На основании изученных литературных

На основании изученных литературных данных можно выделить следующие положения:

1) Компьютерный жаргон выполняет функцию особого подъязыка для участников Интернет-общения. Англоязычный компьютерный сленг образован иронично-сниженными аналогами терминологических выражений. Русский компьютерный жаргон формируется в уникальной обстановке, характеризующейся: 1) активным вторжением англицизмов; 2) тенденцией к эсхрофемизации англоязычной терминологии (термин Г. Ч. Гусейнова); 3) влиянием национально-культурных доминант.

2) Электронная коммуникация расширяет традиционные представления о взаимоотношениях между устной и письменной речью. Принятая дихотомия дополняется представлением о системе координат, образованной типом кодирования (графический vs. фонетический) и концептуальными особенностями (коммуникативная близость vs. коммуникативная дистанция). Электронная коммуникация занимает промежуточное положение в указанной системе координат.

1. Механизм порождения устного высказывания существенным образом отличается от механизма порождения письменного высказывания. Категориальными чертами устнопорождаемой речи являются: 1) необратимость, поступательность и однонаправленность процесса порождения; 2) синхронность мысли и ее вербализации; 3) преобладание процессуального аспекта над продуктивным; 4) использование звуковой субстанции; 5) использование паралингвистических средств (мимика, жесты, проксемика). Категориальными чертами письменнопорождаемой речи признаются 1) обратимость процесса речевого порождения; 2) несинхронность мысли и ее вербального означивания; 3) рефлексивный тип процессуальное, заключающийся в возможности работы над стилем с целью улучшения языковой формы и внесения исправлений в написанное; 4) преобладание продуктивного аспекта над процессуальным; 5) использование письменной субстанции.

4)Буквенно-звуковым графическим системам языков свойственна асимметрия.

5)Любые изменения в языке потенциально заложены в систему этого языка, т. е. , они могут произойти, только если такая возможность предполагается языковой системой.

6) Понятие «норма» рассматривается в лингвистике в двух аспектах: речевая норма, или узус, т. е. наиболее употребимые способы выражения, реализуемые в ходе общения, и прескриптивная, кодифицированная норма, закрепленная в словарях и справочниках.

7) Изменение прескриптивной нормы является длительным процессом и происходит по следующей модели: наиболее успешные в коммуникативном плане реализации накапливаются в устноречевой практике, впоследствии в виде окказионализмов проникают в письменную речь, и только после этого закрепляются в словарях и справочниках, становясь, таким образом, кодифицированной прескриптивной нормой.

1. 3 Лингвокультурное сопоставление интерактивного общения на русском и английском языках

Ведущая роль США в разработке и дальнейшем импорте информационных технологий способствовала особой роли английского языка в Интернет-общении. Английский язык стал не просто средством сетевого общения англоязычных пользователей. В процессе распространения

Интернета этот язык выступает в качестве коммуникативного стандарта для представителей самых различных культур. Таким образом, в рамках сопоставительного анализа электронной коммуникации на английском и русском языках необходимо учитывать факт неравнозначного статуса этих языковых систем в пространстве электронной коммуникации. Первичность англоязычного Интернет-общения способствует тому, что в электронной коммуникации на русском языке можно обнаружить многочисленные факты интерференции обоих языков, а также влияние ценностных представлений, характерных для носителей американской культуры.

