Этимологическая классификация лекси

Этимологическая классификация лексики.
С этимологической точки зрения вся лексика разделяется на исконную и заимствованную.
Заимствование лексики является следствием сближения народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. В большинстве случаев заимствованные слова попадают в язык как средство называния новых вещей и выражение ранее неизвестных понятий. Заимствованные слова могут также являться вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений.
Заимствование лексики может происходить устным и письменным путем. В случае заимствования устным путем слова быстрее полностью ассимилируются в языке. Слова, заимствованные письменно, дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности.

Заимствование бывает непосредственное и через язык-посредник. Языками-посредниками явились, например, латинский и французский.

Основными способами заимствования лексики являются транскрипция, транслитерация и калькирование.

Результаты (английский) 1:

Ètimologičeskaâ classification of vocabulary.With the etymological point of view, the entire vocabulary is divided into original and borrowed.Borrowing of vocabulary is a consequence of the convergence of peoples on the grounds of economic, political, scientific and cultural ties. In most cases, foreign words fall into the language as a means of naming the new things and the expression previously unknown concepts. Borrowed words may also be secondary names already known objects and phenomena.Borrowing of vocabulary can occur through oral and written. In the case of borrowing the interpreters by words faster fully assimilated in language. Words borrowed writing longer retain their phonetic, spelling and grammatical features.Borrowing happens directly and through intermediary language. Intermediary languages were, for example, Latin and French.Main ways of borrowing vocabulary are transcription, transliteration and skinning.

Результаты (английский) 2:

The etymological classification of vocabulary.
From an etymological point of view of the entire lexicon is divided into the age-old and borrowed.
Borrowing vocabulary is a consequence of rapprochement of peoples on the basis of economic, political, scientific and cultural ties. In most cases, loan words fall into the language as a means of naming new things and an expression previously unknown concepts. Borrowed words may also be a secondary names of known objects and phenomena.
Borrowing lexicon can occur through oral and written. In the case of borrowing through oral words faster fully assimilated in the language. Words borrowed writing longer retain their phonetic spelling and grammatical features. Borrowing is directly and through intermediary language. Intermediate language were, for example, Latin and French. The main methods of borrowing vocabulary are transcription, transliteration and tracing.