Leaving the age of nineteen native village, he went on foot to Moscow to study. 4. Upon arrival in Moscow, he entered the Slavonic-Greek-Latin Academy (the Slavonic-Greek-Latin Academy). 5. Since Lomonosov was one of the best students, he was sent abroad to improve their skills. 6. Appointed professor of chemistry at the St. Petersburg Academy of Sciences, Lomonosov led the fight for the independent development of Russian science and culture. 7. Many of the scientists who came from Europe, despised Russian culture. 8. Lomonosov was engaged (to be concerned with) issues related to various fields of natural science, history and philology. 9. He intended to write a job covering (to embrace) all branches of science. 10. In his laboratory chemical analyzes did Lomonosov salt n ores send to the academy. 11. Experiments conducted Lomonosov, led to many discoveries; most important among them is the law of conservation of matter (the law of preservation of matter). 12. Based Lomonosov University has become a center of advanced science.

Результаты (английский) 3:

Please note 16. Translate into English. (A)
1. M. IN. Lomonosov, who was born in the family's poor peasant, from childhood motivated love (to be inspired with love) to its own people and their homeland. 2. When he was a boy,He often went with his father on the White Sea and the Arctic ocean; permanent maritime travel develop in it will and perseverance. 3. After leaving the age nineteen years his home village, he went on foot to Moscow to learn.4. Upon arrival in Moscow, he was admitted to the ancestors of the Greek Latin Academy (the Slаvоniс-Greek -Latin Academy). 5. As Lomonosov was one of the best students, he was sent abroad to improve their knowledge. 6.Appointed Professor of chemistry St. Petersburg Academy of Sciences, Lomonosov had waged a struggle against the self-development of the Russian science and culture. 7. Many of the scientists, polychromy in Europe, they have been despised French culture. 8.Lomonosov was (to be provides with) issues related to the various areas and science, history and literature. 9. He had envisaged write work, covering (to embrace with ') all industry and science. 10.In its laboratories Lomonosov did chemical analyzes of salts n ores, sent to the academy. 11. Experiments conducted by they, have led to numerous discoveries.The most important among them is the law of gravity (the law of preservation of matter). 12. They unto university-based center for advanced science.