Результаты (украинский) 1:

Засновані на літератури вивчав дані можуть бути наступними положеннями:1) жаргон комп'ютер виконує функцію конкретні суб мови для учасників у Інтернет-комунікаціях. Українська комп'ютер сленгу формується іронічний знижується аналоги Термінологічні виразів. Російський комп'ютер жаргон утворюється в унікальних умовах характеризується: 1) активний вторгнення в anglicizmov; 2) тенденцію до èshrofemizacii Англійська термінології (термін г. г. Guseynova); 3) вплив національних культурних домінуючим.2) електронного зв'язку розширює традиційних понять про відносини між усний і письмовий мовлення. Прийнятий дихотомія доповнюється поняття системи координат, утворена тип кодування (графіка проти фонетичні) та Концептуальні особливості (комунікативної близькість проти комунікативної відстань). Електронна зв'язок займає проміжне положення у вказаному системі координат.1. усних заяв випромінюють механізму істотно відрізняється від механізму, написана Emit. Категоричне характеристиками мовлення ustnoporoždaemoj є: 1) незворотності, поступовість та unidirectionality процес породження; 2) синхронність думки і його просто почути переказ; 3) переважання процесуальних аспект більш продуктивним; 4) за допомогою звукової речовини; 5) використання paralingvističeskih коштів (міміки, жестів, proxemics). Категоричне характеристики pis′mennoporoždaemoj мовлення розпізнається 1) reversibility з промовою процес породження; 2) nesinhronnost′ думки, її вербальна атрибуції; 3) відображає типу порядку, а саме, здатність працювати на стилі з метою поліпшення мовні форми і внесення виправлень у письмовій; 4) переважання продуктивним аспект над процедури; 5) використання написана речовина.4) альфа-графічний аудіосистеми мови є своєрідним асиметрії.5) мову змін, потенційно поклав на цій мові, тобто, вони може відбутися лише якщо цей параметр передбачає мовою системи.6) терміном "норма" розглядається в лінгвістики у двох аспектах: словесні правило або використання мови, IE., найбільш відомі способи вираження в процесі спілкування і preskriptivnaâ, кодифіковані правило, втілені в словниках і довідників.7) зміна preskriptivnoj стандартів є тривалим процесом і відбувається з наступних моделей: найбільш успішними в плані реалізації на комунікативної накопичуються в ustnorečevoj практиці, згодом, у вигляді п nonce слова в письмовій формі, і потім тільки в словниках і довідників, стаючи таким чином кодифіковані норма preskriptivnoj.1.3 Lingvokul′turnoe зіставлення інтерактивного спілкування на російській і англійській мовахКерівну роль Сполучених Штатів у розвитку і майбутніх імпортує інформаційних технологій, які сприяли особливу роль англійської мови в інтернет-спілкування. Англійська став не лише як засіб мережі англомовних користувачів. В процесі розподілуІнтернет мова виступає в якості зв'язку стандарту для представників різних культур. Таким чином, в порівняльного аналізу електронних комунікацій, англійською та російською мовами повинні брати до уваги факт рівня з статус ці мови системи у просторі електронних комунікацій. Примат англійської мови інтернет-спілкування допомагає гарантувати, що електронних комунікацій російською мовою, можна знайти численні факти втручання як мов, а також вплив цінності та погляди, характерних для культури американських ЗМІ.

Результаты (украинский) 2:

На підставі вивчених літературних даних можна виділити наступні положення:

1) Комп'ютерний жаргон виконує функцію особливого підмови для учасників Інтернет-спілкування. Англомовний комп'ютерний сленг утворений іронічно-зниженими аналогами термінологічних виразів. Російський комп'ютерний жаргон формується в унікальній обстановці, що характеризується: 1) активним вторгненням англіцизмів; 2) тенденцією до есхрофемізаціі англомовної термінології (термін Г. Ч. Гусейнова); 3) впливом національно-культурних домінант.

2) Електронна комунікація розширює традиційні уявлення про взаємини між усній і письмовій промовою. Прийнята дихотомія доповнюється поданням про систему координат, утвореної типом кодування (графічний vs. фонетичний) і концептуальними особливостями (комунікативна близькість vs. комунікативна дистанція). Електронна комунікація займає проміжне положення у зазначеній системі координат.

1. Механізм породження усного висловлювання істотно відрізняється від механізму породження письмового висловлювання. Категоріальним рисами устнопорождаемой мови є: 1) незворотність, поступальність і односпрямованість процесу породження; 2) синхронність думки і її вербалізації; 3) переважання процесуального аспекту над продуктивним; 4) використання звукової субстанції; 5) використання лінгвістичних засобів (міміка, жести, проксеміка). Категоріальним рисами пісьменнопорождаемой мови визнаються 1) оборотність процесу мовного породження; 2) несинхронність думки і її вербального означивания; 3) рефлексивний тип процесуальне, що полягає в можливості роботи над стилем з метою поліпшення мовної форми і внесення виправлень в написане; 4) переважання продуктивного аспекту над процесуальним; 5) використання письмовій субстанції.

4) Буквено-звуковим графічним системам мов властива асиметрія.

5) Будь-які зміни в мові потенційно закладені в систему цієї мови, т. Е., Вони можуть відбутися, тільки якщо така можливість передбачається мовною системою.

6) Поняття «норма» розглядається в лінгвістиці в двох аспектах: мовна норма, або узус, т. е. найбільш вживані способи вираження, реалізуються в ході спілкування, і прескриптивна, кодифікована норма, закріплена в словниках і довідниках.

7) Зміна прескриптивних норми є тривалим процесом і відбувається по наступній моделі: найбільш успішні в комунікативному плані реалізації накопичуються в устноречевого практиці, згодом у вигляді окказіоналізмов проникають в письмову мову, і тільки після цього закріплюються в словниках і довідниках, стаючи, таким чином, кодифікований прескриптивних нормою.

1. 3 лінгвокультурние зіставлення інтерактивного спілкування російською та англійською мовами

Провідна роль США в розробці і надалі імпорті інформаційних технологій сприяла особливої ролі англійської мови в Інтернет-спілкуванні. Англійська мова стала не просто засобом мережевого спілкування англомовних користувачів. У процесі поширення

Інтернету ця мова виступає в якості комунікативного стандарту для представників найрізноманітніших культур. Таким чином, в рамках порівняльного аналізу електронної комунікації на англійській і російській мовах необхідно враховувати факт нерівнозначних статусу цих мовних систем в просторі електронної комунікації. Первинність англомовного Інтернет-спілкування сприяє тому, що в електронній комунікації російською мовою можна виявити численні факти інтерференції обох мов, а також вплив ціннісних уявлень, характерних для носіїв американської культури.

Результаты (украинский) 3:

%%%2%%20%D0%AD%D0%ВВ%D0%B5%D0%БА%D1%82%D1%80%D0%бути%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%БА%D0%бути%D0%BC%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%БА%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F%20%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%B5%D1%82%20%D0%BF%D1%80%D0%бути%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D1%83%D1%82%D0%бути%D1%87%D0%BD%D0%бути%D0%B5%20%D0%BF%D0%бути%D0%ВВ%D0%бути%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B2%20%D1%83%D0%БА%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%бути%D0%B9%20%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B5%20%D0%БА%D0%бути%D0%бути%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82.%5Е%5Е1.%%%%%56%%%%203%20%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%бути%D0%БА%D1%83%D0%ВВ%D1%8c%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%бути%D0%B5%20%D1%81%D0%бути%D0%BF%D0%бути%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%ВВ%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%БА%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%бути%D0%B3%D0%бути%20%D0%бути%D0%B1%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%БА%D0%бути%D0%BC%20%D0%B8%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%ВВ%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%БА%D0%бути%D0%BC%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%БА%D0%B0%D1%85%5Е%5E%%%%%%20%D0%B0%20%D1%82%D0%B0%D0%БА%D0%B6%D0%B5%20%D0%B2%D0%ВВ%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%бути%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%ВВ%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9,%20%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%БА%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%B4%D0%ВВ%D1%8F%20%D0%BD%D0%бути%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%ВВ%D0%B5%D0%B9%20%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%БА%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%БА%D0%бути%D0%B9%20%D0%БА%D1%83%D0%ВВ%D1%8c%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8Б.